Kutsal sözler için özenli tercüme.
Balagh hutbeleri ve dersleri tercüme ederken Kur'an ayetlerini, isimleri ve İslami terimleri yerinde tutar. Biz aktarırız; hiçbir zaman ekleme yapmaz, yargılamaz ya da hüküm vermeyiz.
ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
- EnglishThe clear conveyance
- TürkçeApaçık tebliğ
Yâsîn 36:17 · adımızın geldiği yer
İmam Kur'an okuduğunda ne olur?
Bir hutbe, imamın kendi sözleri ile Kur'an ayetleri arasında gidip gelir. Bu bölümler farklı bir yaklaşım ister: Balagh okunan ayeti suresi ve ayet numarasıyla eşleştirir, ardından o ayetin yayımlanmış, lisanslı bir mealini gösterir.
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Referansıyla birlikte lisanslı bir meal: Ali Özek and others, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.0 Cemaatinize sunulanlar.
Ayetler kendi sözleriyle
Arapça aslı görünür kalır, yanında lisanslı bir meal bulunur. Tanınan ayetler hiçbir zaman makine çevirisiyle verilmez.
Anlamını koruyan terimler
Namaz, zekât, takva ve sünnet gibi terimler olduğu gibi kalır; gerektiğinde kısa bir açıklama eklenir.
Hiçbir ekleme yok
Balagh imamın söylediğini aktarır. Görüş eklemez ve hüküm vermez.
Çalışmamıza yön veren beş ilke.
- 01 أمانة
Emanet
Kutsal sözler bir emanet olarak ele alınır. İmam ne söylüyorsa cemaat onu okur.
- 02 تواضع
Tevazu
Biz aktarırız; hüküm vermez, imamın yerine geçmeyiz.
- 03 وضوح
Açıklık
İmam için de cemaat için de basit.
- 04 لكل مجتمع
Her topluluk için
Salondaki her dil önemlidir, yalnızca en yaygın olanı değil.
- 05 خصوصية
Gizlilik
Cemaat hesapsız katılır; kim olduklarını sormayız.
Hangi Kur'an meallerini kullanıyorsunuz?
Lisansını aldığımız, yayımlanmış mealleri kullanırız; her dil için bir tane. Örneğin İngilizcede Saheeh International; Almanca, Türkçe, Urduca ve Fransızcada ise Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi'nin mealleri. Dinleyici sayfası, kaynaklar bölümünde mütercimi ve yayıncıyı belirtir.
Cemaatten biri bir hata fark ederse ne olur?
Herkes yanlış bir ayeti, yanlış bir referansı ya da yanlış çevrilmiş bir terimi bildirebilir. Biliyorsanız camiyi, tarihi ve saati de belirterek accuracy@balagh.ai adresine yazın. Her bildirimi inceler ve hatayı düzeltiriz.
Balagh dini hüküm veriyor mu?
Hayır. Balagh hutbeyi imam nasıl okuyorsa öyle aktarır. Kendi görüşünü eklemez, âlimlerin farklı görüşte olduğu konularda taraf tutmaz ve hüküm vermez. Dinle ilgili sorularınız için imamınıza başvurun.
Balagh yalnızca İslami içerik için mi?
Balagh camiler için yapıldı: hutbeler, dersler ve konuşmalar. İslami terimlere ve Kur'an'a yaklaşımının en çok önem taşıdığı yer burasıdır; biz de onu burada test ediyoruz.
Belirli bir kullanım alanını keşfedin
Bu sayfadaki Kur'an kaynaklarıArapça metin ve lisanslı mealler
Kur'an metni: Tanzil Project (tanzil.net), Osmanî rasm ile metin, sürüm 1.1.
Ash-Sharh 94:5
- Meal (anlamların tercümesi) (Türkçe): Ali Özek and others, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.0