Caminiz için hutbe tercümesi seçmek.
Kulaklık, gönüllü tercüman, telefon uygulaması ya da canlı sistem: her biri farklı çalışır. Hangisini seçerseniz seçin, karar vermeden önce sormaya değer sorular bunlar.
Beş soru · üç durum
- Cemaat tarayıcıdan katılabiliyor mu? 01
- Kur'an'a nasıl yaklaşıyor? 02
- Ses nereden geliyor? 03
- Aynı anda kaç dil? 04
- Sese ne oluyor? 05
Seçmeden önce sorulacak sorular.
- 01
Cemaat tarayıcıdan katılabiliyor mu?
Bir cami hizmeti, insanların bir QR kodu okutup telefonlarında takip etmesine izin vermeli; uygulama yüklemeden, hesap açmadan ya da bir alıcı cihaz ödünç almadan.
- 02
Kur'an'a nasıl yaklaşıyor?
Ayetlerin tanınıp yayımlanmış bir meal ve referanslarıyla mı gösterildiğini, yoksa diğer cümleler gibi serbestçe mi çevrildiğini sorun.
- 03
Ses nereden geliyor?
Caminin ses sistemine bağlı bir sistem ya da imamın yakınındaki bir mikrofon onu net duyar. Salondaki bir telefon ise yankıyı, çocukları ve vantilatörleri de duyar.
- 04
Aynı anda kaç dil?
Salonunuzdaki dilleri sayın. Yalnızca en büyük grubun değil, hepsinin aynı hutbeyi aynı anda takip edebildiğinden emin olun.
- 05
Sese ne oluyor?
Bir kaydı kimin dinleyebildiğini, ne kadar süre saklandığını ve cemaatin kişisel bilgi paylaşmak zorunda olup olmadığını sorun.
Siz hangi durumdasınız?
Şu anda dinleyen bir cemaat
Cami canlı tercümeyi çalıştırır ve tek bir QR kod gösterir. Cemaat uygulama ya da alıcı cihaz olmadan tarayıcıda takip eder.
Şu anda dinleyen tek bir kişi
Caminiz henüz tercüme sunmuyor. Telefonunuzdaki kişisel bir uygulama, konuşmacıyı yalnızca sizin için takip eder.
Sonradan okunacak bir hutbe
Cuma namazını kaçırdınız ya da hutbeyi paylaşmak istiyorsunuz. Kaydedilmiş bir metin, hutbeyi kendi dilinizde yeniden okumanızı sağlar.
Seçmeden önce tam olarak hangi dillere, metne mi sese mi ihtiyacınız olduğunu ve cemaatin nasıl katılacağını kontrol edin. Seçenekler camiden camiye değişir.
Genel çeviri uygulamaları ve Balagh.
Aynı ayet, iki farklı sonuç.
| Genel çeviri uygulamalarıKendi telefonunuzda anında çeviri | BalaghCamiye göre tasarlanmış canlı tercüme | |
|---|---|---|
| Okunan bir ayet فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا | Çünkü zorlukla birlikte kolaylık gelirGenel bir çevrim içi çevirmen, kendi ifadesiyle, 6 Kasım 2026'da test edildi | Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Ash-Sharh 94:5 · Ali Özek and others · lisanslı meal |
| Kim kurar | Cemaatteki her kişi | Cami, bir kez |
| İmamı duyar | Salondaki telefon mikrofonu | Ses sisteminden ya da imamın yakınındaki bir mikrofondan |
| İslami terimler | Genel kelime dağarcığı | İslami terimler sözlüğü |
| Kur'an ayetleri | Serbestçe çevrilir | Arapça aslı ve lisanslı meal |
| Cemaat için ücret | Değişir | Ücretsiz |
Aynı testte genel çevirmen “أدوا زكاة أموالكم طيبة بها نفوسكم” cümlesini “Ey Müslümanlar, canlarınızın iyiliği için mallarınızın zekatını verin.” olarak çevirdi. İmamın kastettiği ise şudur: zekâtı gönül hoşluğuyla, isteyerek verin. Metin olarak 6 Kasım 2026'da test edildi.
Hutbe tercümesi hakkında sorular.
Hutbe sırasında bir tercümeyi takip etmek caiz mi?
Caminizdeki uygulamayı imamınıza sorun. Balagh tercümeyi cemaatin kendi telefonunda ya da kulaklığında sessizce gösterir; imamın hutbesinin kendisi değişmez. Tercümeyi nasıl sunmak istediklerine imam ve cami karar verir.
Namazdan sonraki sorular için yine bir tercümana ihtiyacımız var mı?
Balagh hutbe, dersler ve konuşmalar için yapıldı. İmamla sonrasında yapılan sohbetler, iki dili de konuşan cemaatten biriyle yüz yüze en iyi şekilde yürür.
Telefonlar namaz salonunda dikkat dağıtır mı?
Cemaat ekran parlaklığı kısık ve telefon sessizdeyken okuyabilir; dinleyici sayfasının sakin bir karanlık modu da vardır. Birçok cami, hutbeden sonra namazın kendisi için telefonların kaldırılmasını rica eder.