Camiler ve Kuruluşlar için Sözleşme Koşulları
Sürüm 1.1, son güncelleme 2026-10-27
1. Kapsam ve sözleşme tarafları
1.1 Bu koşullar, bir cami, dernek, vakıf, şirket ya da başka bir kuruluş ("Müşteri") Balagh Studio'yu ve Balagh'ın canlı çevirisini kullandığında geçerlidir. Balagh Studio yalnızca onu tüketici olarak (§ 13 BGB) kullanmayan müşterilere açıktır. Kişisel uygulama için kişisel uygulamanın kullanım koşulları geçerlidir.
1.2 Sözleşme tarafınız:
Abdelrahman Mohamed, Graflinger Straße 42, 94469 Deggendorf, Almanya, e-posta info@balagh.ai ("Balagh" ya da "biz").
Balagh UG (haftungsbeschränkt) kuruluş aşamasındadır. Müşteri, bu şirketin tescilinden sonra bizim yerimize bu sözleşmeye taraf olmasını kabul eder. Bunun tarihini Müşteriye önceden metin biçiminde bildiririz; Müşteri bu durumda sözleşmeyi o tarih itibarıyla feshedebilir.
1.3 Sözleşme, Müşteri Studio'da kuruluşu için bir hesap oluşturup bu koşulları kabul ettiğinde kurulur. Bunu Müşteri adına yapan kişi, Müşteriyi temsil etmeye yetkili olduğunu beyan eder.
1.4 Müşterinin genel işlem şartları, bunlara açıkça itiraz etmemiş olsak bile uygulanmaz.
2. Hizmetlerimiz
2.1 Balagh, Müşterinin Studio'da başlattığı bir hutbeyi ya da dersi gerçek zamanlı olarak metne aktarır ve Müşterinin seçtiği dillere çevirir. Dinleyiciler, Müşterinin dinleyici sayfasında altyazı olarak ve mevcut olduğunda sesli çeviri olarak takip eder. Studio'ya ayrıca metin ve altyazı dosyası olarak indirilebilen oturum geçmişi, projeksiyon ve kamera bindirmesi (overlay) için görünümler ve toplam olarak dinleyici sayıları dahildir. Kapsamın ayrıntıları seçilen plandan ve Studio'daki açıklamadan anlaşılır.
2.2 Döküm ve çeviri, bir insan tarafından önceden kontrol edilmeden, gerçek zamanlı olarak bir makine tarafından üretilir. Bunlar özellikle arka plan gürültüsünde, zayıf seste, lehçelerde ve teknik terimlerde hata içerebilir, kelimeleri atlayabilir ya da anlamı değiştirebilir. Altyazılar önce taslak olarak görünür ve konuşma sürerken düzeltilir. Balagh bir tercümanın yerini tutmaz. Makine çevirisinin sınırlarından kaynaklanan bu türden hatalar hizmetimizin ayıbı sayılmaz.
2.3 Balagh'ın Kur'an ayetlerini nasıl gösterdiği Kur'an Doğruluk Politikamızda açıklanmıştır. Balagh hutbeyi okunduğu gibi aktarır; dini tavsiye ya da hüküm vermez. Hutbelerin ve derslerin içeriğinden yalnızca Müşteri sorumludur.
2.4 Balagh'ı her zaman erişilebilir tutmaya çalışırız ve planlı bakımları mümkün olduğunca cuma namazı vaktine denk getirmeyiz. Belirli bir erişilebilirlik düzeyini ancak bunu açıkça kararlaştırdıysak taahhüt ederiz. Balagh, Müşterinin bulunduğu yerde çalışan bir internet bağlantısına ve bir ses sinyaline ihtiyaç duyar; bunlardan Müşteri sorumludur.
2.5 Balagh'ı geliştirmeye devam ederiz ve kararlaştırılan hizmetin özü korunduğu ve değişiklik Müşteri için makul olduğu sürece özellikleri değiştirebiliriz. Önemli bir özellik kaldırılırsa bunu en az altı hafta önceden bildiririz; Müşteri bu durumda sözleşmeyi değişikliğin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla feshedebilir.
3. Müşterinin yükümlülükleri
3.1 Müşteri, güncel bir tarayıcıya sahip bir bilgisayar ya da telefonu, ses sistemine bağlantıyı ve istikrarlı bir internet bağlantısını sağlar.
3.2 Müşteri, ilettiği hutbeleri ve dersleri çevirtmeye yetkili olmasını sağlar. Bunun için ihtiyaç duyduğumuz hakları, hizmetlerimizin sunulmasıyla sınırlı olarak bize tanır.
3.3 Müşteri, ilk oturumdan önce konuşmacılara sözlerinin canlı olarak çevrildiğini bildirir ve dinleyicilerine, örneğin QR afişinde, çevirinin makine tarafından üretildiğini belirtir. Kayıtları açarsa, önceden konuşan her kişinin onayını alır (madde 5.3).
3.4 Müşteri giriş bilgilerini gizli tutar, Studio'daki rolleri yalnızca kendi adına hareket eden kişilere verir ve bu kişiler ayrıldığında rollerini geri alır.
3.5 Müşteri Balagh'ı hukuka aykırı içerikler için kullanmaz, planının sınırlarını ya da güvenlik önlemlerini aşmaya çalışmaz ve Balagh'ı otomatik erişimlerle yük altına sokmaz.
4. Planlar, deneme süresi, ödeme ve sözleşme süresi
4.1 Studio'da belirtilen sınırlara (örneğin dil sayısı ve aylık dakika) sahip ücretsiz bir plan, Balagh'ı tanımaya yöneliktir. Bu planı bir ay önceden bildirerek değiştirebilir ya da sona erdirebiliriz.
4.2 Ücretli bir plan için ücretsiz bir deneme süresi sunarsak, deneme süresi kendiliğinden sona erer. Deneme süresi ancak Müşteri ücretli sözleşmeyi açıkça sipariş ederse ücretli bir sözleşmeye dönüşür.
4.3 Ücretli planlar için sipariş sırasında gösterilen fiyatlar, kapsam ve faturalama dönemi geçerlidir. Fiyatlara, uygulandığı ölçüde yasal katma değer vergisi ayrıca eklenir. Ücret her faturalama döneminin başında peşin olarak muaccel olur ve sipariş sırasında adı belirtilen ödeme hizmeti sağlayıcısı üzerinden tahsil edilir. Müşteri faturaları elektronik olarak alır.
4.4 Ücretli bir plan, Müşteri dönem sona ermeden feshetmezse her seferinde seçilen faturalama dönemi kadar uzar. Müşteri Studio'da ya da metin biçiminde feshedebilir. Müşteri ücretsiz planı, kuruluşunun hesabını silerek her zaman sona erdirebilir.
4.5 Süren bir sözleşmeye ilişkin fiyat değişikliklerini bir sonraki faturalama dönemi başlamadan en az altı hafta önce metin biçiminde bildiririz. Müşteri bu durumda sözleşmeyi o dönemin başlangıcı itibarıyla feshedebilir.
4.6 Müşteri bir ödemede 14 günden fazla temerrüde düşerse, metin biçiminde önceden bildirimde bulunduktan sonra, ödeme yapılana kadar yeni oturumları engelleyebiliriz. Her iki tarafın haklı sebeple fesih hakkı saklıdır.
5. Müşterinin verileri
5.1 Müşterinin oturumlarına ait dökümler, çeviriler ve kayıtlar Müşteriye aittir. Bunları yalnızca hizmetlerimizi sunmak için ve ancak madde 5.3 uyarınca onay varsa kendi amaçlarımız için kullanırız. Balagh'ı geliştirmek için kişisel veri içermeyen toplu kullanım rakamlarını analiz edebiliriz.
5.2 Müşteri adına kişisel veri işlediğimiz ölçüde, ekteki veri işleme sözleşmesi geçerlidir.
5.3 Kayıtlar kapalıdır. Müşteri kayıtları Studio ayarlarında, orada gösterilen onay metnini kabul ederek açabilir; onayının tarihini ve sürümünü saklarız. Müşteri bu onayla, kayıtları ve dökümlerini bir İslami bilgi bankası için ve Balagh'ı geliştirmek için, modellerin eğitilmesi ve test edilmesi dahil, kullanmamıza izin verir. Bundan kendimiz sorumluyuz; bu, Müşteri adına yapılan bir veri işleme değildir. Müşteri kayıtları kapatırsa o andan itibaren hiçbir şey kaydedilmez. Mevcut kayıtları privacy@balagh.ai adresine yapılacak talep üzerine sileriz.
5.4 Müşteri verilerini her zaman dışa aktarabilir: oturum geçmişlerini metin ve altyazı dosyaları olarak ve kayıtları, Studio'da ya da talep üzerine e-postayla. Müşteri kuruluşunun hesabını silerse kuruluşun verilerini hemen sileriz; bu nedenle Müşterinin verileri önceden dışa aktarması gerekir. Ücretli bir sözleşme, Müşteri hesabı silmeden sona ererse Müşteri verilerini 30 gün daha dışa aktarabilir; bundan sonra verileri sileriz. Yasal saklama yükümlülükleri saklıdır.
6. Sorumluluk
6.1 Kast ve ağır ihmal hallerinde, hayata, vücut bütünlüğüne ya da sağlığa zarar verilmesi durumunda, Alman Ürün Sorumluluğu Kanunu uyarınca ve bir garanti üstlendiğimiz ölçüde sınırsız olarak sorumluyuz.
6.2 Hafif ihmal halinde yalnızca esaslı bir sözleşme yükümlülüğünü, yani yerine getirilmesi sözleşmenin uygulanmasını ancak mümkün kılan ve Müşterinin yerine getirileceğine düzenli olarak güvenebileceği bir yükümlülüğü ihlal edersek sorumluyuz. Bu durumda sorumluluğumuz sözleşmeye özgü, öngörülebilir zararla ve en fazla Müşterinin zarara yol açan olaydan önceki on iki ay için ödemesi gereken ücretle sınırlıdır.
6.3 Ücretsiz planda ve ücretsiz bir deneme süresinde hafif ihmalden sorumlu değiliz; madde 6.1 saklıdır.
6.4 Veri kaybında yalnızca, Müşteri olağan şekilde yedekleme yapmış olsaydı verilerin geri yüklenmesi için gerekecek emek ölçüsünde sorumluyuz.
6.5 Bu sınırlamalar çalışanlarımız, görevlendirdiğimiz kişiler ve alt yüklenicilerimiz için de geçerlidir.
7. Bu koşullardaki değişiklikler
Bu koşullardaki değişiklikleri yürürlüğe girmelerinden en az altı hafta önce metin biçiminde bildiririz. Müşteri yürürlük tarihine kadar itiraz etmezse değişiklikler kabul edilmiş sayılır; bildirimde buna dikkat çekeriz. Müşteri itiraz ederse önceki koşullar geçerli olmaya devam eder ve her iki taraf da sözleşmeyi değişikliğin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla feshedebilir. Fiyatları ve hizmetin özünü bu yolla değiştirmeyiz.
8. Son hükümler
8.1 Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) hariç olmak üzere Almanya Federal Cumhuriyeti hukuku uygulanır.
8.2 Müşteri tacir, kamu tüzel kişisi ya da kamu hukukuna tabi özel mal varlığı ise, bu sözleşmeden doğan tüm uyuşmazlıklar için münhasır yetki yeri Deggendorf şehridir. Müşteriye, merkezinin bulunduğu yerde de dava açabiliriz.
8.3 Bir hüküm geçersizse sözleşmenin geri kalanı geçerliliğini korur.
8.4 Bu koşullar Almanca, İngilizce, Arapça, Türkçe ve Urduca olarak mevcuttur. Metinler arasında bir farklılık olursa Almanca metin esas alınır.
Ek: Veri işleme sözleşmesi (GDPR Madde 28)
Bu ek, kişisel verileri Müşteri adına nasıl işlediğimizi düzenler. Müşteri veri sorumlusu, biz ise veri işleyeniz. Veri koruma konularında bu ek, koşulların geri kalanından önce gelir.
A.1 Konu, süre, nitelik ve amaç
Konu, Müşterinin hutbelerinin ve derslerinin canlı aktarımıdır: sesin metne dönüştürülmesi, çeviri, seslendirme, dinleyicilere iletim, oturum geçmişinin saklanması, dinleyicilerin toplam olarak sayılması ve Müşteri kayıtları açmışsa kayıtların Studio'da saklanması ve yeniden oynatılması. İşleme, sözleşme süresince ve sonrasında madde A.9 uyarınca silinene kadar sürer. Kayıtların bilgi bankası ve Balagh'ın geliştirilmesi için kullanılması (madde 5.3) Müşteri adına yapılan bu veri işlemenin parçası değildir.
A.2 Veriler ve ilgili kişiler
Veriler: oturumların sesi; zaman bilgileri, kaynak gösterimleri ve konuşmacı numaralarıyla birlikte dökümler ve çeviriler; konuşmacı notları; açıksa kayıtlar; oturum sırasında dinleyicilerin bağlantı verileri. Dökümler ve kayıtlar dini inançları ortaya koyabilir (GDPR Madde 9). İlgili kişiler: imamlar, hatipler ve diğer konuşmacılar, bir oturumda adı geçen kişiler ve dinleyiciler.
A.3 Talimatlar
Verileri, üçüncü ülkelere aktarımlar dahil, yalnızca Müşterinin belgelenmiş talimatı üzerine işleriz; bir yasa bizi bir işleme yapmakla yükümlü kılıyorsa bu kural uygulanmaz ve yasa izin verdiği ölçüde bunu Müşteriye önceden bildiririz. Talimatlar şunlardır: bu koşullar, Müşterinin Studio'da seçtiği ayarlar ve metin biçimindeki talimatlar. Bir talimatı hukuka aykırı bulursak bunu Müşteriye gecikmeksizin bildiririz.
A.4 Gizlilik ve güvenlik
Bizde verilere erişimi olan kişiler gizlilik yükümlülüğü altındadır. GDPR Madde 32 uyarınca, madde A.11'de özetlenen teknik ve organizasyonel önlemleri alır ve koruma düzeyini düşürmeden bunları teknolojinin güncel durumuna uyarlarız.
A.5 Alt işleyenler
Müşteri, alt işleyen kullanmamıza genel olarak izin verir. Adı, amacı, konumu ve üçüncü ülkelere aktarımlar için güvenceyi içeren güncel bir listeyi, privacy@balagh.ai adresine yapılacak talep üzerine Müşteriye e-postayla göndeririz. Yeni ya da değiştirilen bir alt işleyen hakkında Müşteriyi en az 30 gün önceden e-postayla bilgilendiririz. Müşteri bu süre içinde, veri korumaya ilişkin haklı gerekçelerle itiraz edebilir. Bir çözüm bulamazsak Müşteri sözleşmeyi değişikliğin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla feshedebilir. Her alt işleyeni sözleşmeyle aynı veri koruma yükümlülüklerine, özellikle verileri kendi modellerini eğitmek için kullanmama yükümlülüğüne bağlarız ve üçüncü ülkelere verileri yalnızca GDPR Madde 44 vd. uyarınca uygun güvencelerle (AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi ya da Standart Sözleşme Maddeleri) aktarırız.
A.6 Müşteriye destek
Müşteriyi, ilgili kişilerin taleplerini yanıtlamasında (GDPR Bölüm III) ve GDPR Madde 32 ila 36'dan doğan yükümlülüklerinde uygun önlemlerle destekleriz. Bir ilgili kişinin talebi bize ulaşırsa bunu Müşteriye iletiriz.
A.7 Veri ihlalleri
Müşterinin kişisel verilerine ilişkin bir ihlalden haberdar olursak bunu Müşteriye gecikmeksizin, mümkünse 48 saat içinde, GDPR Madde 33 uyarınca yapacağı bildirim için ihtiyaç duyduğu bilgilerle birlikte bildiririz.
A.8 Kanıtlar ve denetimler
Bu yükümlülüklerin yerine getirildiğini kanıtlamak için ihtiyaç duyduğu bilgileri Müşteriye sağlarız. Müşteri bunları kendisi ya da sır saklama yükümlülüğü altındaki bir denetçi aracılığıyla, makul bir süre önceden bildirimde bulunarak, çalışma saatleri içinde ve işleyişi aksatmadan, kural olarak yılda en fazla bir kez denetleyebilir. Alt işleyenlerin sertifikalar ya da denetim raporları gibi kanıtları, yerinde denetimin yerini tutabilir.
A.9 Silme ve iade
Sözleşme süresince verileri Gizlilik Politikamızda belirtilen sürelere göre sileriz: sesi hemen, seslendirme dosyalarını bir gün sonra, oturum geçmişlerini oturumdan 90 gün sonra, kayıtları ve geçmişlerini Müşteri talep ettiğinde. Müşteri kuruluşunun hesabını silerse kuruluşun verilerini hemen sileriz; ücretli bir sözleşme silme olmadan sona ererse verileri 30 gün sonra sileriz (madde 5.4); her iki durumda da bir yasa saklanmalarını gerektirmedikçe. Yedeklerin üzerine bundan en geç 30 gün sonra yazılır.
A.10 Sorumluluk
Sorumluluk için GDPR Madde 82 geçerlidir. Bunun dışında, yasanın izin verdiği ölçüde bu koşulların 6. maddesi uygulanır.
A.11 Teknik ve organizasyonel önlemler
- Tüm bağlantılarda şifreli aktarım (TLS); dosyaların ve yedeklerin şifreli olarak saklanması.
- AB'de depolama (veri tabanı Almanya'da Frankfurt'ta; dosyalar ve ara bellekler AB'deki veri merkezlerinde).
- Kayıt yoksa bir oturumun sesi saklanmaz; seslendirme dosyaları bir gün sonra, oturum geçmişleri 90 gün sonra otomatik olarak silinir.
- Üretim sistemlerine erişim yalnızca adıyla belirlenmiş kişilere, iki faktörlü girişle ve en az yetki ilkesine göre; erişim bilgileri yalnızca hizmet sağlayıcıların gizli anahtar kasalarında.
- Studio'da her kuruluş yalnızca kendi verilerini görür; ayarları kimin değiştirebileceğini ve oturumları kimin silebileceğini roller belirler.
- Sistem günlükleri (loglar) olayları ve sayıları içerir, konuşulan içeriği içermez; hata raporları kullanıcı verisi ve altyazı metni içermez.
- Dinleyiciler tanımlanmaz: hesap yok, izleme çerezi yok, saklanan IP adresi yok.
- 30 gün saklanan günlük yedekleme ve düzenli olarak test edilen geri yükleme; veri ihlalleri için 72 saat içinde bildirimi öngören bir acil durum planı.
- Kullanılan yazılımın güncellenmesi ve erişimlerin gözden geçirilmesi, düzenli aralıklarla.