Bedingungen für Moscheen und Organisationen
Version 1.1, Stand 2026-10-27
1. Geltungsbereich und Vertragspartner
1.1 Diese Bedingungen gelten für Balagh Studio und die Live-Übersetzung von Balagh, wenn eine Moschee, ein Verein, eine Stiftung, ein Unternehmen oder eine andere Organisation sie nutzt (der „Kunde“). Balagh Studio steht nur Kunden offen, die es nicht als Verbraucher (§ 13 BGB) nutzen. Für die persönliche App gelten unsere Nutzungsbedingungen.
1.2 Ihr Vertragspartner ist:
Abdelrahman Mohamed, Graflinger Straße 42, 94469 Deggendorf, Deutschland, E-Mail info@balagh.ai („Balagh“ oder „wir“).
Die Balagh UG (haftungsbeschränkt) wird gegründet. Der Kunde ist damit einverstanden, dass sie nach ihrer Eintragung an unserer Stelle in diesen Vertrag eintritt. Wir teilen ihm den Zeitpunkt vorher in Textform mit; er kann den Vertrag dann zu diesem Zeitpunkt kündigen.
1.3 Der Vertrag kommt zustande, wenn der Kunde im Studio ein Konto für seine Organisation anlegt und diese Bedingungen annimmt. Wer das für den Kunden tut, versichert, dass er ihn vertreten darf.
1.4 Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden gelten nicht, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen.
2. Unsere Leistungen
2.1 Balagh überträgt eine Khutba oder einen Vortrag, den der Kunde im Studio startet, in Echtzeit in Text und übersetzt sie in die Sprachen, die der Kunde wählt. Die Zuhörer folgen auf der Zuhörerseite des Kunden als Untertitel und, wo verfügbar, als Sprachausgabe. Zum Studio gehören außerdem der Sitzungsverlauf mit Download als Text- und Untertiteldatei, Ansichten für Projektor und Kamera-Overlay und die Zahlen zu den Zuhörern als Summen. Der Umfang im Einzelnen ergibt sich aus dem gewählten Tarif und der Beschreibung im Studio.
2.2 Mitschrift und Übersetzung erstellt eine Maschine in Echtzeit, ohne dass ein Mensch sie vorher prüft. Sie können Fehler enthalten, Wörter auslassen oder den Sinn verändern, besonders bei Störgeräuschen, schwachem Ton, Dialekt und Fachbegriffen. Untertitel erscheinen zunächst als Entwurf und werden während des Sprechens berichtigt. Balagh ersetzt keine Dolmetscherin und keinen Dolmetscher. Fehler dieser Art, die auf den Grenzen der maschinellen Übersetzung beruhen, sind kein Mangel unserer Leistung.
2.3 Wie Balagh Verse des Qur'an anzeigt, beschreibt unsere Richtlinie zur Genauigkeit bei Koranzitaten. Balagh gibt die Khutba so wieder, wie sie gehalten wird, und erteilt keine religiösen Auskünfte oder Urteile. Für den Inhalt der Khutba und der Vorträge ist allein der Kunde verantwortlich.
2.4 Wir bemühen uns, Balagh jederzeit verfügbar zu halten, und legen geplante Wartungen möglichst nicht in die Zeit des Freitagsgebets. Eine bestimmte Verfügbarkeit schulden wir nur, wenn wir sie ausdrücklich vereinbart haben. Balagh braucht eine funktionierende Internetverbindung und ein Tonsignal beim Kunden; dafür ist der Kunde verantwortlich.
2.5 Wir entwickeln Balagh weiter und dürfen Funktionen ändern, wenn der vereinbarte Kern der Leistung erhalten bleibt und die Änderung dem Kunden zumutbar ist. Fällt eine wesentliche Funktion weg, teilen wir das mindestens sechs Wochen vorher mit; der Kunde kann den Vertrag dann zum Zeitpunkt der Änderung kündigen.
3. Pflichten des Kunden
3.1 Der Kunde sorgt für einen Rechner oder ein Telefon mit aktuellem Browser, die Verbindung zur Tonanlage und eine stabile Internetverbindung.
3.2 Der Kunde stellt sicher, dass er die Khutbas und Vorträge, die er überträgt, übersetzen lassen darf. Er räumt uns die Rechte ein, die wir dafür brauchen, beschränkt auf die Erbringung unserer Leistungen.
3.3 Der Kunde informiert die Sprechenden vor der ersten Sitzung, dass ihre Worte live übersetzt werden, und weist seine Zuhörer, etwa auf dem QR-Plakat, darauf hin, dass die Übersetzung maschinell entsteht. Schaltet er Aufnahmen ein, holt er vorher die Einwilligung jeder sprechenden Person ein (Ziffer 5.3).
3.4 Der Kunde hält die Zugangsdaten geheim, vergibt Rollen im Studio nur an Personen, die für ihn handeln, und nimmt sie zurück, wenn diese Personen ausscheiden.
3.5 Der Kunde nutzt Balagh nicht für rechtswidrige Inhalte, versucht nicht, Grenzen seines Tarifs oder Sicherheitsmaßnahmen zu umgehen, und belastet Balagh nicht durch automatisierte Zugriffe.
4. Tarife, Testphase, Zahlung und Laufzeit
4.1 Ein kostenloser Tarif mit den im Studio angegebenen Grenzen (etwa der Zahl der Sprachen und der Minuten im Monat) dient zum Kennenlernen. Wir können ihn mit einer Frist von einem Monat ändern oder beenden.
4.2 Bieten wir eine kostenlose Testphase eines kostenpflichtigen Tarifs an, endet sie automatisch. Sie geht nur dann in einen kostenpflichtigen Vertrag über, wenn der Kunde diesen ausdrücklich bestellt.
4.3 Für kostenpflichtige Tarife gelten die Preise, der Umfang und der Abrechnungszeitraum, die bei der Bestellung angezeigt werden. Die Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer, soweit sie anfällt. Das Entgelt ist zu Beginn jedes Abrechnungszeitraums im Voraus fällig und wird über den Zahlungsdienstleister eingezogen, der bei der Bestellung genannt wird. Rechnungen erhält der Kunde elektronisch.
4.4 Ein kostenpflichtiger Tarif verlängert sich jeweils um den gewählten Abrechnungszeitraum, wenn der Kunde nicht vor dessen Ende kündigt. Er kann im Studio oder in Textform kündigen. Den kostenlosen Tarif kann der Kunde jederzeit beenden, indem er das Konto seiner Organisation löscht.
4.5 Preisänderungen für einen laufenden Vertrag teilen wir mindestens sechs Wochen vor Beginn des nächsten Abrechnungszeitraums in Textform mit. Der Kunde kann den Vertrag dann zum Beginn dieses Zeitraums kündigen.
4.6 Ist der Kunde mit einer Zahlung mehr als 14 Tage im Verzug, dürfen wir nach vorheriger Ankündigung in Textform neue Sitzungen sperren, bis er gezahlt hat. Das Recht zur Kündigung aus wichtigem Grund bleibt für beide Seiten unberührt.
5. Daten des Kunden
5.1 Mitschriften, Übersetzungen und Aufnahmen der Sitzungen des Kunden gehören dem Kunden. Wir nutzen sie nur, um unsere Leistungen zu erbringen, und nur mit Einwilligung nach Ziffer 5.3 für eigene Zwecke. Zusammengefasste Nutzungszahlen ohne Personenbezug dürfen wir auswerten, um Balagh zu verbessern.
5.2 Soweit wir personenbezogene Daten im Auftrag des Kunden verarbeiten, gilt der Vertrag zur Auftragsverarbeitung in der Anlage.
5.3 Aufnahmen sind ausgeschaltet. Der Kunde kann sie in den Einstellungen des Studios einschalten, indem er dem dort angezeigten Einwilligungstext zustimmt; wir speichern Datum und Version seiner Einwilligung. Mit ihr erlaubt er uns, die Aufnahmen und ihre Mitschriften für eine islamische Wissensdatenbank und zur Verbesserung von Balagh zu nutzen, auch für das Training und die Prüfung von Modellen. Dafür sind wir selbst verantwortlich; es ist keine Auftragsverarbeitung. Schaltet der Kunde Aufnahmen aus, wird ab dann nichts mehr aufgenommen. Bereits vorhandene Aufnahmen löschen wir auf Anfrage an privacy@balagh.ai.
5.4 Der Kunde kann seine Daten jederzeit exportieren: Sitzungsverläufe als Text- und Untertiteldateien und Aufnahmen, im Studio oder auf Anfrage per E-Mail. Löscht er das Konto seiner Organisation, löschen wir ihre Daten sofort; er sollte sie deshalb vorher exportieren. Endet ein kostenpflichtiger Vertrag, ohne dass der Kunde das Konto löscht, kann er seine Daten noch 30 Tage lang exportieren; danach löschen wir sie. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.
6. Haftung
6.1 Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, nach dem Produkthaftungsgesetz und soweit wir eine Garantie übernommen haben.
6.2 Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur, wenn wir eine wesentliche Vertragspflicht verletzen, also eine Pflicht, deren Erfüllung die Durchführung des Vertrags erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf. Unsere Haftung ist dann auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, höchstens auf das Entgelt, das der Kunde für die zwölf Monate vor dem schädigenden Ereignis zu zahlen hatte.
6.3 Im kostenlosen Tarif und in einer kostenlosen Testphase haften wir für leichte Fahrlässigkeit nicht; Ziffer 6.1 bleibt unberührt.
6.4 Für den Verlust von Daten haften wir nur in Höhe des Aufwands, der bei üblicher Sicherung durch den Kunden für ihre Wiederherstellung nötig gewesen wäre.
6.5 Diese Begrenzungen gelten auch für unsere Mitarbeitenden, Beauftragten und Unterauftragnehmer.
7. Änderungen dieser Bedingungen
Änderungen dieser Bedingungen teilen wir mindestens sechs Wochen vor ihrem Inkrafttreten in Textform mit. Widerspricht der Kunde nicht bis zum Inkrafttreten, gelten sie als angenommen; darauf weisen wir in der Mitteilung hin. Widerspricht er, gelten die bisherigen Bedingungen weiter, und beide Seiten können den Vertrag zum Inkrafttreten der Änderung kündigen. Preise und den Kern der Leistung ändern wir nicht auf diesem Weg.
8. Schlussbestimmungen
8.1 Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
8.2 Ist der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag Deggendorf. Wir dürfen den Kunden auch an seinem Sitz verklagen.
8.3 Ist eine Bestimmung unwirksam, bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.
8.4 Diese Bedingungen liegen auf Deutsch, Englisch, Arabisch, Türkisch und Urdu vor. Bei Abweichungen gilt die deutsche Fassung.
Anlage: Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO)
Diese Anlage regelt, wie wir personenbezogene Daten im Auftrag des Kunden verarbeiten. Der Kunde ist Verantwortlicher, wir sind Auftragsverarbeiter. In Fragen des Datenschutzes geht diese Anlage den übrigen Bedingungen vor.
A.1 Gegenstand, Dauer, Art und Zweck
Gegenstand ist die Live-Übertragung von Khutbas und Vorträgen des Kunden: Umwandlung des Tons in Text, Übersetzung, Sprachausgabe, Auslieferung an die Zuhörer, Speicherung des Sitzungsverlaufs, Zählung der Zuhörer als Summen und, wenn der Kunde Aufnahmen eingeschaltet hat, die Speicherung und Wiedergabe der Aufnahmen im Studio. Die Verarbeitung dauert so lange wie der Vertrag und danach bis zur Löschung nach Ziffer A.9. Die Nutzung von Aufnahmen für die Wissensdatenbank und die Verbesserung von Balagh (Ziffer 5.3) ist nicht Teil dieser Auftragsverarbeitung.
A.2 Daten und betroffene Personen
Daten: der Ton der Sitzungen; Mitschriften und Übersetzungen mit Zeitangaben, Quellenangaben und Sprechernummern; Sprechernotizen; Aufnahmen, wenn eingeschaltet; Verbindungsdaten der Zuhörer während der Sitzung. Mitschriften und Aufnahmen können religiöse Überzeugungen erkennen lassen (Art. 9 DSGVO). Betroffene Personen: Imame, Khatibs und andere Sprechende, Personen, die in einer Sitzung genannt werden, und Zuhörer.
A.3 Weisungen
Wir verarbeiten die Daten nur auf dokumentierte Weisung des Kunden, auch bei Übermittlungen in Drittländer, es sei denn, ein Gesetz verpflichtet uns zu einer Verarbeitung; dann teilen wir das dem Kunden vorher mit, soweit das Gesetz es erlaubt. Weisungen sind diese Bedingungen, die Einstellungen, die der Kunde im Studio wählt, und Weisungen in Textform. Halten wir eine Weisung für rechtswidrig, sagen wir das dem Kunden unverzüglich.
A.4 Vertraulichkeit und Sicherheit
Personen, die bei uns Zugang zu den Daten haben, sind zur Vertraulichkeit verpflichtet. Wir treffen die technischen und organisatorischen Maßnahmen nach Art. 32 DSGVO, die in Ziffer A.11 zusammengefasst sind, und passen sie dem Stand der Technik an, ohne das Schutzniveau zu senken.
A.5 Unterauftragsverarbeiter
Der Kunde erlaubt uns allgemein, Unterauftragsverarbeiter einzusetzen. Eine aktuelle Liste mit Name, Zweck, Ort und Garantie für Übermittlungen in Drittländer senden wir dem Kunden auf Anfrage an privacy@balagh.ai per E-Mail. Über einen neuen oder ersetzten Unterauftragsverarbeiter informieren wir den Kunden mindestens 30 Tage vorher per E-Mail. Der Kunde kann innerhalb dieser Frist aus berechtigten Gründen des Datenschutzes widersprechen. Finden wir keine Lösung, kann er den Vertrag zum Zeitpunkt der Änderung kündigen. Wir verpflichten jeden Unterauftragsverarbeiter vertraglich auf dieselben Datenschutzpflichten, insbesondere darauf, die Daten nicht zum Training eigener Modelle zu nutzen, und übermitteln Daten in Drittländer nur mit geeigneten Garantien nach Art. 44 ff. DSGVO (EU-U.S. Data Privacy Framework oder Standardvertragsklauseln).
A.6 Unterstützung des Kunden
Wir unterstützen den Kunden mit geeigneten Maßnahmen dabei, Anfragen betroffener Personen zu beantworten (Kapitel III DSGVO), und bei seinen Pflichten aus Art. 32 bis 36 DSGVO. Erreicht uns eine Anfrage einer betroffenen Person, leiten wir sie an den Kunden weiter.
A.7 Verletzungen des Schutzes
Wird uns eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten des Kunden bekannt, teilen wir sie ihm unverzüglich mit, möglichst innerhalb von 48 Stunden, mit den Angaben, die er für seine Meldung nach Art. 33 DSGVO braucht.
A.8 Nachweise und Kontrollen
Wir stellen dem Kunden die Informationen zur Verfügung, die er zum Nachweis dieser Pflichten braucht. Er kann sie selbst oder durch einen zur Verschwiegenheit verpflichteten Prüfer kontrollieren, nach Anmeldung mit angemessener Frist, während der Geschäftszeiten und ohne den Betrieb zu stören, in der Regel höchstens einmal im Jahr. Nachweise von Unterauftragsverarbeitern, etwa Zertifikate oder Prüfberichte, können eine Kontrolle vor Ort ersetzen.
A.9 Löschung und Rückgabe
Während des Vertrags löschen wir Daten nach den Fristen unserer Datenschutzerklärung: den Ton sofort, Sprachdateien nach einem Tag, Sitzungsverläufe 90 Tage nach der Sitzung, Aufnahmen und ihre Verläufe, wenn der Kunde es verlangt. Löscht der Kunde das Konto seiner Organisation, löschen wir ihre Daten sofort; endet ein kostenpflichtiger Vertrag ohne Löschung, löschen wir sie nach 30 Tagen (Ziffer 5.4), jeweils soweit kein Gesetz die Aufbewahrung verlangt. Sicherungskopien werden spätestens 30 Tage danach überschrieben.
A.10 Haftung
Für die Haftung gilt Art. 82 DSGVO. Im Übrigen gilt Ziffer 6 dieser Bedingungen, soweit das Gesetz es zulässt.
A.11 Technische und organisatorische Maßnahmen
- Verschlüsselte Übertragung (TLS) auf allen Wegen; verschlüsselte Speicherung von Dateien und Sicherungskopien.
- Speicherung in der EU (Datenbank in Frankfurt am Main, Dateien und Zwischenspeicher in Rechenzentren in der EU).
- Der Ton einer Sitzung wird ohne Aufnahme nicht gespeichert; Sprachdateien werden nach einem Tag, Sitzungsverläufe nach 90 Tagen automatisch gelöscht.
- Zugriff auf Produktionssysteme nur für namentlich bestimmte Personen, mit Zwei-Faktor-Anmeldung und nach dem Prinzip der geringsten Rechte; Zugangsdaten nur in Tresoren der Dienstleister.
- Im Studio sieht jede Organisation nur ihre eigenen Daten; Rollen regeln, wer Einstellungen ändern und Sitzungen löschen darf.
- Protokolle enthalten Ereignisse und Zahlen, keine gesprochenen Inhalte; Fehlerberichte enthalten keine Nutzerdaten und keine Untertiteltexte.
- Zuhörer werden nicht identifiziert: keine Konten, keine Tracking-Cookies, keine gespeicherten IP-Adressen.
- Tägliche Sicherung mit 30 Tagen Aufbewahrung und regelmäßig geprüfter Wiederherstellung; Notfallplan für Verletzungen des Schutzes mit Meldung innerhalb von 72 Stunden.
- Aktualisierung der eingesetzten Software und Überprüfung der Zugänge in regelmäßigen Abständen.