Jedes Wort der Khutba, klar verständlich.
Balagh übersetzt die Freitagspredigt live. Die Besucher folgen auf dem eigenen Handy, in ihrer eigenen Sprache, ohne App und ohne Konto.
- Kostenlos für Besucher in Partnermoscheen
- Keine App zu installieren
- Koran im Originaltext
Gemacht für Räume, in denen jedes Wort zählt.
Vom Freitagsgebet bis zum gemeinsamen Lernen: Die Sprache soll nicht zwischen einem Muslim und dem stehen, was gesagt wird.
Partnermoscheen nennen wir hier, sobald sie zustimmen. Aufnahmen kommen demnächst.
Bei der Khutba dabei. Und doch nicht verstanden.
In einer mehrsprachigen Gemeinde erreicht eine Freitagspredigt in nur einer Sprache nicht alle gleich.
- AR رسالة واحدة من المنبر
- EN “I want to follow every word.”
- DE „Ich möchte die Khutba verstehen.“
- TR “Hutbeyi anlamak istiyorum.”
- Eine Khutba, der jeder Zuhörer folgen kann
Eine Zusammenfassung danach kann helfen, ersetzt aber nicht, den Worten des Imams zu folgen, während er sie spricht.
Wie möchten Sie der Khutba folgen?
Sie sind nicht sicher, was passt? Schreiben Sie uns, wir helfen Ihnen.
Live in der Moschee
Für Moscheen und ihre GemeindenDer Imam spricht in das Mikrofon, das er immer benutzt. Die Besucher scannen einen QR-Code und folgen auf dem eigenen Handy, in ihrer eigenen Sprache, als Untertitel oder Audio.
Persönliche App
Zum Zuhören für sich alleinHat Ihre Moschee Balagh noch nicht, folgen Sie dem Redner selbst über das Mikrofon Ihres Handys: Live-Untertitel, Übersetzung und Koranstellen.
Vorträge und Veranstaltungen
Für Vorträge, Konferenzen und Ramadan-NächteDieselbe Live-Übersetzung für Vorträge und Gemeindeveranstaltungen, mit einem QR-Code auf der Leinwand.
Khutba-Bibliothek
Zum späteren NachlesenVergangene Khutbas in jeder Sprache, zum Nachlesen oder zum Teilen mit der Familie.
Eine Stimme. Jede Sprache.
Der Imam spricht ganz natürlich. Balagh bringt dieselben Worte zu jedem Besucher, in der Sprache, in der er denkt.
Ein Freitag mit Balagh.
Drei Momente, vom Eingang bis zu jedem Handy. Die Bildschirme sind Illustrationen.
Die Besucher scannen einen QR-Code.
Der Code hängt am Eingang und ändert sich nie. Die Khutba öffnet sich im Browser des Handys: keine App zu installieren, kein Konto anzulegen.
Jeder wählt eine Sprache.
Eine Großmutter liest auf Urdu, ein Student auf Deutsch, ein neuer Muslim auf Englisch. Alle folgen derselben Khutba, zur selben Zeit.
Sie folgen, Satz für Satz.
Die Untertitel erscheinen wenige Sekunden nach dem Imam, oder als Audio im Kopfhörer. Ein erkannter Vers erscheint auf Arabisch mit Sure und Vers.
Die Bildschirme sind Illustrationen der Zuhörerseite.
Heilige Texte verdienen besondere Sorgfalt.
Einen Koranvers, den Balagh erkennt, zeigt es im arabischen Original, mit Stellenangabe und einer veröffentlichten, lizenzierten Übersetzung. Erkannte Verse werden nie maschinell übersetzt.
Islamische Begriffe behalten ihre Bedeutung, und Balagh fügt keine Meinungen hinzu und erteilt keine religiösen Urteile.
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Und wenn der Qur’an vorgetragen wird, dann hört ihm zu und horcht hin, auf daß ihr Erbarmen finden möget! Al-A'raf 7:204 Frank Bubenheim and Nadeem Elyas, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.4 Gestalten Sie einen zugänglicheren Freitag mit.
Wir laden eine kleine Gruppe von Moscheen in Deutschland ein, Balagh mit echten Gemeinden weiterzuentwickeln, beginnend mit einem kostenlosen Freitag.
Gemeinsam etwas Sinnvolles aufbauen.
- 1Wir prüfen Ihre Sprachen und Ihre Beschallungsanlage.
- 2Wir testen Balagh gemeinsam vor Ihrem ersten Freitag.
- 3Sie geben uns Rückmeldung und helfen, die Genauigkeit zu verbessern.
Häufige Fragen
Einfache Antworten auf das, was Moscheeteams am häufigsten fragen.
Was unterscheidet Balagh von einer Übersetzungs-App auf dem Handy?
Eine Handy-App hört den Gebetsraum über ein kleines Mikrofon und übersetzt jeden Satz auf dieselbe Weise. Balagh nimmt die Stimme des Imams von der Beschallungsanlage der Moschee oder einem Mikrofon in seiner Nähe ab, folgt dem Sinn ganzer Sätze, kennt islamische Begriffe und zeigt einen erkannten Koranvers auf Arabisch mit Stellenangabe und einer lizenzierten Übersetzung.
Brauchen die Besucher eine App oder ein Konto?
Nein. Die Besucher scannen den QR-Code der Moschee mit der Handykamera, und die Khutba öffnet sich im Browser. Sie wählen eine Sprache und lesen oder hören sofort mit. Es gibt keinen Download, kein Konto und nichts zu bezahlen. Das zählt, wenn jemand erst zwei Minuten vor der Khutba ankommt.
Funktioniert es mit unserer Beschallungsanlage?
Mit großer Wahrscheinlichkeit. Ein Laptop, Tablet oder Handy wird per Kabel mit Ihrem Mischpult oder Audioausgang verbunden, ein Laptop auch über ein kleines Audio-Interface. Gibt es nur ein Mikrofon oder gar keine Anlage, wird ein Ansteck- oder Tischmikrofon in der Nähe des Imams an das Gerät angeschlossen. Vor dem ersten Freitag testen wir es mit Ihnen.
Welche Sprachen unterstützen Sie?
Balagh übersetzt die Khutba in mehr als 45 Sprachen, darunter Englisch, Deutsch, Türkisch, Urdu, Französisch, Bosnisch und Albanisch. Die Moschee wählt jede Woche, welche Sprachen sie anbietet, und der Tarif legt fest, wie viele es gleichzeitig sein können. Nennen Sie uns die Sprachen Ihrer Gemeinde, und wir sagen Ihnen, was passt.
Wie schnell ist die Live-Übersetzung?
Die Besucher folgen dem Imam mit wenigen Sekunden Abstand. Die ersten Wörter eines Satzes erscheinen fast sofort als Entwurf und stehen fest, sobald der Satz vollständig ist, damit der Sinn zusammenhält. Gemessene Verzögerungen von echten Freitagen veröffentlichen wir, sobald unsere ersten Partnermoscheen Balagh genutzt haben.
Wie geht Balagh mit Koranversen um?
Rezitiert der Imam einen Vers und erkennt Balagh ihn, sehen die Besucher den arabischen Originaltext mit Sure und Versnummer und eine veröffentlichte, lizenzierte Übersetzung. Erkannte Verse werden nie maschinell übersetzt. Wie das im Einzelnen funktioniert, steht in unserer Richtlinie zur Genauigkeit bei Koranzitaten.
Kann der Imam zwischen Arabisch und Deutsch wechseln?
Ja. Wählt die Moschee in Balagh Studio mehr als eine gesprochene Sprache, erkennt Balagh, welche Sprache der Imam gerade spricht, und folgt ihm, wenn er wechselt, etwa vom Arabischen ins Deutsche und zurück. Die Besucher lesen weiter in der Sprache, die sie gewählt haben.
Kann eine volle Moschee gleichzeitig folgen?
Ja. Jeder Moscheetarif umfasst bis zu 1.000 Zuhörer pro Sitzung, und auf Anfrage lässt sich die Grenze erhöhen. Jeder Besucher folgt auf dem eigenen Handy, es gibt also keine Empfänger, die gezählt, ausgegeben oder nach dem Gebet wieder eingesammelt werden müssen.
Was kostet es?
Für die Besucher ist das Mitlesen der Khutba immer kostenlos. Moscheetarife beginnen bei US$50 im Monat, mit unbegrenzter Live-Übersetzung und ohne Minutenzähler. Die Tarife unterscheiden sich nach der Zahl der Ausgabesprachen. Tarife und Preise ansehen.
Können wir es zuerst ausprobieren?
Ja. Testen Sie Balagh an einem Freitag, kostenlos und unverbindlich. Wir sehen uns Ihre Sprachen und Ihre Beschallungsanlage gemeinsam mit Ihnen an, helfen beim Einrichten und testen alles zusammen vor der Khutba. Kostenlosen Pilotfreitag anfragen.
Koranquellen auf dieser SeiteDer arabische Text und die lizenzierten Übersetzungen
Korantext: Tanzil Project (tanzil.net), uthmanischer Text, Version 1.1.
Al-Ahzab 33:56
- Übersetzung der Bedeutungen (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
Ash-Sharh 94:5
- Übersetzung der Bedeutungen (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
- Übersetzung der Bedeutungen (Deutsch): Frank Bubenheim and Nadeem Elyas, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.4
- Übersetzung der Bedeutungen (Türkçe): Ali Özek and others, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.0
- Übersetzung der Bedeutungen (Français): Muhammad Hamidullah, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.2
Al-A'raf 7:204
- Übersetzung der Bedeutungen (Deutsch): Frank Bubenheim and Nadeem Elyas, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.4