Nutzungsbedingungen der persönlichen App
Version 1.0, Stand 2026-10-26
1. Geltungsbereich und Vertragspartner
1.1 Diese Bedingungen gelten für die persönliche App von Balagh (app.balagh.ai). Für Moscheen und Organisationen, die Balagh Studio nutzen, gelten unsere Bedingungen für Moscheen und Organisationen.
1.2 Ihr Vertragspartner ist:
Abdelrahman Mohamed, Graflinger Straße 42, 94469 Deggendorf, Deutschland, E-Mail info@balagh.ai („Balagh“ oder „wir“).
Die Balagh UG (haftungsbeschränkt) wird gegründet. Sie sind damit einverstanden, dass sie nach ihrer Eintragung an unserer Stelle in diesen Vertrag eintritt. Wir teilen Ihnen den Zeitpunkt vorher mit; Sie können den Vertrag dann jederzeit kündigen.
1.3 Der Vertrag kommt zustande, wenn Sie ein Konto anlegen und diese Bedingungen annehmen. Ein kostenpflichtiges Abonnement kommt zustande, wenn Sie es in der App zahlungspflichtig bestellen.
2. Was die App tut
In der App können Sie einen Vortrag, eine Rede oder eine Khutba mit dem Mikrofon Ihres Geräts live in Text übertragen und in andere Sprachen übersetzen lassen und Ihre Sitzungen später nachlesen. Der Umfang im Einzelnen ergibt sich aus der Beschreibung in der App und Ihrem Tarif.
3. Ihr Konto
3.1 Sie müssen mindestens 16 Jahre alt sein. Für ein kostenpflichtiges Abonnement müssen Sie volljährig sein oder die Zustimmung Ihrer Eltern haben.
3.2 Ihr Konto ist persönlich. Halten Sie Ihr Passwort geheim und sagen Sie uns Bescheid, wenn jemand anderes Zugang dazu hat.
4. Genauigkeit
4.1 Mitschrift und Übersetzung erstellt eine Maschine in Echtzeit, ohne dass ein Mensch sie prüft. Sie können Fehler enthalten, Wörter auslassen oder den Sinn verändern, besonders bei Störgeräuschen, schwachem Ton, Dialekt und Fachbegriffen. Verlassen Sie sich nicht allein auf die Übersetzung, wenn es auf jedes Wort ankommt, etwa bei Gesundheit, Recht oder Sicherheit.
4.2 Wie Balagh Verse des Qur'an anzeigt, beschreibt unsere Richtlinie zur Genauigkeit bei Koranzitaten. Balagh gibt wieder, was gesagt wird, und erteilt keine religiösen Auskünfte oder Urteile.
5. Wenn Sie andere Personen aufnehmen
5.1 Die App hört mit, was das Mikrofon Ihres Geräts empfängt, auch die Worte anderer Personen. Nutzen Sie sie nur, wo Sie das dürfen: bei öffentlichen Vorträgen und Khutbas, die für Sie als Zuhörer bestimmt sind, oder mit der Einwilligung der Personen, die sprechen. Beachten Sie die Regeln des Ortes, etwa der Moschee.
5.2 Nutzen Sie die App nicht, um Gespräche heimlich mitzuhören. Das unbefugte Aufnehmen oder Abhören des nichtöffentlich gesprochenen Wortes ist in Deutschland strafbar (§ 201 StGB).
5.3 Sie sind dafür verantwortlich, dass Ihre Nutzung diese Regeln einhält. Verletzen Sie sie schuldhaft und machen Dritte deshalb Ansprüche gegen uns geltend, stellen Sie uns davon frei.
6. Kostenlose Nutzung und Abonnements
6.1 Die App können Sie in einem kostenlosen Tarif mit den in der App angegebenen Grenzen nutzen. Wir können den kostenlosen Tarif mit einer Frist von einem Monat ändern oder beenden.
6.2 Für ein Abonnement gelten der Preis, der Umfang und die Laufzeit, die vor der Bestellung angezeigt werden. Alle Preise sind Endpreise einschließlich der gesetzlichen Umsatzsteuer, soweit sie anfällt. Das Entgelt ist zu Beginn jedes Abrechnungszeitraums im Voraus fällig und wird über den Zahlungsdienstleister eingezogen, der bei der Bestellung genannt wird.
6.3 Ein Abonnement läuft zunächst für die gewählte Laufzeit (ein Monat oder ein Jahr). Kündigen Sie nicht vor ihrem Ende, verlängert es sich auf unbestimmte Zeit; dann können Sie jederzeit mit einer Frist von einem Monat kündigen. Sie können in der App kündigen, über die Kündigungsschaltfläche oder per E-Mail an info@balagh.ai.
6.4 Den Preis eines laufenden Abonnements ändern wir nur mit Ihrer Zustimmung. Wir fragen Sie mindestens einen Monat vorher. Stimmen Sie nicht zu, läuft Ihr Abonnement zum bisherigen Preis weiter; wir können es dann mit einer Frist von einem Monat kündigen.
7. Widerrufsrecht
Als Verbraucher haben Sie ein Widerrufsrecht.
Widerrufsbelehrung
Widerrufsrecht. Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Abdelrahman Mohamed, Graflinger Straße 42, 94469 Deggendorf, Deutschland, E-Mail info@balagh.ai) mittels einer eindeutigen Erklärung (zum Beispiel ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das unten stehende Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen sollen, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.
Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
An Abdelrahman Mohamed, Graflinger Straße 42, 94469 Deggendorf, Deutschland, E-Mail info@balagh.ai:
Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
Bestellt am (*)/erhalten am (*)
Name des/der Verbraucher(s)
Anschrift des/der Verbraucher(s)
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
Datum
(*) Unzutreffendes streichen.
8. Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Rechte bei Mängeln digitaler Produkte (§§ 327 ff. BGB). Wir stellen Ihnen die Aktualisierungen bereit, die nötig sind, damit die App vertragsgemäß bleibt.
9. Haftung
9.1 Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, nach dem Produkthaftungsgesetz und soweit wir eine Garantie übernommen haben.
9.2 Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur, wenn wir eine wesentliche Vertragspflicht verletzen, also eine Pflicht, deren Erfüllung die Durchführung des Vertrags erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Sie regelmäßig vertrauen dürfen, und dann nur für den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.
9.3 Diese Begrenzungen gelten auch für unsere Mitarbeitenden und Beauftragten. Ihre Rechte nach Ziffer 8 bleiben unberührt.
10. Ende des Vertrags
10.1 Sie können Ihr Konto jederzeit in der App löschen; damit endet der Vertrag über die kostenlose Nutzung. Ein laufendes Abonnement endet nach Ziffer 6.3.
10.2 Wir können den Vertrag über die kostenlose Nutzung mit einer Frist von einem Monat kündigen. Das Recht beider Seiten zur Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt, etwa wenn Sie die App entgegen Ziffer 5 nutzen.
11. Datenschutz
Wie wir Ihre Daten verarbeiten, erklärt unsere Datenschutzerklärung.
12. Änderungen dieser Bedingungen
Änderungen dieser Bedingungen gelten für Sie nur, wenn Sie ihnen zustimmen. Wir bitten Sie mindestens einen Monat vorher in der App oder per E-Mail darum.
13. Recht, Streitbeilegung und Sprache
13.1 Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Leben Sie in einem anderen Staat, behalten Sie den Schutz der zwingenden Vorschriften dieses Staates.
13.2 Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
13.3 Diese Bedingungen liegen auf Deutsch, Englisch, Arabisch, Türkisch und Urdu vor. Bei Abweichungen gilt die deutsche Fassung.