شروط استخدام التطبيق الشخصي
الإصدار 1.0، آخر تحديث 2026-10-26
1. نطاق السريان وأطراف العقد
1.1 تسري هذه الشروط على التطبيق الشخصي من بلاغ (app.balagh.ai). أما المساجد والمؤسسات التي تستخدم استوديو بلاغ (Balagh Studio) فتسري عليها شروطنا للمساجد والمؤسسات.
1.2 الطرف المتعاقد معك هو:
Abdelrahman Mohamed، Graflinger Straße 42، 94469 Deggendorf، ألمانيا، البريد الإلكتروني info@balagh.ai («بلاغ» أو «نحن»).
يجري تأسيس شركة Balagh UG (haftungsbeschränkt). وأنت توافق على أن تحلّ هذه الشركة محلّنا في هذا العقد بعد تسجيلها. ونُبلغك بموعد ذلك مسبقًا؛ ويحق لك حينئذ إنهاء العقد في أي وقت.
1.3 ينعقد العقد حين تنشئ حسابًا وتقبل هذه الشروط. وينعقد الاشتراك المدفوع حين تطلبه في التطبيق طلبًا ملزمًا بالدفع.
2. ما يقدّمه التطبيق
يمكنك في التطبيق أن تحوّل محاضرة أو كلمة أو خطبة إلى نص مباشرةً عبر ميكروفون جهازك، وأن تترجمها إلى لغات أخرى، وأن تعيد قراءة جلساتك لاحقًا. ويتحدد النطاق بالتفصيل وفق الوصف الوارد في التطبيق وخطتك.
3. حسابك
3.1 يجب ألا يقل عمرك عن 16 عامًا. وللاشتراك المدفوع يجب أن تكون بالغًا سن الرشد أو أن تحصل على موافقة والديك.
3.2 حسابك شخصي. فاحفظ كلمة المرور سرًّا، وأخبرنا إذا تمكّن شخص آخر من الوصول إليه.
4. الدقة
4.1 يُنتج التفريغَ النصي والترجمةَ نظامٌ آلي في الوقت الفعلي، دون أن يراجعهما إنسان. وقد يتضمنان أخطاء، أو يُسقطان كلمات، أو يغيّران المعنى، ولا سيما مع الضوضاء أو ضعف الصوت أو اللهجات أو المصطلحات المتخصصة. فلا تعتمد على الترجمة وحدها حين تكون كل كلمة مهمة، كما في مسائل الصحة أو القانون أو السلامة.
4.2 تبيّن سياسة الدقة في نقل القرآن الكريم الخاصة بنا كيف يعرض بلاغ آيات القرآن الكريم. وينقل بلاغ ما يُقال، ولا يقدّم إرشادًا دينيًا ولا يُصدر أحكامًا شرعية.
5. إذا سجّلت كلام أشخاص آخرين
5.1 يلتقط التطبيق ما يصل إلى ميكروفون جهازك، بما في ذلك كلام الآخرين. فلا تستخدمه إلا حيث يحق لك ذلك: في المحاضرات والخطب العامة الموجَّهة إليك بصفتك مستمعًا، أو بموافقة الأشخاص المتحدثين. والتزم بقواعد المكان، كقواعد المسجد.
5.2 لا تستخدم التطبيق للتنصّت على المحادثات سرًّا. فتسجيل الكلام المنطوق في غير علانية أو التنصّت عليه دون إذن جريمة يعاقب عليها القانون في ألمانيا (§ 201 StGB).
5.3 أنت مسؤول عن التزام استخدامك بهذه القواعد. وإذا خالفتها عن خطأ منك، وطالبتنا أطراف أخرى بسبب ذلك، فعليك أن تُبرئ ذمتنا من هذه المطالبات.
6. الاستخدام المجاني والاشتراكات
6.1 يمكنك استخدام التطبيق ضمن خطة مجانية بالحدود المبيّنة في التطبيق. ويجوز لنا تغيير الخطة المجانية أو إنهاؤها بمهلة شهر واحد.
6.2 يسري على الاشتراك السعر والنطاق والمدة المعروضة قبل الطلب. وجميع الأسعار أسعار نهائية تشمل ضريبة القيمة المضافة القانونية حيثما وجبت. ويُستحق المقابل مقدّمًا في بداية كل فترة فوترة، ويُحصَّل عبر مزوّد خدمات الدفع المذكور عند الطلب.
6.3 يسري الاشتراك أولًا للمدة التي تختارها (شهر واحد أو سنة واحدة). وإذا لم تُلغه قبل انتهائها، يستمر لمدة غير محددة؛ ويمكنك عندئذ إلغاؤه في أي وقت بمهلة شهر واحد. ويمكنك الإلغاء في التطبيق، عبر زر الإلغاء، أو بالبريد الإلكتروني على info@balagh.ai.
6.4 لا نغيّر سعر اشتراك سارٍ إلا بموافقتك. ونسألك قبل شهر واحد على الأقل. فإن لم توافق، يستمر اشتراكك بالسعر السابق؛ ويجوز لنا حينئذ إنهاؤه بمهلة شهر واحد.
7. حق العدول
بصفتك مستهلكًا، يحق لك العدول عن العقد.
بيان حق العدول
حق العدول. يحق لك العدول عن هذا العقد خلال أربعة عشر يومًا دون إبداء أي سبب. وتبلغ مهلة العدول أربعة عشر يومًا من يوم إبرام العقد.
لممارسة حقك في العدول، يجب عليك أن تُبلغنا (Abdelrahman Mohamed، Graflinger Straße 42، 94469 Deggendorf، ألمانيا، البريد الإلكتروني info@balagh.ai) بقرارك العدول عن هذا العقد بإقرار صريح (مثل رسالة مرسلة بالبريد أو رسالة بريد إلكتروني). ويمكنك لهذا الغرض استخدام نموذج العدول الوارد أدناه، وإن لم يكن استخدامه إلزاميًا.
وللالتزام بمهلة العدول، يكفي أن ترسل إشعارك بممارسة حق العدول قبل انقضاء مهلة العدول.
آثار العدول. إذا عدلت عن هذا العقد، وجب علينا أن نردّ إليك جميع المبالغ التي تلقيناها منك دون تأخير، وفي موعد أقصاه أربعة عشر يومًا من اليوم الذي يصلنا فيه إشعار عدولك عن هذا العقد. ونستخدم في هذا الرد وسيلة الدفع نفسها التي استخدمتها في المعاملة الأصلية، ما لم يُتفق معك صراحة على غير ذلك؛ ولن تُفرض عليك في أي حال رسوم بسبب هذا الرد.
وإذا طلبت أن يبدأ تقديم الخدمات خلال مهلة العدول، وجب عليك أن تدفع لنا مبلغًا مناسبًا يعادل نسبة الخدمات المقدَّمة حتى الوقت الذي تُبلغنا فيه بممارسة حق العدول عن هذا العقد، مقارنةً بالنطاق الكامل للخدمات المنصوص عليها في العقد.
نموذج العدول
(إذا أردت العدول عن العقد، فيُرجى ملء هذا النموذج وإعادته إلينا.)
إلى Abdelrahman Mohamed، Graflinger Straße 42، 94469 Deggendorf، ألمانيا، البريد الإلكتروني info@balagh.ai:
أُعلن/نُعلن (*) بموجب هذا عدولي/عدولنا (*) عن العقد الذي أبرمته/أبرمناه (*) بشأن تقديم الخدمة التالية (*)
تاريخ الطلب (*)/تاريخ الاستلام (*)
اسم المستهلك (المستهلكين)
عنوان المستهلك (المستهلكين)
توقيع المستهلك (المستهلكين) (فقط عند تقديم هذا النموذج على الورق)
التاريخ
(*) يُشطب ما لا ينطبق.
8. ضمان العيوب
تسري الحقوق القانونية المتعلقة بعيوب المنتجات الرقمية (§§ 327 ff. BGB، القانون المدني الألماني). ونوفّر لك التحديثات اللازمة لكي يبقى التطبيق مطابقًا للعقد.
9. المسؤولية
9.1 نتحمل المسؤولية دون حدود في حالات العمد والإهمال الجسيم، وعند الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، وبموجب قانون المسؤولية عن المنتجات الألماني، وحيث قدّمنا ضمانًا.
9.2 في حالة الإهمال البسيط لا نتحمل المسؤولية إلا إذا أخللنا بالتزام تعاقدي جوهري، أي التزام لا يمكن تنفيذ العقد أصلًا إلا بالوفاء به، ويحق لك عادةً أن تعوّل على الوفاء به، وحينئذ لا نتحمل إلا الضرر المعتاد في هذا النوع من العقود والمتوقَّع.
9.3 تسري هذه الحدود أيضًا على موظفينا ووكلائنا. ولا تمسّ حقوقك وفق البند 8.
10. انتهاء العقد
10.1 يمكنك حذف حسابك في التطبيق في أي وقت؛ وبذلك ينتهي عقد الاستخدام المجاني. أما الاشتراك الساري فينتهي وفق البند 6.3.
10.2 يجوز لنا إنهاء عقد الاستخدام المجاني بمهلة شهر واحد. ويبقى حق كلا الطرفين في الإنهاء لسبب وجيه قائمًا، كما لو استخدمت التطبيق على نحو يخالف البند 5.
11. حماية البيانات
تشرح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيف نعالج بياناتك.
12. تعديل هذه الشروط
لا تسري عليك تعديلات هذه الشروط إلا إذا وافقت عليها. ونطلب موافقتك قبل شهر واحد على الأقل، في التطبيق أو بالبريد الإلكتروني.
13. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات واللغة
13.1 يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية، مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وإذا كنت تقيم في دولة أخرى، تبقى لك الحماية التي توفرها الأحكام الإلزامية في تلك الدولة.
13.2 لسنا مستعدين ولا ملزمين بالمشاركة في إجراءات تسوية النزاعات أمام جهة لتسوية نزاعات المستهلكين.
13.3 تتوفر هذه الشروط بالألمانية والإنجليزية والعربية والتركية والأردية. وفي حال وجود اختلاف بينها، تُعتمد النسخة الألمانية.