ترجمة فورية للخطبة، صُمّمت للمسجد.
يخطب الإمام كعادته. ويتابع كل مصلٍّ على هاتفه، باللغة التي يفهمها أكثر من غيرها، وتظهر الآيات القرآنية بألفاظها الأصلية.
ما يحتاجه مسجدك
- حاسوب محمول أو جهاز لوحي أو هاتف موصول بنظام الصوت أو بميكروفونمن المسجد
- إنترنت في المصلّى واي فاي أو اتصال هاتف محمولمن المسجد
- نظام الصوت لديكم الموجود لديكم، أو ميكروفون قريب من الإمامنفحصه معكم
- ملصق QR عند المدخل الرمز نفسه يعمل كل جمعةمشمول
- لا تطبيق للمصلّين يُفتح في متصفح الهاتفغير مطلوب
لا أجهزة خاصة: يكفي كابل أو واجهة صوتية صغيرة لأغلب أجهزة خلط الصوت.
من المنبر إلى كل مصلٍّ.
يتابع الجميع الخطبة نفسها باللغة التي يختارونها. الشاشات صور توضيحية، والصوت المترجم متاح في أغلب اللغات.
هل يعمل بلاغ مع نظام الصوت لدينا؟
على الأرجح نعم. اختر ما يتوفر في مسجدك اليوم.
مع نظام صوت
يوصَل حاسوب محمول أو جهاز لوحي أو هاتف بجهاز خلط الصوت أو بمخرج الصوت، فيرسل صوت الإمام إلى بلاغ.
- كابل من مخرج غير مستخدم في جهاز خلط الصوت، أو واجهة صوتية صغيرة للحاسوب المحمول
- واي فاي أو إنترنت الهاتف المحمول في المصلّى
- يمسح المصلّون رمز QR ويتابعون على هواتفهم
مع ميكروفون فقط
هاتف أو جهاز لوحي أو حاسوب محمول، مع ميكروفون مكتبي أو ميكروفون مشبك قريب من الإمام. لا حاجة إلى جهاز خلط صوت.
- ميكروفون مكتبي على المنبر، أو ميكروفون مشبك للإمام
- واي فاي أو إنترنت الهاتف المحمول في المصلّى
- يمسح المصلّون رمز QR ويتابعون على هواتفهم
دون نظام صوت
ميكروفون مشبك صغير للإمام، موصول بهاتف أو جهاز لوحي أو حاسوب محمول. هذا كل ما يلزم.
- ميكروفون مشبك يوصَل بالجهاز
- واي فاي أو إنترنت الهاتف المحمول في المصلّى
- يمسح المصلّون رمز QR ويتابعون على هواتفهم
الإعداد في أربع خطوات.
إعداد هادئ وبسيط لأول جمعة.
- الخطوة 01
التوصيل
يأخذ حاسوب محمول أو جهاز لوحي أو هاتف الصوت من جهاز خلط الصوت أو من ميكروفون قريب من الإمام.
- الخطوة 02
طباعة ملصق QR
ملصق واحد عند كل مدخل. والرمز لا يتغير أبدًا.
- الخطوة 03
تجربة الصوت
نجرّب ذلك معكم قبل أول جمعة.
- الخطوة 04
الجمعة الأولى
اضغط زر البدء في استوديو بلاغ قبل الخطبة. ويمسح المصلّون الرمز ويتابعون.
كل ما يحتاجه فريق المسجد، في المتصفح.
يعمل استوديو بلاغ على الحاسوب المحمول أو الجهاز اللوحي أو الهاتف عند طاولة الصوت. يسجّل أحد أعضاء فريق المسجد دخوله، ويختار اللغات، ويبدأ الجلسة.
التحكم المباشر
اختر مدخل الصوت، وتحقّق من مستواه، وحدّد اللغات، ثم ابدأ البث. ويعرض الاستوديو ما يسمعه بلاغ وما يقرؤه المصلّون.
الرابط ورمز QR
صفحة مستمعين خاصة بمسجدك لها عنوان قصير، ورمز QR بصيغة PNG أو SVG للملصق.
شاشة في المصلّى
النص بخط كبير على جهاز عرض أو تلفاز. وتضيف خطة «Pro» طبقة للبث المباشر.
ملاحظات الخطيب
أسماء ومصطلحات سيستخدمها الإمام، كي يتعرّف عليها بلاغ ويترجمها ترجمة صحيحة.
سجل الجلسات
اقرأ الجلسات السابقة بكل لغة، ونزّلها ملفات نصية أو ملفات ترجمة مصاحبة.
أكثر من لغة منطوقة
إذا انتقل الإمام بين العربية والألمانية، تعرّف بلاغ على التغيير وتبعه.
هل تحافظ الترجمة على المعنى؟
يستمع بلاغ إلى الجملة كاملة قبل أن يثبّت ترجمتها، فيبقى المعنى متماسكًا ولا يضيع شيء في التلخيص. وتحتفظ المصطلحات الإسلامية بأسمائها، وتُعرض الآيات التي يتعرّف عليها بلاغ مع ترجمة منشورة مرخَّصة.
تأتي الترجمة بعد كلام الإمام بثوانٍ قليلة.
صورة توضيحية
ما الذي يتغير يوم الجمعة؟
عدة لغات في وقت واحد
- بلاغ
- عدة لغات من ميكروفون واحد، بحسب الخطة.
- اليوم
- مترجم واحد للغة واحدة، إن وُجد.
الخطبة كاملة
- بلاغ
- جملة بعد جملة، من البداية إلى النهاية.
- اليوم
- ملخص قصير بعد الصلاة.
الآيات مع موضعها
- بلاغ
- النص العربي، والسورة والآية، وترجمة مرخَّصة.
- اليوم
- بمعناها، أو تُترك.
لا شيء يوزَّع
- بلاغ
- يستخدم المصلّون هواتفهم.
- اليوم
- سماعات أو أجهزة استقبال تُشترى وتُجمع.
قراءة أو استماع
- بلاغ
- نص مكتوب، وصوت مترجم في أغلب اللغات.
- اليوم
- استماع فقط.
ما يبقى بعد الخطبة
- بلاغ
- كل جلسة نصًّا وترجمة مصاحبة لفريق المسجد.
- اليوم
- لا شيء يُرجع إليه.
كن من أوائل المساجد.
نبدأ مع عدد قليل من المساجد. تجرّبون بلاغ مع جماعتكم في جمعة واحدة، مجانًا، ونجرّب معكم الإعداد مسبقًا.
أسئلة عن الترجمة الفورية لخطبة الجمعة.
نساعدكم على فحص المتطلبات العملية في مصلّاكم.
هل يحتاج الإمام إلى تغيير شيء في خطبته؟
لا. يخطب كما يفعل دائمًا، في الميكروفون نفسه. ويبدأ أحد أعضاء فريق المسجد الجلسة في استوديو بلاغ قبل الخطبة وينهيها بعدها. ولا يحتاج الإمام إلى أن يبطئ في كلامه، أو أن يقرأ من نص مكتوب، أو أن يخطب بلغة معيّنة.
ماذا يحدث إذا انقطع الإنترنت؟
لا تتأثر الخطبة في المصلّى، لأن نظام الصوت يعمل كما كان. أما على هواتف المصلّين فيتوقف النص مؤقتًا ثم يستأنف حين يعود الاتصال، وتعيد صفحة المستمعين الاتصال تلقائيًّا. ونفحص معكم شبكة الواي فاي أو اتصال الهاتف المحمول قبل أول جمعة.
هل يستطيع المصلّون الاستماع بدل القراءة؟
نعم. يستطيع المصلّون قراءة النص، أو الاستماع إلى صوت مترجم عبر سماعات الأذن، أو الجمع بين الاثنين. والصوت المترجم متاح في أغلب اللغات التي يقدّمها بلاغ، ويختار المستمع بين القراءة والاستماع في الصفحة نفسها.
هل تُسجَّل الخطبة؟
فقط إذا قرّر المسجد ذلك. يبقى التسجيل متوقفًا ما لم يشغّله المسجد في استوديو بلاغ ويؤكد موافقة الخطيب. ولا يحتاج المصلّون أبدًا إلى حساب، ولا نسألهم عن أسمائهم أو أرقامهم أو عناوين بريدهم الإلكتروني. والتفاصيل في سياسة الخصوصية.
هل يمكن عرض الترجمة على شاشة في المصلّى؟
نعم. تشمل كل خطط المساجد عرضًا على شاشة المصلّى: النص بخط كبير على جهاز عرض أو تلفاز، بالألوان التي يختارها المسجد. وتشمل خطة «Pro» أيضًا طبقة للبث المباشر تضع النص فوق بث الفيديو.
هل يحتاج المصلّون إلى تنزيل أي شيء؟
لا. يمسحون رمز QR بكاميرا الهاتف فتُفتح الخطبة في متصفح الهاتف، دون تطبيق ودون حساب. والرمز نفسه يعمل كل جمعة، فيمكن لمن يعود كل أسبوع أن يحفظ الصفحة أيضًا.
هل نحتاج إلى ميكروفونات جديدة؟
في الغالب لا. إذا كان لديكم نظام صوت، يأخذ حاسوب محمول أو جهاز لوحي أو هاتف الصوت من جهاز خلط الصوت أو من مخرج الصوت عبر كابل أو واجهة صوتية صغيرة. وإن لم يكن لديكم نظام صوت، يوصَل بالجهاز ميكروفون مشبك أو ميكروفون مكتبي قريب من الإمام. ونساعدكم على الاختيار قبل أول جمعة.
هل توجد تجربة مجانية؟
نعم. جمعة واحدة، مجانًا ودون أي التزام، بما يصل إلى ثلاث لغات. ننظر معكم مسبقًا في لغاتكم ونظام الصوت لديكم، ونجرّب الإعداد معكم قبل الخطبة. اطلب التجربة المجانية.
هل يترجم النظام آيات القرآن بنفسه؟
لا. الآية التي يتعرّف عليها بلاغ تُعرض بالعربية مع موضعها من المصحف وترجمة منشورة مرخَّصة، ولا تُصاغ أبدًا بصياغة آلية جديدة. والآيات التي يتعرّف عليها بلاغ لا تُترجم ترجمة آلية أبدًا. والتفاصيل في سياسة الدقة في نقل القرآن الكريم.
اسمعه بصوت إمامكم.
أرسل إلينا تسجيلًا قصيرًا لخطبة، واللغات التي تحتاجها جماعتك، وسنريك ما سيراه المصلّون.
مصادر القرآن الكريم في هذه الصفحةالنص العربي والترجمات المرخَّصة
نص القرآن الكريم: مشروع تنزيل (tanzil.net)، بالرسم العثماني، الإصدار 1.1.
الأحزاب 33:56
- ترجمة المعاني (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2