Live khutbah translation, made for the mosque.
The imam speaks as usual. Each worshipper follows on their own phone, in the language they understand best, with Qur'anic verses shown in their original words.
What your mosque needs
- A laptop, tablet or phone Connected to your sound system or a microphoneYou provide
- Internet in the prayer hall Wi-Fi or a mobile connectionYou provide
- Your sound system The one you have, or a microphone near the imamWe check
- QR poster at the entrance The same code works every FridayIncluded
- No app for worshippers Opens in the phone's browserNot needed
No special hardware: a cable or a small audio interface is enough for most mixers.
From the minbar to every worshipper.
Everyone follows the same khutbah in the language they choose. The screens are illustrations; spoken audio is available in most languages.
Will it work with our sound system?
Almost certainly. Choose what your mosque has today.
With a sound system
A laptop, tablet or phone connects to your mixer or audio output and sends the imam's voice to Balagh.
- A cable from a free output of the mixer, or a small audio interface for a laptop
- Wi-Fi or mobile internet in the prayer hall
- Worshippers scan the QR code and follow on their own phones
With only a microphone
A phone, tablet or laptop with a table or clip-on microphone near the imam. No mixer needed.
- A table microphone on the minbar, or a clip-on microphone for the imam
- Wi-Fi or mobile internet in the prayer hall
- Worshippers scan the QR code and follow on their own phones
Without a sound system
A small clip-on microphone for the imam, connected to a phone, tablet or laptop. That is all it takes.
- A clip-on microphone that connects to the device
- Wi-Fi or mobile internet in the prayer hall
- Worshippers scan the QR code and follow on their own phones
Set up in four steps.
A calm, simple setup for your first Friday.
- Step 01
Connect
A laptop, tablet or phone takes the sound from your mixer or a microphone near the imam.
- Step 02
Print the QR poster
One poster at each entrance. The code never changes.
- Step 03
Sound check
We test it together with you before your first Friday.
- Step 04
First Friday
Press start in Balagh Studio before the khutbah. Worshippers scan and follow.
Everything the mosque team needs, in the browser.
Balagh Studio runs on the laptop, tablet or phone at the sound desk. A member of the mosque team signs in, chooses the languages and starts the session.
Live control
Choose the audio input, check the level, pick the languages and go live. The Studio shows what Balagh hears and what worshippers read.
Link and QR code
Your mosque's own listener page with a short address, and the QR code as PNG or SVG for the poster.
Screen in the hall
The captions in large text on a projector or TV. The Pro plan adds a livestream overlay.
Speaker notes
Names and terms the imam will use, so Balagh recognises and translates them correctly.
Session history
Read past sessions in every language and download them as text or subtitle files.
Several spoken languages
If the imam moves between Arabic and German, Balagh detects the change and follows him.
Does it follow the meaning?
Balagh listens to whole sentences before it settles a translation, so the meaning holds together and nothing is summarised away. Islamic terms keep their names, and recognised verses are shown with a published, licensed translation.
The translation follows a few seconds behind the imam.
Illustration
What changes on Friday?
Several languages at once
- Balagh
- Several languages from one microphone, by plan.
- Today
- One translator, one language, if any.
The whole khutbah
- Balagh
- Sentence by sentence, from start to end.
- Today
- A short summary after the prayer.
Verses with their reference
- Balagh
- Arabic, surah and ayah, licensed translation.
- Today
- Paraphrased, or left out.
Nothing to hand out
- Balagh
- Worshippers use their own phones.
- Today
- Headsets or receivers to buy and collect.
Read or listen
- Balagh
- Captions, and spoken audio in most languages.
- Today
- Listening only.
Something to keep
- Balagh
- Each session as text and subtitles for the mosque team.
- Today
- Nothing to look back at.
Be one of the first mosques.
We are starting with a small group of mosques. You try Balagh with your own congregation for one Friday, free of charge, and we test the setup with you beforehand.
Questions about live khutbah translation.
We can help check the practical requirements for your prayer hall.
Does the imam need to do anything differently?
No. He speaks as he always does, into the same microphone. Someone from the mosque team starts the session in Balagh Studio before the khutbah and ends it afterwards. The imam does not need to slow down, read from a script or speak in a particular language.
What if the internet drops?
The khutbah in the hall is not affected, because the sound system works as before. On the worshippers' phones the captions pause and continue when the connection returns, and the listener page reconnects by itself. We check the Wi-Fi or mobile connection with you before the first Friday.
Can worshippers listen instead of reading?
Yes. Worshippers can read the captions, listen to a translated voice with earphones, or both. Spoken audio is available in most of the languages Balagh offers, and the listener chooses between reading and listening on the page itself.
Is the khutbah recorded?
Only if the mosque decides so. Recordings stay off unless the mosque turns them on in Balagh Studio and confirms the consent of the speaker. Worshippers never need an account, and we do not ask for their names, numbers or email addresses. Details are in our privacy policy.
Can we show the translation on a screen in the hall?
Yes. Every mosque plan includes a screen view for the prayer hall: the captions in large text on a projector or TV, in the colours the mosque chooses. The Pro plan also includes a livestream overlay that lays the captions over your video stream.
Do worshippers have to download anything?
No. They scan the QR code with the phone camera and the khutbah opens in the phone's browser, with no app and no account. The same code works every Friday, so worshippers who come back can also save the page.
Do we need new microphones?
Usually not. With a sound system, a laptop, tablet or phone takes the sound from your mixer or audio output with a cable or a small audio interface. Without one, a clip-on or table microphone near the imam connects to the device. We help you choose before the first Friday.
Is there a free pilot?
Yes. One Friday, free of charge and without commitment, with up to three languages. We look at your languages and sound system with you beforehand and test the setup together before the khutbah. Ask for the free pilot.
Will the system translate Qur'anic verses itself?
No. A recognised verse is shown in Arabic with its reference and a published, licensed translation, never in new machine wording. Recognised verses are never machine-translated. The details are in our Qur'an Accuracy Policy.
Hear it with your own imam.
Send us a short recording of a khutbah and the languages your congregation needs. We will show you what worshippers would see.
Qur'an sources on this pageThe Arabic text and the licensed translations
Qur'an text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani text, version 1.1.
Al-Ahzab 33:56
- Translation of the meanings (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2