Balagh for mosques Live khutbah translation for the congregation Personal app Coming soon · follow on your own Lectures and events Talks, halaqas, Ramadan nights and conferences Qur'an and accuracy How verses and Islamic terms are handled Choosing khutbah translation Questions to ask before you decide All products Get started
Qur'an and accuracy

Careful translation for sacred words.

Balagh translates khutbahs and lectures while keeping Qur'anic verses, names and Islamic terms in their place. We convey; we never add, judge or issue rulings.

ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

  • EnglishThe clear conveyance
  • DeutschDie klare Übermittlung

Ya-Sin 36:17 · where our name comes from

What happens when the imam recites the Qur'an?

A khutbah moves between the imam's own words and verses of the Qur'an. Those passages need different handling: Balagh matches the recitation to its surah and ayah, then shows a published, licensed translation of that verse.

1 · The imam recites

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

2 · Balagh recognises the verse Ash-Sharh 94:5 Matched to the surah and ayah
3 · Worshippers read the verse
For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].
A licensed translation, with its reference: Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
Every week

What your congregation gets.

Verses in their own words

The original Arabic stays visible, with a licensed translation. Recognised verses are never machine-translated.

Terms that keep their meaning

Salah, zakah, taqwa and sunnah stay as they are, with a short explanation where it helps.

Nothing added

Balagh conveys what the imam says. It adds no opinions and issues no rulings.

How we work

Five principles we work by.

  1. 01 أمانة

    Trust

    Sacred words are handled as an amanah. What the imam says is what worshippers read.

  2. 02 تواضع

    Humility

    We convey; we do not issue rulings or replace the imam.

  3. 03 وضوح

    Clarity

    Simple for the imam, simple for the worshipper.

  4. 04 لكل مجتمع

    For every community

    Every language in the hall matters, not only the largest.

  5. 05 خصوصية

    Privacy

    Worshippers join without an account, and we do not ask who they are.

Questions

Questions about accuracy.

The full rules are in our Qur'an Accuracy Policy.

Which Qur'an translations do you use?

Published translations of the meanings that we have licensed, one per language: Saheeh International in English, and the King Fahd Complex translations in German, Turkish, Urdu and French, among others. The listener page names the translator and publisher in its sources.

What if a worshipper spots a mistake?

Anyone can report a wrong verse, a wrong reference or a mistranslated term. Write to accuracy@balagh.ai, with the mosque, date and time if you know them. We look at every report and correct the error.

Does Balagh give religious rulings?

No. Balagh conveys the khutbah as the imam gives it. It adds no opinions of its own, does not take sides where scholars differ and does not issue rulings. Questions about the religion belong with your imam.

Is Balagh only for Islamic content?

Balagh is made for mosques: khutbahs, lessons and talks. That is where its Islamic terms and its handling of the Qur'an matter most, and where we test it.

Explore a specific use case

Qur'an sources on this pageThe Arabic text and the licensed translations

Qur'an text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani text, version 1.1.

Ash-Sharh 94:5

  • Translation of the meanings (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
Accuracy

Questions about accuracy?

Ask us how Balagh would handle your imam's khutbah.