Balagh für Moscheen Khutba-Übersetzung live für die Gemeinde Persönliche App Demnächst · für sich allein folgen Vorträge und Veranstaltungen Vorträge, Halaqas, Ramadan-Nächte und Konferenzen Koran und Genauigkeit Wie Verse und islamische Begriffe behandelt werden Khutba-Übersetzung auswählen Fragen, die Sie vor der Entscheidung stellen sollten Alle Produkte Loslegen
Koran und Genauigkeit

Sorgfältige Übersetzung für heilige Worte.

Balagh übersetzt Khutbas und Vorträge und lässt dabei Koranverse, Namen und islamische Begriffe an ihrem Platz. Wir übermitteln; wir fügen nichts hinzu, urteilen nicht und erteilen keine religiösen Urteile.

ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

  • EnglishThe clear conveyance
  • DeutschDie klare Übermittlung

Yā-Sīn 36:17 · daher kommt unser Name

Was geschieht, wenn der Imam aus dem Koran rezitiert?

Eine Khutba wechselt zwischen den eigenen Worten des Imams und Versen des Korans. Diese Stellen brauchen eine andere Behandlung: Balagh ordnet die Rezitation ihrer Sure und ihrem Vers zu und zeigt dann eine veröffentlichte, lizenzierte Übersetzung dieses Verses.

1 · Der Imam rezitiert

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

2 · Balagh erkennt den Vers Ash-Sharh 94:5 Sure und Vers zugeordnet
3 · Die Besucher lesen den Vers
Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,
Eine lizenzierte Übersetzung, mit Stellenangabe: Frank Bubenheim and Nadeem Elyas, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.4
Jede Woche

Was Ihre Gemeinde bekommt.

Verse in ihrem eigenen Wortlaut

Das arabische Original bleibt sichtbar, mit einer lizenzierten Übersetzung. Erkannte Verse werden nie maschinell übersetzt.

Begriffe, die ihre Bedeutung behalten

Salah, Zakat, Taqwa und Sunna bleiben, wie sie sind, mit einer kurzen Erklärung, wo es hilft.

Nichts hinzugefügt

Balagh gibt wieder, was der Imam sagt. Es fügt keine Meinungen hinzu und erteilt keine Urteile.

Wie wir arbeiten

Fünf Grundsätze für unsere Arbeit.

  1. 01 أمانة

    Vertrauen

    Heilige Worte behandeln wir als Amana. Was der Imam sagt, lesen die Besucher.

  2. 02 تواضع

    Demut

    Wir übermitteln; wir erteilen keine Urteile und ersetzen nicht den Imam.

  3. 03 وضوح

    Klarheit

    Einfach für den Imam, einfach für die Besucher.

  4. 04 لكل مجتمع

    Für jede Gemeinschaft

    Jede Sprache im Gebetsraum zählt, nicht nur die größte.

  5. 05 خصوصية

    Privatsphäre

    Die Besucher kommen ohne Konto dazu, und wir fragen nicht, wer sie sind.

Fragen

Fragen zur Genauigkeit.

Die vollständigen Regeln stehen in unserer Richtlinie zur Genauigkeit bei Koranzitaten.

Welche Koranübersetzungen verwenden Sie?

Veröffentlichte Übersetzungen der Bedeutungen, für die wir eine Lizenz haben, eine pro Sprache: unter anderem Saheeh International auf Englisch und die Übersetzungen des König-Fahd-Komplexes auf Deutsch, Türkisch, Urdu und Französisch. Die Zuhörerseite nennt Übersetzer und Verlag in ihren Quellen.

Was ist, wenn ein Besucher einen Fehler bemerkt?

Jeder kann einen falschen Vers, eine falsche Stellenangabe oder einen falsch übersetzten Begriff melden. Schreiben Sie an accuracy@balagh.ai, wenn möglich mit Moschee, Datum und Uhrzeit. Wir sehen uns jede Meldung an und korrigieren den Fehler.

Erteilt Balagh religiöse Urteile?

Nein. Balagh gibt die Khutba so wieder, wie der Imam sie hält. Es fügt keine eigenen Meinungen hinzu, ergreift keine Partei, wo Gelehrte unterschiedlicher Meinung sind, und erteilt keine Urteile. Mit Fragen zur Religion wenden Sie sich an Ihren Imam.

Ist Balagh nur für islamische Inhalte gedacht?

Balagh ist für Moscheen gemacht: für Khutbas, Unterricht und Vorträge. Dort zählen seine islamischen Begriffe und sein Umgang mit dem Koran am meisten, und dort testen wir es.

Einen bestimmten Anwendungsfall ansehen

Koranquellen auf dieser SeiteDer arabische Text und die lizenzierten Übersetzungen

Korantext: Tanzil Project (tanzil.net), uthmanischer Text, Version 1.1.

Ash-Sharh 94:5

  • Übersetzung der Bedeutungen (Deutsch): Frank Bubenheim and Nadeem Elyas, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.4
Genauigkeit

Fragen zur Genauigkeit?

Fragen Sie uns, wie Balagh mit der Khutba Ihres Imams umgehen würde.