مقدس کلام کے لیے محتاط ترجمہ۔
بلاغ خطبات اور بیانات کا ترجمہ کرتا ہے اور قرآن کی آیات، ناموں اور اسلامی اصطلاحات کو ان کی جگہ برقرار رکھتا ہے۔ ہم پہنچاتے ہیں؛ ہم نہ کچھ بڑھاتے ہیں، نہ فیصلہ سناتے ہیں، نہ کوئی شرعی حکم دیتے ہیں۔
ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
- EnglishThe clear conveyance
- اردوواضح طور پر پہنچا دینا
یٰس 36:17 · ہمارا نام یہیں سے ہے
جب امام قرآن کی تلاوت کرتے ہیں تو کیا ہوتا ہے؟
خطبہ امام کے اپنے الفاظ اور قرآن کی آیات کے درمیان آتا جاتا ہے۔ ان حصوں کے ساتھ الگ برتاؤ کی ضرورت ہے: بلاغ تلاوت کو اس کی سورۃ اور آیت سے ملاتا ہے، پھر اس آیت کا ایک شائع شدہ، لائسنس یافتہ ترجمہ دکھاتا ہے۔
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
پس یقیناً مشکل کے ساتھ آسانی ہے. ایک لائسنس یافتہ ترجمہ، اپنے حوالے کے ساتھ: Muhammad Ibrahim Junagarhi, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.3 آپ کے نمازیوں کو کیا ملتا ہے۔
آیات اپنے ہی الفاظ میں
اصل عربی متن نظر آتا رہتا ہے، لائسنس یافتہ ترجمے کے ساتھ۔ پہچانی گئی آیات کا کبھی مشینی ترجمہ نہیں کیا جاتا۔
اصطلاحات جو اپنا مفہوم برقرار رکھیں
صلاۃ، زکوٰۃ، تقویٰ اور سنت جیسی اصطلاحات ویسی ہی رہتی ہیں، جہاں مددگار ہو وہاں مختصر وضاحت کے ساتھ۔
کچھ بڑھایا نہیں جاتا
بلاغ وہی پہنچاتا ہے جو امام کہتے ہیں۔ یہ نہ کوئی رائے شامل کرتا ہے نہ کوئی شرعی حکم دیتا ہے۔
ہمارے کام کے پانچ اصول۔
- 01 أمانة
امانت
مقدس کلام کو امانت سمجھ کر برتا جاتا ہے۔ جو امام کہتے ہیں، نمازی وہی پڑھتے ہیں۔
- 02 تواضع
عاجزی
ہم پہنچاتے ہیں؛ ہم نہ شرعی حکم دیتے ہیں نہ امام کی جگہ لیتے ہیں۔
- 03 وضوح
وضاحت
امام کے لیے بھی آسان، نمازی کے لیے بھی آسان۔
- 04 لكل مجتمع
ہر برادری کے لیے
ہال میں بولی جانے والی ہر زبان اہم ہے، صرف سب سے بڑی نہیں۔
- 05 خصوصية
رازداری
نمازی بغیر اکاؤنٹ کے شامل ہوتے ہیں، اور ہم نہیں پوچھتے کہ وہ کون ہیں۔
آپ قرآن کے کون سے تراجم استعمال کرتے ہیں؟
معانی کے شائع شدہ تراجم جن کا ہم نے لائسنس لیا ہے، ہر زبان کے لیے ایک: انگریزی میں Saheeh International، اور جرمن، ترکی، اردو اور فرانسیسی سمیت کئی زبانوں میں شاہ فہد کمپلیکس کے تراجم۔ سامعین کا صفحہ اپنے ماخذ میں مترجم اور ناشر کا نام دیتا ہے۔
اگر کوئی نمازی غلطی دیکھے تو کیا کرے؟
کوئی بھی غلط آیت، غلط حوالے یا کسی اصطلاح کے غلط ترجمے کی اطلاع دے سکتا ہے۔ accuracy@balagh.ai پر لکھیں، اور اگر معلوم ہو تو مسجد، تاریخ اور وقت بھی بتائیں۔ ہم ہر اطلاع کا جائزہ لیتے ہیں اور غلطی درست کرتے ہیں۔
کیا بلاغ شرعی احکام دیتا ہے؟
نہیں۔ بلاغ خطبہ اسی طرح پہنچاتا ہے جیسے امام اسے دیتے ہیں۔ یہ اپنی طرف سے کوئی رائے شامل نہیں کرتا، جہاں علما کی رائے مختلف ہو وہاں کسی ایک طرف نہیں جھکتا، اور کوئی شرعی حکم نہیں دیتا۔ دین سے متعلق سوالات اپنے امام سے پوچھیں۔
کیا بلاغ صرف اسلامی مواد کے لیے ہے؟
بلاغ مساجد کے لیے بنایا گیا ہے: خطبات، دروس اور بیانات۔ یہیں اس کی اسلامی اصطلاحات اور قرآن کے ساتھ اس کا برتاؤ سب سے زیادہ اہمیت رکھتے ہیں، اور یہیں ہم اسے جانچتے ہیں۔
کسی خاص استعمال کے بارے میں جانیں
اس صفحے پر قرآن کے ماخذعربی متن اور لائسنس یافتہ تراجم
قرآن کا متن: Tanzil Project (tanzil.net)، عثمانی رسم الخط، ورژن 1.1۔
الشرح 94:5
- معانی کا ترجمہ (اردو): Muhammad Ibrahim Junagarhi, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.3