ہر نمازی کا حق ہے کہ خطبہ سمجھے۔
بلاغ اس لیے ہے کہ خطبہ جمعہ کے الفاظ ہال میں موجود ہر شخص تک اس زبان میں پہنچیں جس میں وہ سوچتا ہے، اس احتیاط کے ساتھ جس کا مقدس کلام حق دار ہے۔
صاف صاف پہنچا دینا۔
ہمارا نام قرآن سے لیا گیا ہے۔ اس میں رسول فرماتے ہیں کہ ان کے ذمے صرف البلاغ المبین ہے: پیغام کو صاف صاف پہنچا دینا۔ ہمارا پورا کام بھی یہی ہے۔ ہم نہ کچھ بڑھاتے ہیں نہ فیصلہ سناتے ہیں؛ ہم امام کے الفاظ صاف صاف دوسری زبانوں تک پہنچاتے ہیں۔
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
اور ہمارے ذمہ تو صرف واضح طور پر پہنچا دینا ہے. يس 36:17 · Muhammad Ibrahim Junagarhi, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.3 ہمارے کام کے پانچ اصول۔
الفاظ کی حفاظت۔ لوگوں کے لیے وضاحت۔
امانت
مقدس کلام کو امانت سمجھ کر برتا جاتا ہے۔ جب درستی اور رفتار میں ٹکراؤ ہو تو درستی کو ترجیح ملتی ہے۔
عاجزی
ہم پہنچاتے ہیں؛ ہم نہ شرعی حکم دیتے ہیں اور نہ علما کے اختلاف میں کسی ایک طرف جھکتے ہیں۔
وضاحت
پرسکون اور آسانی سے پڑھی جانے والی اسکرینیں، امام اور نمازی دونوں کے لیے سادہ۔
ہر برادری کے لیے
ہال میں بولی جانے والی ہر زبان اہم ہے، دائیں سے بائیں لکھی جانے والی بھی اتنی ہی جتنی بائیں سے دائیں۔
قرآن کے بارے میں تین وعدے۔
پہچانی گئی آیات کا کبھی مشینی ترجمہ نہیں کیا جاتا۔
اصل عربی متن، ایک شائع شدہ، لائسنس یافتہ ترجمے کے ساتھ۔
ہر حوالے کا نام دیا جاتا ہے۔
پہچانی گئی آیت کی سورۃ اور آیت نمبر، اور ماخذ میں مترجم اور ناشر کا نام۔
کوئی بھی ترجمے کی اطلاع دے سکتا ہے۔
accuracy@balagh.ai پر لکھیں۔ ہم ہر اطلاع کا جائزہ لیتے ہیں اور غلطی درست کرتے ہیں۔
قرآن کی درستی کی پالیسی
جب امام کسی آیت کی تلاوت کرتے ہیں یا اس کا حوالہ دیتے ہیں اور بلاغ اسے پہچان لیتا ہے تو وہ اس کا اصل عربی متن سورۃ کے نام اور آیت نمبر کے ساتھ دکھاتا ہے، اور ساتھ اس کے معانی کا ایک لائسنس یافتہ ترجمہ بھی۔ مترجم اور ناشر کے نام ماخذ میں درج ہیں، جن کا لنک سامعین کے ہر صفحے پر موجود ہے۔ جن زبانوں کے لیے ہمارے پاس ابھی لائسنس یافتہ ترجمہ نہیں ہے، ان میں بلاغ عربی متن، حوالہ اور quran.com پر اس آیت کا لنک دکھاتا ہے۔
اگر امام کسی آیت کا صرف ایک حصہ نقل کریں، مثلاً ایک جملہ یا آدھی آیت، اور بلاغ اسے پہچان لے تو سب ٹائٹل اپنا ترجمہ برقرار رکھتا ہے اور اس کے ساتھ سورۃ اور آیت نمبر کا ایک چھوٹا حوالہ نظر آتا ہے۔ اس حوالے سے پوری آیت اپنے عربی متن اور لائسنس یافتہ ترجمے کے ساتھ کھل جاتی ہے۔
جب تک امام بول رہے ہوں، براہِ راست سب ٹائٹل پہلے مسودے کی صورت میں آتے ہیں، اور مسودے میں تھوڑی دیر کے لیے خودکار ترجمہ نظر آ سکتا ہے، کسی آیت کا بھی۔ جیسے ہی آیت پہچان لی جاتی ہے، مسودے کی جگہ مستند عربی متن اور لائسنس یافتہ ترجمہ آ جاتا ہے۔ اگر کوئی آیت پہچانی نہ جائے تو باقی خطبے کی طرح اس کا خودکار ترجمہ ہی رہتا ہے۔
اگر آپ ترجمہ شدہ آواز سن رہے ہوں تو بلاغ پہچانی گئی آیت کو صرف اس کے لائسنس یافتہ ترجمے سے، لفظ بہ لفظ ویسے ہی پڑھتا ہے جیسے وہ اسکرین پر نظر آتا ہے، اور کبھی خودکار ترجمے کے طور پر نہیں پڑھتا۔ جس زبان میں کوئی لائسنس یافتہ ترجمہ نہیں، وہاں ایک مختصر سی آواز (ٹون) آیت کی نشاندہی کرتی ہے، اور آپ اسے اسکرین پر پڑھ لیتے ہیں۔
آیات کی پہچان مکمل نہیں، اور کوئی آیت رہ بھی سکتی ہے۔ اللہ کا کلام امانت ہے، اور خودکار ترجمہ اس کے معانی کے لائسنس یافتہ ترجمے کا بدل نہیں۔ اگر آپ کوئی ایسی آیت دیکھیں جو پہچانی نہ گئی ہو تو ہمیں ضرور بتائیں۔
نبی کریم ﷺ کی احادیث اور اسلامی اصطلاحات کو پوری احتیاط سے برتا جاتا ہے، کیونکہ لاپروائی سے کیا گیا ترجمہ ان کا مفہوم بدل سکتا ہے۔ بلاغ خطبہ اسی طرح پہنچاتا ہے جیسے امام اسے دیتے ہیں۔ یہ اپنی طرف سے کوئی رائے شامل نہیں کرتا اور کوئی شرعی حکم جاری نہیں کرتا۔
اگر آپ کوئی غلط آیت، غلط حوالہ یا کسی اصطلاح کا غلط ترجمہ دیکھیں تو accuracy@balagh.ai پر لکھیں، اور اگر معلوم ہو تو مسجد، تاریخ اور وقت بھی بتائیں۔ ہم ہر اطلاع کا جائزہ لیتے ہیں اور غلطی درست کرتے ہیں۔
ورژن 1.4، 27 اکتوبر 2026۔
ہمارے ساتھ کام کرنے کے تین طریقے۔
اس صفحے پر قرآن کے ماخذعربی متن اور لائسنس یافتہ تراجم
قرآن کا متن: Tanzil Project (tanzil.net)، عثمانی رسم الخط، ورژن 1.1۔
الأحزاب 33:56
- معانی کا ترجمہ (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
يس 36:17
- معانی کا ترجمہ (اردو): Muhammad Ibrahim Junagarhi, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.3