رازداری کی پالیسی
ورژن 3.3، آخری تجدید 2026-11-08
بلاغ خطبے کا براہِ راست ترجمہ کرتا ہے۔ ہم جتنا ممکن ہو اتنا کم ذاتی ڈیٹا پراسیس کرتے ہیں: نہ ٹریکنگ کوکیز، نہ اشتہارات، نہ کسی تیسرے فریق کے فونٹ یا شامل کیا گیا مواد، اور نہ کسی کی پروفائل سازی۔ یہ پالیسی ویب سائٹ balagh.ai، بلاغ اسٹوڈیو (Balagh Studio، studio.balagh.ai)، سامعین کے صفحے (listen.balagh.ai) اور ذاتی ایپ (app.balagh.ai) پر لاگو ہوتی ہے۔
1. ذمہ دار (کنٹرولر)
Abdelrahman Mohamed، Graflinger Straße 42، 94469 Deggendorf، جرمنی
Balagh UG (haftungsbeschränkt) قائم کی جا رہی ہے۔ رجسٹریشن کے بعد یہ پالیسی اپ ڈیٹ کی جائے گی۔
رازداری کے بارے میں رابطہ: privacy@balagh.ai
کسی مسجد کے براہِ راست سیشنز کے مواد کی ذمہ دار وہ مسجد ہے؛ ہم یہ مواد اس کی جانب سے پراسیس کرتے ہیں (حصہ 5)۔
2. ویب سائٹ پر آنا
جب آپ کوئی صفحہ کھولتے ہیں تو آپ کا براؤزر وہ تکنیکی معلومات بھیجتا ہے جن کی ہر ویب سائٹ کو ضرورت ہوتی ہے: IP ایڈریس، تاریخ اور وقت، مطلوبہ صفحہ، حوالہ دینے والا صفحہ، براؤزر اور آپریٹنگ سسٹم۔ ہمارا ہوسٹنگ اور سیکیورٹی فراہم کنندہ (حصہ 8) یہ معلومات صفحہ پہنچانے اور حملوں کو روکنے کے لیے استعمال کرتا ہے اور انہیں سیکیورٹی ریکارڈ میں زیادہ سے زیادہ 30 دن تک رکھتا ہے۔ ہم انہیں کسی اور ڈیٹا کے ساتھ نہیں ملاتے اور آپ کی شناخت کے لیے استعمال نہیں کرتے۔ قانونی بنیاد: GDPR کی دفعہ 6(1)(f)۔
کوکیز۔ ویب سائٹ balagh.ai کوئی کوکی استعمال نہیں کرتی اور آپ کے براؤزر میں کچھ محفوظ نہیں کرتی۔ اسٹوڈیو اور ایپ کی سائن اِن کوکی کی تفصیل حصہ 4 میں ہے۔
اعداد و شمار۔ ہم صرف مجموعی اعداد دیکھتے ہیں، مثلاً روزانہ صفحات دیکھے جانے کی تعداد، جو ہمارا ہوسٹنگ فراہم کنندہ اپنے سرورز پر درج کرتا ہے۔ اس کے لیے نہ کوئی اسکرپٹ، نہ کوکی اور نہ کوئی شناختی نشان استعمال ہوتا ہے، اور ہم نہیں جان سکتے کہ آپ کون ہیں۔
3. ای میل یا واٹس ایپ کے ذریعے رابطہ
کون سا ڈیٹا۔ اگر آپ ہمیں ای میل کریں تو جواب دینے کے لیے ہم آپ کا ای میل پتا، اگر آپ بتائیں تو آپ کا نام، اور آپ کا پیغام استعمال کرتے ہیں۔
مقصد اور قانونی بنیاد۔ آپ کے پیغام کا جواب دینا اور یہ بتانا کہ بلاغ آپ کی مسجد میں کیسے کام کر سکتا ہے۔ یہ آپ کی درخواست پر کسی ممکنہ معاہدے سے پہلے کا قدم ہے (GDPR کی دفعہ 6(1)(b))۔ اگر آپ کسی مسجد کی طرف سے لکھ رہے ہیں تو اس ادارے سے رابطے میں ہمارا جائز مفاد بھی بنیاد ہے (GDPR کی دفعہ 6(1)(f))۔
کتنی مدت۔ ای میلز ہمارے ای میل باکس (حصہ 8) میں رکھی جاتی ہیں اور گفتگو ختم ہونے کے 12 ماہ بعد حذف کر دی جاتی ہیں۔ اگر کوئی تعاون یا معاہدہ ہو جائے تو ہم انہیں اس کی مدت تک، اور اس کے بعد تجارتی اور ٹیکس قوانین کے مطابق (6 یا 8 سال) رکھتے ہیں۔
واٹس ایپ۔ آپ ہمارے رابطہ صفحے کے بٹن کے ذریعے ہمیں واٹس ایپ پر بھی لکھ سکتے ہیں۔ فراہم کنندہ WhatsApp Ireland Ltd. (Meta) ہے۔ balagh.ai پر واٹس ایپ یا Meta کی کوئی چیز لوڈ نہیں ہوتی: واٹس ایپ صرف بٹن دبانے پر کھلتا ہے، اور صرف تب ہی واٹس ایپ اور Meta آپ کا فون نمبر، پروفائل اور پیغامات اپنی شرائط اور رازداری کی پالیسی کے تحت استعمال کرتے ہیں، اور ممکن ہے کہ ڈیٹا EU-U.S. Data Privacy Framework کے تحت امریکہ منتقل ہو۔ ہم اپنی طرف سے ایک کمپنی فون پر WhatsApp Business ایپ استعمال کرتے ہیں۔ قانونی بنیاد: GDPR کی دفعہ 6(1)(b) اور (f)۔ ہم چیٹس، ای میلز کی طرح، آخری پیغام کے 12 ماہ بعد تک رکھتے ہیں، سوائے اس کے کہ ان سے کوئی معاہدہ ہو جائے؛ اس صورت میں اوپر بیان کردہ اصول لاگو ہوتے ہیں۔
4. بلاغ اسٹوڈیو اور ایپ کے لیے اکاؤنٹ
کون سا ڈیٹا۔ آپ کے اکاؤنٹ کے لیے: آپ کا نام، آپ کا ای میل پتا، آپ کا پاس ورڈ (جسے ہم صرف ایک ناقابلِ واپسی ہیش کی صورت میں محفوظ کرتے ہیں)، انٹرفیس کی زبان، وہ وقت جب آپ نے اپنے ای میل پتے کی تصدیق کی، اور اگر ہو تو حوالہ کوڈ (ریفرل کوڈ)۔ کسی مسجد یا ادارے کے لیے اس کے علاوہ اس کا پروفائل (نام، پتا، ویب سائٹ، مختصر پتا، طے شدہ زبانیں، مقرر کے نوٹس)، اس کے سیشنز کی ترتیبات، اور یہ کہ کون کس کردار کے ساتھ اس سے وابستہ ہے۔ ادارے کا نام اس کے سامعین کے صفحے پر نظر آتا ہے۔
مقصد اور قانونی بنیاد۔ ہم آپ کو اکاؤنٹ، اسٹوڈیو اور ایپ اپنی شرائط کے مطابق فراہم کرتے ہیں (GDPR کی دفعہ 6(1)(b))۔ اگر آپ کسی ادارے کی طرف سے کام کرتے ہیں تو ان افراد کے ساتھ کام کرنے میں ہمارا جائز مفاد بھی بنیاد ہے جنہیں وہ ادارہ نامزد کرے (GDPR کی دفعہ 6(1)(f))۔
ای میلز۔ ہم آپ کو وہ ای میلز بھیجتے ہیں جن کی اکاؤنٹ کو ضرورت ہے: آپ کے پتے کی تصدیق، اور آپ کے کہنے پر پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دینے کا لنک۔
Google کے ذریعے سائن اِن۔ اگر آپ "Continue with Google" (Google کے ساتھ جاری رکھیں) منتخب کریں تو Google کا ایک صفحہ کھلتا ہے (Google Ireland Ltd. اور Google LLC)۔ اس کے بعد Google ہمیں آپ کا نام، آپ کا ای میل پتا اور، اگر دستیاب ہو، آپ کی پروفائل تصویر بھیجتا ہے۔ Google پر سائن اِن Google کی شرائط اور رازداری کی پالیسی کے تحت ہوتا ہے، اور ممکن ہے کہ ڈیٹا EU-U.S. Data Privacy Framework کے تحت امریکہ منتقل ہو۔
سائن اِن کوکی۔ سائن اِن کے بعد اسٹوڈیو اور ایپ ایک کوکی لگاتے ہیں جو آپ کو سائن اِن رکھتی ہے۔ یہ تکنیکی طور پر ضروری ہے (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG)، 30 دن کے لیے کارآمد رہتی ہے، جب تک آپ بلاغ استعمال کرتے رہیں اس کی مدت بڑھتی رہتی ہے، اور سائن آؤٹ کرنے پر حذف ہو جاتی ہے۔ Google کے ذریعے سائن اِن کرنے پر سائن اِن کے دوران تکنیکی طور پر ضروری ایک اور کوکی شامل ہو جاتی ہے۔ آپ کے مائیکروفون، ہیڈ سیٹ آؤٹ پٹ یا انٹرفیس کی زبان جیسی ترتیبات اسٹوڈیو صرف اسی ڈیوائس پر آپ کے براؤزر میں محفوظ کرتا ہے۔
بلنگ۔ ادائیگی والے پلان کی صورت میں ہم پلان، بلنگ کی مدت، استعمال شدہ منٹ، ادائیگی کی صورتِ حال اور انوائسز پراسیس کرتے ہیں (GDPR کی دفعہ 6(1)(b) اور (c))۔ ادائیگی خود ایک ادائیگی سروس فراہم کنندہ کے ذریعے ہوتی ہے، جس کا نام ہم آپ کو آرڈر کرتے وقت بتاتے ہیں۔
کتنی مدت۔ جب تک آپ کا اکاؤنٹ موجود ہے۔ اگر آپ اپنا اکاؤنٹ حذف کریں تو ہم آپ کا ڈیٹا 30 دن کے اندر حذف کر دیتے ہیں۔ بلنگ کے ریکارڈ ہم تجارتی اور ٹیکس قوانین کے مطابق زیادہ سے زیادہ 10 سال تک رکھتے ہیں۔
مفت منٹ۔ ہر شخص کو ایپ میں دکھائے گئے مفت منٹ ایک بار ملتے ہیں، اسٹوڈیو اور ایپ کے لیے ملا کر۔ تاکہ یہ دو بار نہ ملیں، ہم آپ کے Google اکاؤنٹ نمبر یا آپ کے ای میل ایڈریس (ایک معیاری شکل میں، مثلاً Gmail ایڈریس کے نقطوں کے بغیر) سے، یا مہمان اکاؤنٹ میں ڈیوائس کی کلید سے، ایک خفیہ کلید کے ساتھ بنائی گئی یک طرفہ قدر (ہیش) استعمال شدہ سیکنڈز کے ساتھ محفوظ کرتے ہیں۔ اس سے ایڈریس یا نمبر پڑھا نہیں جا سکتا۔ آپ کا اکاؤنٹ حذف ہونے کے بعد ہم اسے صرف اسی مقصد کے لیے 3 سال رکھتے ہیں۔ قانونی بنیاد: مفت منٹوں کے غلط استعمال کو روکنے میں ہمارا جائز مفاد (GDPR کی دفعہ 6(1)(f))۔
5. اسٹوڈیو میں براہِ راست سیشنز اور سامعین کا صفحہ
ذمہ دار کون ہے۔ کسی براہِ راست سیشن کے مواد (آواز، تحریری متن، ترجمے، ریکارڈنگز اور سامعین سے متعلق اعداد) کی ذمہ دار وہ مسجد یا ادارہ ہے جو سیشن شروع کرتا ہے۔ ہم یہ ڈیٹا اس کی جانب سے، ہماری مساجد اور اداروں کے لیے شرائط میں شامل ڈیٹا پراسیسنگ کے معاہدے (GDPR کی دفعہ 28) کے مطابق پراسیس کرتے ہیں۔ کسی سیشن کے بارے میں سوالات براہِ کرم مسجد سے کریں؛ جو درخواستیں ہم تک پہنچتی ہیں، ہم انہیں مسجد کو بھیج دیتے ہیں۔ صفحات کی ترسیل اور ان کی سیکیورٹی (حصہ 2) اور علمی ذخیرے کے لیے ریکارڈنگز کے استعمال (نیچے) کے ذمہ دار ہم خود ہیں۔
سیشن کے دوران آواز۔ اسٹوڈیو مسجد کے مکسر یا مائیکروفون کی آواز ایک ریئل ٹائم آڈیو سروس فراہم کنندہ کے ذریعے فرینکفرٹ (جرمنی) میں ہماری ترجمہ سروس تک بھیجتا ہے۔ وہاں اسی وقت اسے تحریر میں بدلا جاتا ہے، اس کا ترجمہ کیا جاتا ہے، اور جہاں مسجد یہ سہولت پیش کرتی ہو وہاں اسے آواز کی صورت میں سنایا جاتا ہے۔ اس دوران آواز صرف پراسیس ہوتی ہے، محفوظ نہیں کی جاتی، سوائے اس کے کہ مسجد نے ریکارڈنگ آن کی ہو (نیچے)۔
تحریری متن اور ترجمے۔ جو کچھ کہا جاتا ہے، ہم اسے تحریر کی صورت میں اس کے ترجموں، وقت کے اندراج اور پہچانے گئے حوالوں (مثلاً قرآن کی کوئی آیت) کے ساتھ محفوظ کرتے ہیں، اور اگر مسجد مقررین کی نشان دہی استعمال کرے تو مقرر کے نمبر کے ساتھ بھی۔ اسی سے اسٹوڈیو میں سیشن ہسٹری بنتی ہے، جسے مسجد پڑھ سکتی ہے اور فائل کی صورت میں ڈاؤن لوڈ کر سکتی ہے۔ مسجد کے مقرر کے نوٹس (مثلاً نام اور اصطلاحات) سیشن کے ساتھ آواز کی پہچان (اسپیچ ریکگنیشن) اور ترجمے کے سروس فراہم کنندگان کو جاتے ہیں، تاکہ نام اور اصطلاحات درست پہچانے جائیں اور ان کا درست ترجمہ ہو۔
ترجمہ شدہ آواز۔ اگر مسجد ترجمہ شدہ آواز پیش کرتی ہے تو ترجمہ شدہ متن کو آواز میں بدلا جاتا ہے۔ آواز کی یہ فائلیں یورپی یونین میں ہمارے اسٹوریج میں رکھی جاتی ہیں اور ایک دن بعد حذف کر دی جاتی ہیں۔
کتنی مدت۔ سیشن ہسٹری ہم سیشن ختم ہونے کے 90 دن بعد حذف کر دیتے ہیں؛ مسجد اسے پہلے بھی حذف کر سکتی ہے۔ اگر مسجد نے ریکارڈنگ آن کی ہو تو کسی ریکارڈ شدہ سیشن کی ہسٹری اس وقت تک محفوظ رہتی ہے جب تک اس کی ریکارڈنگ محفوظ رہے۔ سیشن کے دوران ہم آخری 10 منٹ یورپی یونین میں ایک عارضی میموری (بفر) میں رکھتے ہیں؛ اسے سیشن ختم ہونے کے 10 منٹ بعد خالی کر دیا جاتا ہے۔
ریکارڈنگز۔ ریکارڈنگ بند رہتی ہے۔ صرف اس صورت میں کہ مسجد اسٹوڈیو کی ترتیبات میں اسے آن کرے اور ساتھ ہی ہماری رضامندی کی عبارت سے اتفاق کرے، ہم اس کے سیشنز کی آواز آڈیو فائل کی صورت میں یورپی یونین میں اپنے اسٹوریج میں محفوظ کرتے ہیں؛ رضامندی کی تاریخ اور ورژن ہم ادارے کے ساتھ محفوظ کرتے ہیں۔ اس کے بعد مسجد اپنے سیشنز اسٹوڈیو میں دوبارہ سن سکتی ہے۔ ہم ریکارڈنگز کو ان کے تحریری متن کے ساتھ ایک اسلامی علمی ذخیرہ بنانے اور بلاغ کی آواز کی پہچان، ترجمے اور آیات کی پہچان کو بہتر بنانے کے لیے بھی استعمال کرتے ہیں، جس میں ماڈلز کی تربیت اور جانچ بھی شامل ہے۔ ہم ریکارڈنگز فروخت نہیں کرتے اور انہیں دوسروں کو ان کے اپنے مقاصد کے لیے نہیں دیتے۔ قانونی بنیاد رضامندی ہے (GDPR کی دفعہ 6(1)(a)، اور جہاں ریکارڈنگ سے مذہبی عقائد ظاہر ہوں وہاں GDPR کی دفعہ 9(2)(a)): مسجد کی رضامندی، اور ان افراد کی رضامندی جو سیشن میں بولتے ہیں اور جن سے مسجد پہلے رضامندی لیتی ہے۔ ریکارڈنگز اس وقت تک محفوظ رہتی ہیں جب تک رضامندی واپس نہ لی جائے۔ اگر مسجد ریکارڈنگ بند کر دے تو اس کے بعد کچھ ریکارڈ نہیں ہوتا؛ پہلے سے موجود ریکارڈنگز ہم privacy@balagh.ai پر درخواست ملنے پر حذف کرتے ہیں، اور مسجد کوئی بھی سیشن اس کی ریکارڈنگ سمیت خود سیشن ہسٹری میں حذف کر سکتی ہے۔ رضامندی واپس لینے سے اس سے پہلے کی کارروائی کی قانونی حیثیت متاثر نہیں ہوتی۔
سامعین کا صفحہ۔ جو شخص QR کوڈ اسکین کرتا ہے وہ گمنام طور پر سنتا ہے: نہ اکاؤنٹ، نہ نام، نہ ای میل پتا اور نہ ٹریکنگ کوکیز۔ سب ٹائٹل اور آواز آپ تک پہنچانے کے لیے ہمارا ہوسٹنگ فراہم کنندہ حصہ 2 کی طرح تکنیکی طور پر ضروری کنکشن ڈیٹا پراسیس کرتا ہے۔ مسجد کے لیے ہم صرف مجموعی تعداد گنتے ہیں: ہر زبان میں کتنے لوگوں نے سنا، ایک وقت میں سننے والوں کی سب سے بڑی تعداد، کتنے لوگوں نے پڑھا یا سنا اور کن ممالک سے، اور یہ سب ہر زبان کے لیے ایک عدد کی صورت میں۔ ملک ہم کنکشن سے اخذ کرتے ہیں اور صرف گنتے ہیں؛ اسے کبھی کسی کنکشن کے ساتھ محفوظ نہیں کیا جاتا۔ ہم کسی سامع کا IP ایڈریس یا کوئی شناختی نشان محفوظ نہیں کرتے اور آپ کے استعمال کو کسی شخص سے نہیں جوڑ سکتے۔ آپ کی ترتیبات (زبان، متن کا سائز، اصل متن دکھانا، اسکرین روشن رکھنا) صفحہ صرف آپ کی ڈیوائس پر آپ کے براؤزر میں محفوظ کرتا ہے؛ یہ ان سہولیات کے لیے ضروری ہے جو آپ منتخب کرتے ہیں (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG)۔ قانونی بنیاد: GDPR کی دفعہ 6(1)(f)، یعنی ہمارا اور مسجد کا یہ جائز مفاد کہ خطبہ آپ کی زبان میں قابلِ فہم ہو۔ سامعین کے صفحے پر بلاغ کا لوگو اور بلاغ کے اپنے انسٹاگرام اور واٹس ایپ کے لنکس نظر آتے ہیں۔ صفحے پر انسٹاگرام، واٹس ایپ یا Meta کی کوئی چیز لوڈ نہیں ہوتی: یہ سروسز، ہماری ویب سائٹ کے واٹس ایپ بٹن کی طرح (حصہ 3)، صرف لنک دبانے پر کھلتی ہیں، اور صرف تب ہی آپ کا ڈیٹا اپنی شرائط اور رازداری کی پالیسی کے تحت استعمال کرتی ہیں۔ مسجد کے پروجیکٹر اور اوورلے ویو سامعین کے صفحے کی طرح ہی ڈیٹا پراسیس کرتے ہیں۔
خرابی کی رپورٹس۔ اگر اسٹوڈیو میں یا ہمارے سرورز پر کوئی خرابی پیش آئے تو خرابی کی ایک رپورٹ خرابیوں کی نگرانی کرنے والے ایک سروس فراہم کنندہ کو جاتی ہے، جس کا اسٹوریج یورپی یونین میں ہے۔ اس میں خرابی کی نوعیت، پروگرام میں اس کی جگہ اور پیرامیٹرز کے بغیر کھولا گیا صفحہ ہوتا ہے، لیکن نہ صارف کا کوئی ڈیٹا، نہ کوکیز اور نہ سب ٹائٹل کا متن؛ خرابی کے پیغام میں موجود ای میل پتے، نمبر اور شناختی نشانات پہلے ہی بدل دیے جاتے ہیں۔ قانونی بنیاد: GDPR کی دفعہ 6(1)(f)، یعنی سروس کو خرابیوں کے بغیر چلانے میں ہمارا جائز مفاد۔ خرابی کی رپورٹس زیادہ سے زیادہ 90 دن بعد حذف کر دی جاتی ہیں۔
6. ذاتی ایپ
کیا پراسیس ہوتا ہے۔ ذاتی ایپ میں آپ کسی بیان، تقریر یا خطبے کا اپنی ڈیوائس کے مائیکروفون کے ذریعے براہِ راست ترجمہ کروا سکتے ہیں۔ آواز اسی طرح پراسیس ہوتی ہے جیسے کسی براہِ راست سیشن میں (حصہ 5): اسی وقت، اور اسے محفوظ کیے بغیر۔ ہم ذاتی سیشن ریکارڈ نہیں کرتے۔ آپ کے سیشنز کا تحریری متن اور ترجمے ہم آپ کی ہسٹری کے طور پر محفوظ کرتے ہیں۔
اکاؤنٹ کے بغیر ایپ کا استعمال۔ آپ ایپ کو مہمان کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں۔ اس صورت میں ایپ نام اور ای میل ایڈریس کے بغیر ایک مہمان اکاؤنٹ بناتی ہے اور اس ڈیوائس پر آپ کے براؤزر میں ایک بے ترتیب ڈیوائس کلید محفوظ کرتی ہے، تاکہ مفت منٹ ہر ڈیوائس کو ایک بار ملیں۔ آپ بعد میں مہمان اکاؤنٹ کو اپنی ہسٹری کھوئے بغیر اپنے ای میل ایڈریس یا Google کے ساتھ اکاؤنٹ میں بدل سکتے ہیں، یا اسے اس کے تمام ڈیٹا سمیت ایپ کی سیٹنگز میں حذف کر سکتے ہیں۔
ہر نیٹ ورک کی حد۔ ایک نیٹ ورک سے روزانہ کتنے نئے مہمان اکاؤنٹ شروع ہو سکتے ہیں، اسے محدود کرنے کے لیے ہم آپ کے IP ایڈریس سے روز بدلنے والی ایک خفیہ کلید کے ساتھ ایک قدر بناتے ہیں اور ہر قدر کے نئے مہمان اکاؤنٹ گنتے ہیں۔ ہم نہ IP ایڈریس محفوظ کرتے ہیں نہ کوئی ایسی چیز جس سے آپ کی شناخت ہو؛ گنتی اور اس کی قدر زیادہ سے زیادہ 48 گھنٹے بعد حذف ہو جاتی ہیں۔ قانونی بنیاد: مفت منٹوں کے غلط استعمال کو روکنے میں ہمارا جائز مفاد (GDPR کی دفعہ 6(1)(f))۔
آپ کے فون پر ریکارڈنگز۔ اگر آپ "ریکارڈنگز اس فون پر محفوظ کریں" آن کریں تو ایپ آپ کے سیشنز کی آواز، اور اگر آپ نے ترجمہ شدہ آواز سنی ہو تو وہ آواز بھی، صرف آپ کی ڈیوائس پر محفوظ کرتی ہے۔ یہ ریکارڈنگز ہمیں کبھی نہیں ملتیں: یہ آپ کی ڈیوائس سے صرف تب نکلتی ہیں جب آپ خود انہیں ڈاؤن لوڈ یا شیئر کریں۔ آپ انہیں ایپ میں کسی بھی وقت حذف کر سکتے ہیں؛ اپنے براؤزر میں ایپ کا ڈیٹا حذف کرنے سے بھی یہ حذف ہو جاتی ہیں۔ آپ دوسروں کو کب ریکارڈ کر سکتے ہیں، یہ ہماری استعمال کی شرائط (حصہ 5) میں درج ہے۔
ذمہ داری اور قانونی بنیاد۔ ایپ کے ڈیٹا کے ذمہ دار ہم ہیں۔ قانونی بنیاد آپ کے ساتھ ہمارا معاہدہ ہے (GDPR کی دفعہ 6(1)(b))۔ آپ کی ہسٹری میں ان دوسرے لوگوں کے الفاظ بھی ہو سکتے ہیں جنہیں آپ ریکارڈ کرتے ہیں؛ حصہ 9 کے حقوق ان افراد کو بھی اسی طرح حاصل ہیں۔ آپ کب دوسروں کو ریکارڈ کر سکتے ہیں، یہ ہماری ایپ کے استعمال کی شرائط میں طے ہے۔
کتنی مدت۔ آپ کی ہسٹری ہم اس وقت تک محفوظ رکھتے ہیں جب تک آپ اسے یا اپنا اکاؤنٹ حذف نہ کر دیں۔
7. انتظار کی فہرست اور نیوز لیٹر
کون سا ڈیٹا۔ آپ کا نام، آپ کا ای میل پتا، اختیاری طور پر آپ کی مسجد یا شہر، اور آپ کا کردار (امام یا مسجد کی انتظامیہ، سامع، یا دیگر)۔ اس کے علاوہ ہم صفحے کی زبان، اگر آپ کسی حوالہ لنک سے آئے ہوں تو اس کا کوڈ، فہرست میں شامل ہونے کا وقت، ای میل پتے کی تصدیق کا وقت، اور وہ عبارت بعینہٖ محفوظ کرتے ہیں جس سے آپ نے اتفاق کیا۔
مقصد۔ بلاغ کے آغاز پر آپ کو اطلاع دینا اور کبھی کبھار پروڈکٹ کے بارے میں تازہ معلومات بھیجنا۔
قانونی بنیاد۔ آپ کی رضامندی، GDPR کی دفعہ 6(1)(a)۔ شامل ہونے کے بعد ہم آپ کو ایک ای میل بھیجتے ہیں تاکہ آپ اپنے پتے کی تصدیق کریں (دوہری تصدیق)۔ اگر آپ 7 دن کے اندر تصدیق نہ کریں تو ہم آپ کا اندراج حذف کر دیتے ہیں۔
کتنی مدت۔ جب تک آپ اپنی رضامندی واپس نہ لیں یا ہم سے آپ کو ہٹانے کا نہ کہیں؛ ہماری ہر ای میل میں رکنیت ختم کرنے کا لنک ہوتا ہے۔ اس کے بعد ہم صرف آپ کا ای میل پتا اور رضامندی واپس لینے کی تاریخ رکھتے ہیں، تاکہ آپ کو دوبارہ کبھی نہ لکھیں۔
رضامندی واپس لینا۔ ہماری کسی بھی ای میل میں رکنیت ختم کرنے کے لنک کے ذریعے، یا info@balagh.ai پر لکھ کر۔ رضامندی واپس لینے سے اس سے پہلے کی کارروائی کی قانونی حیثیت متاثر نہیں ہوتی۔
محفوظ رکھنے کی جگہ اور اسپیم سے حفاظت۔ آپ کا اندراج فرینکفرٹ (جرمنی) میں ہمارے ڈیٹا بیس میں محفوظ ہوتا ہے۔ آپ کو تصدیقی ای میل اور ہماری ٹیم کو اطلاع پیرس میں ہمارا ای میل بھیجنے والا سروس فراہم کنندہ بھیجتا ہے۔ فارم میں ایک پوشیدہ خانہ اور وقت کی جانچ موجود ہے۔ ایک کنکشن سے بھیجی جانے والی درخواستوں کی تعداد محدود رکھنے کے لیے ہم ایک خفیہ کلید سے آپ کے IP ایڈریس سے ایک قدر بناتے ہیں، جسے ہمارا ہوسٹنگ فراہم کنندہ زیادہ سے زیادہ 60 سیکنڈ رکھتا ہے؛ یہ آپ کے اندراج کے ساتھ محفوظ نہیں ہوتی۔ ہم ایک ای میل پتے سے روزانہ زیادہ سے زیادہ تین اندراج قبول کرتے ہیں۔ کسی تیسرے فریق کا کیپچا استعمال نہیں ہوتا۔
8. سروس فراہم کنندگان اور یورپی یونین سے باہر منتقلی
محفوظ رکھنے کی جگہ۔ جو کچھ ہم محفوظ کرتے ہیں وہ یورپی یونین میں ہے: فرینکفرٹ (جرمنی) میں ہمارا ڈیٹا بیس، اور یورپی یونین کے ڈیٹا سینٹرز میں ہماری فائلیں (آواز کی فائلیں، ریکارڈنگز، بیک اپ) اور جاری سیشنز کی عارضی میموری۔ خفیہ کاری شدہ بیک اپ ہم زیادہ سے زیادہ 30 دن تک رکھتے ہیں۔
امریکہ میں پراسیسنگ۔ آواز کی پہچان، ترجمہ اور ترجمے کو آواز میں بدلنے کا کام امریکہ میں موجود سروس فراہم کنندگان کے ہاں ہوتا ہے۔ انہیں صرف وہ آواز یا متن ملتا ہے جو ان کے کام کے لیے ضروری ہو، اور وہ نتیجہ واپس کر دیتے ہیں۔ ہم ان سے یہ طے کرتے ہیں کہ وہ یہ ڈیٹا اپنے ماڈلز کی تربیت کے لیے استعمال نہیں کریں گے۔
سروس فراہم کنندگان۔ ہم درج ذیل اقسام کے سروس فراہم کنندگان کی خدمات لیتے ہیں۔ ہر ایک ڈیٹا صرف ہماری ہدایات پر، ڈیٹا پراسیسنگ کے معاہدے (GDPR کی دفعہ 28) کی بنیاد پر پراسیس کرتا ہے۔
| فراہم کنندہ | مقصد | ڈیٹا | مقام اور ضمانت |
|---|---|---|---|
| ہوسٹنگ اور مواد کی ترسیل (کنٹینٹ ڈیلیوری) کا فراہم کنندہ | ویب سائٹ، اسٹوڈیو، سامعین کے صفحے اور ایپ کی ترسیل اور سیکیورٹی، DNS، مجموعی اعداد و شمار، جاری سیشنز کی عارضی میموری، فائلوں اور بیک اپ کا اسٹوریج | کنکشن ڈیٹا اور آپ تک پہنچنے والا تمام مواد | عالمی نیٹ ورک، اسٹوریج یورپی یونین میں؛ امریکہ منتقلی کے لیے: EU-U.S. Data Privacy Framework اور معیاری معاہداتی شقیں |
| ڈیٹا بیس فراہم کنندہ | ہمارا ڈیٹا بیس | اکاؤنٹس، ادارے، سیشن ہسٹری، درخواستیں، انتظار کی فہرست | فرینکفرٹ، جرمنی (یورپی یونین)؛ یورپی یونین سے باہر سے کسی ممکنہ سپورٹ رسائی کے لیے معیاری معاہداتی شقیں |
| ای میل بھیجنے والا فراہم کنندہ | اکاؤنٹ، درخواست اور انتظار کی فہرست سے متعلق ای میلز | ای میل پتا اور ای میل کا مواد | پیرس، فرانس (یورپی یونین) |
| ای میل اور کیلنڈر فراہم کنندہ | ہمارا ای میل باکس اور ہماری ملاقاتیں | ای میلز اور ملاقات کی بکنگ | یورپی یونین اور امریکہ؛ EU-U.S. Data Privacy Framework اور معیاری معاہداتی شقیں |
| ریئل ٹائم آڈیو فراہم کنندہ | اسٹوڈیو سے ہماری ترجمہ سروس تک آواز پہنچانا؛ رضامندی کی صورت میں ریکارڈنگ کو یورپی یونین میں ہمارے اسٹوریج میں محفوظ کرنا | سیشن کی آواز | پراسیسنگ یورپی یونین میں؛ امریکی فراہم کنندہ: معیاری معاہداتی شقیں |
| ترجمہ سروس کے لیے سرور فراہم کنندہ | ہماری ترجمہ سروس چلانا | سیشن کی آواز اور متن، محفوظ کیے بغیر | فرینکفرٹ، جرمنی (یورپی یونین)؛ امریکی فراہم کنندہ: معیاری معاہداتی شقیں |
| آواز کی پہچان (اسپیچ ٹو ٹیکسٹ) کا فراہم کنندہ | آواز کو متن میں بدلنا | سیشن کی آواز، مقرر کے نوٹس سے اصطلاحات | امریکہ، ایک متبادل سروس یورپی یونین میں؛ معیاری معاہداتی شقیں یا EU-U.S. Data Privacy Framework |
| ترجمے کا فراہم کنندہ | متن کا ترجمہ اور قرآن و حدیث کے مقامات کی نشان دہی | سیشن کا متن، مقرر کے نوٹس | امریکہ اور فراہم کنندہ کے دیگر ممالک؛ EU-U.S. Data Privacy Framework یا معیاری معاہداتی شقیں |
| متن سے آواز (ٹیکسٹ ٹو اسپیچ) کا فراہم کنندہ | ترجمے کو آواز میں بدلنا | ترجمہ شدہ متن | امریکہ؛ معیاری معاہداتی شقیں یا EU-U.S. Data Privacy Framework |
| خرابیوں کی نگرانی کا فراہم کنندہ | خرابی کی رپورٹس | صارف کا کوئی ڈیٹا اور سب ٹائٹل کا کوئی متن نہیں (حصہ 5) | اسٹوریج یورپی یونین میں؛ امریکی فراہم کنندہ: EU-U.S. Data Privacy Framework یا معیاری معاہداتی شقیں |
ڈیمو کی بکنگ Google Calendar کے اپائنٹمنٹ صفحے پر ہوتی ہے (Google LLC، EU-U.S. Data Privacy Framework)۔ جب تک آپ وہ صفحہ نہیں کھولتے، Google کو کوئی ڈیٹا نہیں بھیجا جاتا۔
منتقلی کی بنیاد۔ امریکہ منتقلی کی بنیاد ہم EU-U.S. Data Privacy Framework سے متعلق مناسبت کے فیصلے (GDPR کی دفعہ 45) پر رکھتے ہیں، جہاں فراہم کنندہ اس کے تحت سند یافتہ ہو، اور باقی صورتوں میں یورپی کمیشن کی معیاری معاہداتی شقوں (GDPR کی دفعہ 46(2)(c)) پر۔
نام اور ضمانتیں درخواست پر۔ privacy@balagh.ai پر درخواست کرنے پر ہم آپ کو آپ کے ڈیٹا کے انفرادی وصول کنندگان کے نام بتاتے ہیں اور تیسرے ممالک کو منتقلی کی ضمانتوں کی ایک نقل بھیجتے ہیں۔ مساجد اور ادارے اسی پتے پر درخواست کر کے ہمارے ذیلی پراسیسرز کی مکمل فہرست ای میل کے ذریعے حاصل کر سکتے ہیں۔ کسی نئے یا تبدیل شدہ ذیلی پراسیسر کے بارے میں ہم انہیں پہلے سے ای میل کے ذریعے آگاہ کرتے ہیں، اور وہ اعتراض کر سکتے ہیں (مساجد اور اداروں کے لیے شرائط، ضمیمہ A.5)۔
9. آپ کے حقوق
آپ کو اپنے ڈیٹا تک رسائی (دفعہ 15)، اس کی درستی (دفعہ 16)، اسے حذف کروانے (دفعہ 17)، اس کی پراسیسنگ محدود کروانے (دفعہ 18)، اسے قابلِ منتقلی شکل میں حاصل کرنے (دفعہ 20)، اور کسی بھی وقت آئندہ کے لیے اپنی رضامندی واپس لینے (GDPR کی دفعہ 7(3)) کا حق حاصل ہے۔
اعتراض کا حق (دفعہ 21)۔ جہاں ہم جائز مفاد کی بنیاد پر ڈیٹا پراسیس کرتے ہیں، وہاں آپ اپنی خاص صورتِ حال سے پیدا ہونے والی وجوہات کی بنا پر کسی بھی وقت اعتراض کر سکتے ہیں۔ براہِ راست تشہیر کے لیے پراسیسنگ پر آپ کوئی وجہ بتائے بغیر کسی بھی وقت اعتراض کر سکتے ہیں۔
اپنا کوئی بھی حق استعمال کرنے کے لیے privacy@balagh.ai پر لکھیں۔ ہم ایک ماہ کے اندر جواب دیتے ہیں اور اس سے پہلے آپ سے شناخت کی تصدیق کا کہہ سکتے ہیں۔
شکایت کا حق۔ آپ ڈیٹا کے تحفظ کے کسی نگران ادارے سے شکایت کر سکتے ہیں، خاص طور پر اس ملک میں جہاں آپ رہتے یا کام کرتے ہیں۔ ہمارے لیے ذمہ دار ادارہ: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, https://www.lda.bayern.de۔
10. تبدیلیاں اور زبان
جب ہماری خدمات بدلتی ہیں تو ہم یہ پالیسی اپ ڈیٹ کرتے ہیں۔ اوپر درج ورژن اور تاریخ موجودہ صورت بتاتے ہیں۔ یہ پالیسی جرمن، انگریزی، عربی، ترکی اور اردو میں دستیاب ہے۔ اگر ان متون میں کوئی فرق ہو تو جرمن متن معتبر ہوگا۔