مساجد اور اداروں کے لیے شرائط
ورژن 1.1، آخری تجدید 2026-10-27
1. دائرۂ کار اور معاہدے کے فریق
1.1 یہ شرائط بلاغ اسٹوڈیو (Balagh Studio) اور بلاغ کے براہِ راست ترجمے پر اس وقت لاگو ہوتی ہیں جب کوئی مسجد، انجمن، فاؤنڈیشن، کمپنی یا کوئی اور ادارہ انہیں استعمال کرے (آگے "کسٹمر")۔ بلاغ اسٹوڈیو صرف ان کسٹمرز کے لیے ہے جو اسے نجی صارف کی حیثیت سے (§ 13 BGB) استعمال نہیں کرتے۔ ذاتی ایپ پر ہماری ایپ کے استعمال کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔
1.2 آپ کا معاہداتی فریق یہ ہے:
Abdelrahman Mohamed، Graflinger Straße 42، 94469 Deggendorf، جرمنی، ای میل info@balagh.ai ("بلاغ" یا "ہم")۔
Balagh UG (haftungsbeschränkt) قائم کی جا رہی ہے۔ کسٹمر اس پر رضامند ہے کہ رجسٹریشن کے بعد یہ کمپنی ہماری جگہ اس معاہدے میں فریق بن جائے گی۔ ہم اس کی تاریخ کسٹمر کو پہلے سے تحریری شکل (Textform) میں بتاتے ہیں؛ کسٹمر اس صورت میں اسی تاریخ سے معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔
1.3 معاہدہ اس وقت طے پاتا ہے جب کسٹمر اسٹوڈیو میں اپنے ادارے کے لیے اکاؤنٹ بناتا ہے اور یہ شرائط قبول کرتا ہے۔ جو شخص کسٹمر کی طرف سے یہ کام کرتا ہے، وہ اس بات کی یقین دہانی کراتا ہے کہ اسے کسٹمر کی نمائندگی کا اختیار ہے۔
1.4 کسٹمر کی اپنی عمومی کاروباری شرائط لاگو نہیں ہوتیں، چاہے ہم ان پر صراحتاً اعتراض نہ کریں۔
2. ہماری خدمات
2.1 کسٹمر اسٹوڈیو میں جو خطبہ یا بیان شروع کرتا ہے، بلاغ اسے اسی وقت تحریر میں بدلتا ہے اور ان زبانوں میں اس کا ترجمہ کرتا ہے جو کسٹمر منتخب کرے۔ سامعین کسٹمر کے سامعین کے صفحے پر سب ٹائٹل کی صورت میں اور، جہاں دستیاب ہو، ترجمہ شدہ آواز کی صورت میں ساتھ چلتے ہیں۔ اسٹوڈیو میں اس کے علاوہ سیشن ہسٹری (متن اور سب ٹائٹل فائل کی صورت میں ڈاؤن لوڈ کے ساتھ)، پروجیکٹر اور کیمرا اوورلے کے لیے ویوز، اور سامعین کے مجموعی اعداد بھی شامل ہیں۔ تفصیلی دائرہ منتخب پلان اور اسٹوڈیو میں دی گئی تفصیل سے طے ہوتا ہے۔
2.2 تحریری متن اور ترجمہ ایک مشین اسی وقت تیار کرتی ہے، اور کوئی انسان پہلے ان کی جانچ نہیں کرتا۔ ان میں غلطیاں ہو سکتی ہیں، الفاظ چھوٹ سکتے ہیں یا مفہوم بدل سکتا ہے، خاص طور پر پس منظر کے شور، کمزور آواز، مقامی بولی اور اصطلاحات کی صورت میں۔ سب ٹائٹل پہلے مسودے کی صورت میں آتے ہیں اور بولنے کے دوران درست کیے جاتے ہیں۔ بلاغ کسی ترجمان کا متبادل نہیں ہے۔ اس نوعیت کی غلطیاں، جو مشینی ترجمے کی حدود کی وجہ سے ہوں، ہماری خدمت کا نقص نہیں ہیں۔
2.3 بلاغ قرآن کی آیات کیسے دکھاتا ہے، یہ ہماری قرآن کی درستی کی پالیسی میں بیان کیا گیا ہے۔ بلاغ خطبہ اسی طرح پہنچاتا ہے جیسے وہ دیا جاتا ہے، اور کوئی دینی رہنمائی یا شرعی حکم نہیں دیتا۔ خطبوں اور بیانات کے مواد کی ذمہ داری صرف کسٹمر پر ہے۔
2.4 ہم کوشش کرتے ہیں کہ بلاغ ہر وقت دستیاب رہے، اور طے شدہ دیکھ بھال (مینٹیننس) کو جہاں تک ممکن ہو نمازِ جمعہ کے وقت میں نہیں رکھتے۔ کسی مخصوص سطح کی دستیابی کے ہم صرف اسی صورت میں پابند ہیں جب ہم نے اس پر صراحتاً اتفاق کیا ہو۔ بلاغ کے لیے کسٹمر کے ہاں ایک کام کرتا ہوا انٹرنیٹ کنکشن اور آواز کا سگنل ضروری ہے؛ ان کی ذمہ داری کسٹمر پر ہے۔
2.5 ہم بلاغ کو مسلسل آگے بڑھاتے ہیں اور سہولیات میں تبدیلی کر سکتے ہیں، بشرطیکہ خدمت کا طے شدہ بنیادی حصہ برقرار رہے اور تبدیلی کسٹمر کے لیے معقول طور پر قابلِ قبول ہو۔ اگر کوئی اہم سہولت ختم ہو تو ہم کم از کم چھ ہفتے پہلے اطلاع دیتے ہیں؛ کسٹمر اس صورت میں تبدیلی کی تاریخ سے معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔
3. کسٹمر کے فرائض
3.1 کسٹمر تازہ ترین براؤزر والا کمپیوٹر یا فون، ساؤنڈ سسٹم سے کنکشن اور ایک مستحکم انٹرنیٹ کنکشن فراہم کرتا ہے۔
3.2 کسٹمر اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ وہ جن خطبوں اور بیانات کو نشر کرتا ہے، ان کا ترجمہ کروانے کا اسے حق حاصل ہے۔ وہ ہمیں وہ حقوق دیتا ہے جن کی ہمیں اس کے لیے ضرورت ہے، اور یہ حقوق ہماری خدمات کی فراہمی تک محدود ہیں۔
3.3 کسٹمر پہلے سیشن سے پہلے مقررین کو بتاتا ہے کہ ان کے الفاظ کا براہِ راست ترجمہ کیا جاتا ہے، اور اپنے سامعین کو، مثلاً QR پوسٹر پر، آگاہ کرتا ہے کہ ترجمہ مشین کے ذریعے تیار ہوتا ہے۔ اگر وہ ریکارڈنگ آن کرے تو پہلے ہر بولنے والے شخص کی رضامندی حاصل کرتا ہے (شق 5.3)۔
3.4 کسٹمر اپنی لاگ اِن کی معلومات خفیہ رکھتا ہے، اسٹوڈیو میں کردار صرف ان افراد کو دیتا ہے جو اس کی طرف سے کام کرتے ہیں، اور جب یہ افراد الگ ہو جائیں تو ان سے یہ کردار واپس لے لیتا ہے۔
3.5 کسٹمر بلاغ کو غیر قانونی مواد کے لیے استعمال نہیں کرتا، اپنے پلان کی حدود یا سیکیورٹی کے انتظامات سے بچ نکلنے کی کوشش نہیں کرتا، اور خودکار رسائی کے ذریعے بلاغ پر بوجھ نہیں ڈالتا۔
4. پلان، آزمائشی مدت، ادائیگی اور مدتِ معاہدہ
4.1 اسٹوڈیو میں بیان کردہ حدود (مثلاً زبانوں کی تعداد اور ماہانہ منٹ) کے ساتھ ایک مفت پلان بلاغ کو آزمانے کے لیے ہے۔ ہم ایک ماہ کی پیشگی اطلاع کے ساتھ اسے بدل یا ختم کر سکتے ہیں۔
4.2 اگر ہم کسی ادائیگی والے پلان کی مفت آزمائشی مدت پیش کریں تو وہ خود بخود ختم ہو جاتی ہے۔ وہ صرف اسی صورت میں ادائیگی والے معاہدے میں بدلتی ہے جب کسٹمر صراحتاً اس کا آرڈر دے۔
4.3 ادائیگی والے پلانز پر وہ قیمتیں، دائرہ اور بلنگ کی مدت لاگو ہوتی ہیں جو آرڈر کرتے وقت دکھائی جاتی ہیں۔ قیمتوں پر قانونی سیلز ٹیکس (VAT)، جہاں لاگو ہو، الگ سے شامل کیا جاتا ہے۔ فیس ہر بلنگ مدت کے آغاز پر پیشگی واجب الادا ہے اور اس ادائیگی سروس فراہم کنندہ کے ذریعے وصول کی جاتی ہے جس کا نام آرڈر کرتے وقت بتایا جاتا ہے۔ کسٹمر کو انوائسز الیکٹرانک صورت میں ملتی ہیں۔
4.4 ادائیگی والا پلان ہر بار منتخب بلنگ مدت کے لیے خود بخود بڑھ جاتا ہے، جب تک کسٹمر اس مدت کے ختم ہونے سے پہلے اسے منسوخ نہ کرے۔ کسٹمر اسٹوڈیو میں یا تحریری شکل میں منسوخ کر سکتا ہے۔ مفت پلان کسٹمر کسی بھی وقت اپنے ادارے کا اکاؤنٹ حذف کر کے ختم کر سکتا ہے۔
4.5 جاری معاہدے کی قیمت میں تبدیلی ہم اگلی بلنگ مدت شروع ہونے سے کم از کم چھ ہفتے پہلے تحریری شکل میں بتاتے ہیں۔ کسٹمر اس صورت میں اس مدت کے آغاز سے معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔
4.6 اگر کسٹمر کسی ادائیگی میں 14 دن سے زیادہ تاخیر کرے تو ہم تحریری شکل میں پیشگی اطلاع کے بعد ادائیگی ہونے تک نئے سیشنز روک سکتے ہیں۔ کسی اہم وجہ کی بنا پر معاہدہ ختم کرنے کا دونوں فریقوں کا حق برقرار رہتا ہے۔
5. کسٹمر کا ڈیٹا
5.1 کسٹمر کے سیشنز کے تحریری متن، ترجمے اور ریکارڈنگز کسٹمر کی ملکیت ہیں۔ ہم انہیں صرف اپنی خدمات فراہم کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں، اور اپنے مقاصد کے لیے صرف شق 5.3 کے مطابق رضامندی کے ساتھ۔ بلاغ کو بہتر بنانے کے لیے ہم ایسے مجموعی استعمال کے اعداد کا تجزیہ کر سکتے ہیں جن سے کسی شخص کی نشان دہی نہ ہو۔
5.2 جہاں ہم کسٹمر کی جانب سے ذاتی ڈیٹا پراسیس کرتے ہیں، وہاں ضمیمے میں دیا گیا ڈیٹا پراسیسنگ کا معاہدہ لاگو ہوتا ہے۔
5.3 ریکارڈنگ بند رہتی ہے۔ کسٹمر اسے اسٹوڈیو کی ترتیبات میں وہاں دکھائی گئی رضامندی کی عبارت سے اتفاق کر کے آن کر سکتا ہے؛ ہم اس کی رضامندی کی تاریخ اور ورژن محفوظ کرتے ہیں۔ اس رضامندی کے ذریعے کسٹمر ہمیں اجازت دیتا ہے کہ ہم ریکارڈنگز اور ان کے تحریری متن کو ایک اسلامی علمی ذخیرے کے لیے اور بلاغ کو بہتر بنانے کے لیے استعمال کریں، جس میں ماڈلز کی تربیت اور جانچ بھی شامل ہے۔ اس کے ذمہ دار ہم خود ہیں؛ یہ کسٹمر کی جانب سے کی جانے والی پراسیسنگ نہیں ہے۔ اگر کسٹمر ریکارڈنگ بند کر دے تو اس کے بعد کچھ ریکارڈ نہیں ہوتا۔ پہلے سے موجود ریکارڈنگز ہم privacy@balagh.ai پر درخواست ملنے پر حذف کرتے ہیں۔
5.4 کسٹمر کسی بھی وقت اپنا ڈیٹا ایکسپورٹ کر سکتا ہے: سیشن ہسٹری متن اور سب ٹائٹل فائلوں کی صورت میں، اور ریکارڈنگز، اسٹوڈیو میں یا درخواست پر ای میل کے ذریعے۔ اگر کسٹمر اپنی تنظیم کا اکاؤنٹ حذف کر دے تو ہم تنظیم کا ڈیٹا فوراً حذف کر دیتے ہیں، اس لیے کسٹمر کو چاہیے کہ پہلے اسے ایکسپورٹ کر لے۔ اگر کوئی ادائیگی والا معاہدہ اس طرح ختم ہو کہ کسٹمر اکاؤنٹ حذف نہ کرے تو وہ مزید 30 دن تک اپنا ڈیٹا ایکسپورٹ کر سکتا ہے؛ اس کے بعد ہم اسے حذف کر دیتے ہیں۔ قانونی طور پر ڈیٹا رکھنے کی ذمہ داریاں اس سے متاثر نہیں ہوتیں۔
6. ہرجانے کی ذمہ داری
6.1 عمداً اور سنگین غفلت کی صورت میں، زندگی، جسم یا صحت کو نقصان پہنچنے کی صورت میں، جرمنی کے قانونِ ذمہ داریِ مصنوعات (Produkthaftungsgesetz) کے تحت، اور جہاں ہم نے کوئی ضمانت دی ہو، ہماری ذمہ داری لامحدود ہے۔
6.2 معمولی غفلت کی صورت میں ہم صرف اس وقت ذمہ دار ہیں جب ہم کسی بنیادی معاہداتی فریضے کی خلاف ورزی کریں، یعنی ایسا فریضہ جس کی تکمیل سے ہی معاہدے پر عمل ممکن ہوتا ہے اور جس کی پابندی پر کسٹمر عام طور پر بھروسا کر سکتا ہے۔ اس صورت میں ہماری ذمہ داری اس نقصان تک محدود ہے جو اس نوعیت کے معاہدے میں عام ہو اور پہلے سے متوقع ہو، اور زیادہ سے زیادہ اس فیس تک جو کسٹمر کو نقصان کا سبب بننے والے واقعے سے پہلے کے بارہ مہینوں کے لیے ادا کرنی تھی۔
6.3 مفت پلان اور مفت آزمائشی مدت میں ہم معمولی غفلت کے ذمہ دار نہیں ہیں؛ شق 6.1 اس سے متاثر نہیں ہوتی۔
6.4 ڈیٹا ضائع ہونے کی صورت میں ہم صرف اتنی محنت اور خرچ کے ذمہ دار ہیں جتنا کسٹمر کی جانب سے معمول کے مطابق بیک اپ رکھنے کی صورت میں اس ڈیٹا کی بحالی کے لیے درکار ہوتا۔
6.5 یہ حدود ہمارے ملازمین، نمائندوں اور ذیلی ٹھیکیداروں پر بھی لاگو ہوتی ہیں۔
7. ان شرائط میں تبدیلی
ان شرائط میں تبدیلیاں ہم ان کے نافذ ہونے سے کم از کم چھ ہفتے پہلے تحریری شکل میں بتاتے ہیں۔ اگر کسٹمر نفاذ کی تاریخ تک اعتراض نہ کرے تو انہیں قبول شدہ سمجھا جائے گا؛ اطلاع میں ہم اس بات کی نشان دہی کرتے ہیں۔ اگر وہ اعتراض کرے تو سابقہ شرائط لاگو رہتی ہیں، اور دونوں فریق تبدیلی کے نفاذ کی تاریخ سے معاہدہ ختم کر سکتے ہیں۔ قیمتیں اور خدمت کا بنیادی حصہ ہم اس طریقے سے نہیں بدلتے۔
8. اختتامی دفعات
8.1 وفاقی جمہوریہ جرمنی کا قانون لاگو ہوتا ہے، اشیا کی بین الاقوامی خرید و فروخت کے معاہدوں سے متعلق اقوامِ متحدہ کے کنونشن (UN-Kaufrecht) کو چھوڑ کر۔
8.2 اگر کسٹمر تاجر (Kaufmann)، سرکاری قانون کے تحت قائم کوئی قانونی شخصیت یا سرکاری قانون کے تحت کوئی خصوصی فنڈ ہو تو اس معاہدے سے پیدا ہونے والے تمام تنازعات کے لیے واحد مجاز عدالتی مقام Deggendorf ہے۔ ہم کسٹمر کے خلاف اس کے صدر مقام پر بھی مقدمہ دائر کر سکتے ہیں۔
8.3 اگر کوئی شق غیر مؤثر ہو تو باقی معاہدہ مؤثر رہتا ہے۔
8.4 یہ شرائط جرمن، انگریزی، عربی، ترکی اور اردو میں دستیاب ہیں۔ اگر ان متون میں کوئی فرق ہو تو جرمن متن معتبر ہوگا۔
ضمیمہ: ڈیٹا پراسیسنگ کا معاہدہ (GDPR کی دفعہ 28)
یہ ضمیمہ طے کرتا ہے کہ ہم کسٹمر کی جانب سے ذاتی ڈیٹا کیسے پراسیس کرتے ہیں۔ کسٹمر ذمہ دار (کنٹرولر) ہے اور ہم پراسیسر ہیں۔ ڈیٹا کے تحفظ کے معاملات میں یہ ضمیمہ باقی شرائط پر مقدم ہے۔
A.1 موضوع، مدت، نوعیت اور مقصد
موضوع کسٹمر کے خطبوں اور بیانات کی براہِ راست ترسیل ہے: آواز کو متن میں بدلنا، ترجمہ، ترجمے کو آواز کی صورت میں پیش کرنا، سامعین تک ترسیل، سیشن ہسٹری کو محفوظ کرنا، سامعین کو مجموعی تعداد کے طور پر گننا، اور اگر کسٹمر نے ریکارڈنگ آن کی ہو تو ریکارڈنگز کو محفوظ کرنا اور اسٹوڈیو میں دوبارہ چلانا۔ پراسیسنگ معاہدے کی مدت تک جاری رہتی ہے، اور اس کے بعد شق A.9 کے مطابق حذف ہونے تک۔ علمی ذخیرے اور بلاغ کی بہتری کے لیے ریکارڈنگز کا استعمال (شق 5.3) کسٹمر کی جانب سے کی جانے والی اس پراسیسنگ کا حصہ نہیں ہے۔
A.2 ڈیٹا اور متاثرہ افراد
ڈیٹا: سیشنز کی آواز؛ وقت کے اندراج، حوالوں اور مقرر کے نمبروں کے ساتھ تحریری متن اور ترجمے؛ مقرر کے نوٹس؛ ریکارڈنگز، اگر آن ہوں؛ سیشن کے دوران سامعین کا کنکشن ڈیٹا۔ تحریری متن اور ریکارڈنگز سے مذہبی عقائد ظاہر ہو سکتے ہیں (GDPR کی دفعہ 9)۔ متاثرہ افراد: ائمہ، خطبا اور دیگر مقررین، وہ افراد جن کا کسی سیشن میں ذکر ہو، اور سامعین۔
A.3 ہدایات
ہم ڈیٹا صرف کسٹمر کی دستاویزی ہدایات پر پراسیس کرتے ہیں، تیسرے ممالک کو منتقلی کے معاملے میں بھی، سوائے اس کے کہ کوئی قانون ہمیں کسی پراسیسنگ کا پابند کرے؛ اس صورت میں ہم کسٹمر کو پہلے آگاہ کرتے ہیں، جہاں تک قانون اس کی اجازت دے۔ ہدایات سے مراد یہ شرائط، وہ ترتیبات جو کسٹمر اسٹوڈیو میں منتخب کرتا ہے، اور تحریری شکل میں دی گئی ہدایات ہیں۔ اگر ہم کسی ہدایت کو غیر قانونی سمجھیں تو کسٹمر کو بلا تاخیر بتاتے ہیں۔
A.4 رازداری اور سیکیورٹی
ہمارے ہاں جن افراد کو ڈیٹا تک رسائی حاصل ہے وہ رازداری کے پابند ہیں۔ ہم GDPR کی دفعہ 32 کے تحت وہ تکنیکی اور تنظیمی اقدامات کرتے ہیں جن کا خلاصہ شق A.11 میں ہے، اور تحفظ کی سطح کم کیے بغیر انہیں جدید تکنیکی معیار کے مطابق رکھتے ہیں۔
A.5 ذیلی پراسیسرز
کسٹمر ہمیں ذیلی پراسیسرز کی خدمات لینے کی عمومی اجازت دیتا ہے۔ نام، مقصد، مقام اور تیسرے ممالک کو منتقلی کی ضمانت کے ساتھ ایک تازہ فہرست ہم privacy@balagh.ai پر درخواست کرنے پر کسٹمر کو ای میل کے ذریعے بھیج دیتے ہیں۔ کسی نئے یا تبدیل شدہ ذیلی پراسیسر کے بارے میں ہم کسٹمر کو کم از کم 30 دن پہلے ای میل کے ذریعے آگاہ کرتے ہیں۔ کسٹمر اس مدت کے اندر ڈیٹا کے تحفظ سے متعلق جائز وجوہات کی بنا پر اعتراض کر سکتا ہے۔ اگر ہم کوئی حل نہ نکال سکیں تو وہ تبدیلی کی تاریخ سے معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔ ہم ہر ذیلی پراسیسر کو معاہدے کے ذریعے ڈیٹا کے تحفظ کے انہی فرائض کا پابند کرتے ہیں، خاص طور پر اس بات کا کہ وہ ڈیٹا کو اپنے ماڈلز کی تربیت کے لیے استعمال نہ کرے، اور تیسرے ممالک کو ڈیٹا صرف GDPR کی دفعہ 44 اور اس کے بعد کی دفعات کے تحت مناسب ضمانتوں کے ساتھ منتقل کرتے ہیں (EU-U.S. Data Privacy Framework یا معیاری معاہداتی شقیں)۔
A.6 کسٹمر کی معاونت
ہم مناسب اقدامات کے ذریعے متاثرہ افراد کی درخواستوں کا جواب دینے (GDPR کا باب III) اور GDPR کی دفعات 32 تا 36 کے تحت کسٹمر کے فرائض کی ادائیگی میں اس کی معاونت کرتے ہیں۔ اگر کسی متاثرہ شخص کی درخواست ہم تک پہنچے تو ہم اسے کسٹمر کو بھیج دیتے ہیں۔
A.7 ڈیٹا کے تحفظ کی خلاف ورزیاں
اگر ہمیں کسٹمر کے ذاتی ڈیٹا کے تحفظ کی کسی خلاف ورزی کا علم ہو تو ہم کسٹمر کو بلا تاخیر، اور جہاں ممکن ہو 48 گھنٹوں کے اندر، ان معلومات کے ساتھ آگاہ کرتے ہیں جن کی اسے GDPR کی دفعہ 33 کے تحت اپنی اطلاع کے لیے ضرورت ہے۔
A.8 ثبوت اور جانچ
ہم کسٹمر کو وہ معلومات فراہم کرتے ہیں جن کی اسے ان فرائض کی تکمیل ثابت کرنے کے لیے ضرورت ہو۔ کسٹمر خود یا رازداری کے پابند کسی آڈیٹر کے ذریعے ان کی جانچ کر سکتا ہے، مناسب مدت پہلے اطلاع دے کر، کاروباری اوقات میں اور کام میں خلل ڈالے بغیر، عام طور پر سال میں زیادہ سے زیادہ ایک بار۔ ذیلی پراسیسرز کے ثبوت، مثلاً سرٹیفکیٹ یا آڈٹ رپورٹس، موقع پر جانچ کا متبادل ہو سکتے ہیں۔
A.9 حذف کرنا اور واپسی
معاہدے کے دوران ہم ڈیٹا اپنی رازداری کی پالیسی میں دی گئی مدتوں کے مطابق حذف کرتے ہیں: آواز فوراً، ترجمہ شدہ آواز کی فائلیں ایک دن بعد، سیشن ہسٹری سیشن کے 90 دن بعد، اور ریکارڈنگز اور ان کی ہسٹری اس وقت جب کسٹمر مطالبہ کرے۔ اگر کسٹمر اپنی تنظیم کا اکاؤنٹ حذف کر دے تو ہم تنظیم کا ڈیٹا فوراً حذف کر دیتے ہیں؛ اگر کوئی ادائیگی والا معاہدہ حذف کیے بغیر ختم ہو تو ہم اسے 30 دن بعد حذف کرتے ہیں (شق 5.4)، دونوں صورتوں میں سوائے اس کے کہ کوئی قانون اسے رکھنے کا تقاضا کرے۔ بیک اپ اس کے زیادہ سے زیادہ 30 دن بعد اوور رائٹ ہو جاتے ہیں۔
A.10 ہرجانے کی ذمہ داری
ہرجانے کی ذمہ داری کے لیے GDPR کی دفعہ 82 لاگو ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ، جہاں تک قانون اجازت دے، ان شرائط کی شق 6 لاگو ہوتی ہے۔
A.11 تکنیکی اور تنظیمی اقدامات
- تمام راستوں پر خفیہ کاری شدہ ترسیل (TLS)؛ فائلوں اور بیک اپ کا خفیہ کاری شدہ اسٹوریج۔
- یورپی یونین میں اسٹوریج (ڈیٹا بیس فرینکفرٹ، جرمنی میں، فائلیں اور عارضی میموری یورپی یونین کے ڈیٹا سینٹرز میں)۔
- ریکارڈنگ کے بغیر کسی سیشن کی آواز محفوظ نہیں ہوتی؛ ترجمہ شدہ آواز کی فائلیں ایک دن بعد اور سیشن ہسٹری 90 دن بعد خود بخود حذف ہو جاتی ہے۔
- پروڈکشن سسٹمز تک رسائی صرف نامزد افراد کو، دو مرحلوں والے لاگ اِن کے ساتھ اور کم سے کم اختیارات کے اصول کے تحت؛ رسائی کی معلومات صرف سروس فراہم کنندگان کے محفوظ والٹس میں۔
- اسٹوڈیو میں ہر ادارہ صرف اپنا ڈیٹا دیکھتا ہے؛ کردار طے کرتے ہیں کہ کون ترتیبات بدل سکتا ہے اور سیشنز حذف کر سکتا ہے۔
- لاگز میں واقعات اور اعداد ہوتے ہیں، بولا گیا مواد نہیں؛ خرابی کی رپورٹس میں نہ صارف کا ڈیٹا ہوتا ہے نہ سب ٹائٹل کا متن۔
- سامعین کی شناخت نہیں کی جاتی: نہ اکاؤنٹس، نہ ٹریکنگ کوکیز، نہ محفوظ شدہ IP ایڈریس۔
- روزانہ بیک اپ، جو 30 دن تک رکھا جاتا ہے، اور بحالی کی باقاعدہ جانچ؛ تحفظ کی خلاف ورزیوں کے لیے ہنگامی منصوبہ، جس میں 72 گھنٹوں کے اندر اطلاع شامل ہے۔
- استعمال شدہ سافٹ ویئر کی باقاعدہ اپ ڈیٹ اور رسائی کا باقاعدہ جائزہ۔