Terms for Mosques and Organisations
Version 1.1, last updated 2026-10-27
1. Scope and parties
1.1 These terms apply to Balagh Studio and Balagh's live translation when a mosque, an association, a foundation, a company or another organisation uses them (the "Customer"). Balagh Studio is open only to customers who do not use it as consumers (Section 13 BGB). The personal app is covered by our terms of use.
1.2 Your contracting party is:
Abdelrahman Mohamed, Graflinger Straße 42, 94469 Deggendorf, Germany, email info@balagh.ai ("Balagh" or "we").
Balagh UG (haftungsbeschränkt) is being founded. The Customer agrees that, once registered, it takes our place in this contract. We tell the Customer the date in advance in text form; the Customer may then terminate the contract with effect from that date.
1.3 The contract is concluded when the Customer creates an account for its organisation in the Studio and accepts these terms. Whoever does this for the Customer confirms that they may represent it.
1.4 The Customer's own general terms do not apply, even if we do not expressly object to them.
2. Our services
2.1 Balagh turns a khutbah or a talk that the Customer starts in the Studio into text in real time and translates it into the languages the Customer chooses. Listeners follow on the Customer's listener page as captions and, where available, as translated audio. The Studio also includes the session history with downloads as text and subtitle files, views for a projector and a camera overlay, and the listener figures as totals. The details follow from the chosen plan and the description in the Studio.
2.2 The transcript and the translation are produced by a machine in real time, without a person checking them first. They can contain errors, leave out words or change the meaning, especially with background noise, weak audio, dialect and technical terms. Captions appear as drafts first and are corrected while the speaker talks. Balagh does not replace an interpreter. Errors of this kind that come from the limits of machine translation are not a defect of our service.
2.3 How Balagh shows verses of the Qur'an is described in our Qur'an Accuracy Policy. Balagh renders the khutbah as it is given and does not give religious advice or rulings. The Customer alone is responsible for the content of the khutbahs and talks.
2.4 We aim to keep Balagh available at all times and schedule planned maintenance outside the time of the Friday prayer where we can. We owe a specific availability only where we have expressly agreed it. Balagh needs a working internet connection and an audio signal at the Customer's site; these are the Customer's responsibility.
2.5 We develop Balagh further and may change features as long as the agreed core of the service remains and the change is reasonable for the Customer. If an essential feature is removed, we give at least six weeks' notice; the Customer may then terminate the contract with effect from the change.
3. The Customer's obligations
3.1 The Customer provides a computer or phone with a current browser, the connection to the sound system and a stable internet connection.
3.2 The Customer makes sure that it may have the khutbahs and talks it transmits translated. It grants us the rights we need for this, limited to providing our services.
3.3 Before the first session, the Customer tells the speakers that their words are translated live, and tells its listeners, for example on the QR poster, that the translation is produced by a machine. If it turns on recordings, it first obtains the consent of every person who speaks (section 5.3).
3.4 The Customer keeps its sign-in details secret, gives roles in the Studio only to people who act for it, and removes them when those people leave.
3.5 The Customer does not use Balagh for unlawful content, does not try to get around the limits of its plan or security measures, and does not burden Balagh with automated access.
4. Plans, trial, payment and term
4.1 A free plan with the limits shown in the Studio (such as the number of languages and the minutes per month) is there to try Balagh. We may change or end it with one month's notice.
4.2 If we offer a free trial of a paid plan, it ends automatically. It becomes a paid contract only if the Customer expressly orders one.
4.3 For paid plans, the prices, scope and billing period shown when ordering apply. Prices are exclusive of statutory VAT where it applies. The fee is due in advance at the start of each billing period and is collected through the payment provider named when ordering. The Customer receives invoices electronically.
4.4 A paid plan renews for the chosen billing period unless the Customer cancels before the period ends. The Customer can cancel in the Studio or in text form. The Customer can end the free plan at any time by deleting its organisation's account.
4.5 We announce price changes for a running contract in text form at least six weeks before the next billing period starts. The Customer may then terminate the contract with effect from the start of that period.
4.6 If the Customer is more than 14 days late with a payment, we may block new sessions after notice in text form until it has paid. Both sides keep the right to terminate for good cause.
5. The Customer's data
5.1 The transcripts, translations and recordings of the Customer's sessions belong to the Customer. We use them only to provide our services and, only with consent under section 5.3, for our own purposes. We may analyse aggregated usage figures without personal data to improve Balagh.
5.2 Where we process personal data on the Customer's behalf, the data processing agreement in the annex applies.
5.3 Recordings are off. The Customer can turn them on in the Studio's settings by agreeing to the consent text shown there; we store the date and version of its consent. With it, the Customer allows us to use the recordings and their transcripts for an Islamic knowledge base and to improve Balagh, including for training and testing models. For this we are responsible ourselves; it is not processing on the Customer's behalf. When the Customer turns recordings off, nothing more is recorded from then on. We delete existing recordings on request to privacy@balagh.ai.
5.4 The Customer can export its data at any time: session histories as text and subtitle files, and recordings, in the Studio or on request by email. If the Customer deletes its organisation's account, we delete the organisation's data at once, so the Customer should export it first. If a paid contract ends without the Customer deleting the account, the Customer can export its data for 30 more days; after that we delete it. Statutory retention obligations remain unaffected.
6. Liability
6.1 We are liable without limitation for intent and gross negligence, for injury to life, body or health, under the German Product Liability Act and where we have given a guarantee.
6.2 For slight negligence we are liable only if we breach an essential contractual obligation, meaning an obligation whose fulfilment makes the performance of the contract possible in the first place and on which the Customer may regularly rely. Our liability is then limited to the damage typical for the contract and foreseeable, and at most to the fees the Customer had to pay for the twelve months before the event causing the damage.
6.3 On the free plan and during a free trial we are not liable for slight negligence; section 6.1 remains unaffected.
6.4 For loss of data we are liable only for the effort that would have been needed to restore it had the Customer kept usual backups.
6.5 These limits also apply to our staff, agents and subcontractors.
7. Changes to these terms
We announce changes to these terms in text form at least six weeks before they take effect. If the Customer does not object before they take effect, they are deemed accepted; we point this out in the notice. If the Customer objects, the previous terms continue to apply, and both sides may terminate the contract with effect from the date of the change. We do not change prices or the core of the service in this way.
8. Final provisions
8.1 The law of the Federal Republic of Germany applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
8.2 If the Customer is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contract is Deggendorf. We may also sue the Customer at its seat.
8.3 If a provision is invalid, the rest of the contract remains valid.
8.4 These terms are available in English, German, Arabic, Turkish and Urdu. If the versions differ, the German version prevails.
Annex: Data processing agreement (Art. 28 GDPR)
This annex sets out how we process personal data on the Customer's behalf. The Customer is the controller, we are the processor. In matters of data protection this annex takes precedence over the rest of the terms.
A.1 Subject matter, duration, nature and purpose
The subject matter is the live transmission of the Customer's khutbahs and talks: turning the audio into text, translation, speech output, delivery to listeners, storing the session history, counting listeners as totals and, if the Customer has turned on recordings, storing recordings and playing them back in the Studio. Processing lasts as long as the contract and afterwards until deletion under section A.9. Using recordings for the knowledge base and to improve Balagh (section 5.3) is not part of this processing on the Customer's behalf.
A.2 Data and data subjects
Data: the audio of the sessions; transcripts and translations with timestamps, references and speaker numbers; speaker notes; recordings, if turned on; listeners' connection data during the session. Transcripts and recordings can reveal religious beliefs (Art. 9 GDPR). Data subjects: imams, khatibs and other speakers, people named in a session, and listeners.
A.3 Instructions
We process the data only on the Customer's documented instructions, including for transfers to third countries, unless a law requires us to process it; we then tell the Customer beforehand, where the law allows. Instructions are these terms, the settings the Customer chooses in the Studio and instructions in text form. If we consider an instruction unlawful, we tell the Customer without delay.
A.4 Confidentiality and security
People at Balagh who have access to the data are bound to confidentiality. We take the technical and organisational measures under Art. 32 GDPR summarised in section A.11 and keep them up to date with the state of the art without lowering the level of protection.
A.5 Sub-processors
The Customer gives us general permission to use sub-processors. On request to privacy@balagh.ai we send the Customer a current list with name, purpose, location and safeguard for transfers to third countries by email. We inform the Customer of a new or replaced sub-processor at least 30 days in advance by email. Within that period the Customer may object on reasonable data protection grounds. If we find no solution, the Customer may terminate the contract with effect from the change. We bind every sub-processor by contract to the same data protection obligations, in particular not to use the data to train its own models, and transfer data to third countries only with appropriate safeguards under Art. 44 et seq. GDPR (EU-U.S. Data Privacy Framework or Standard Contractual Clauses).
A.6 Assisting the Customer
We assist the Customer with appropriate measures in answering requests from data subjects (Chapter III GDPR) and with its obligations under Art. 32 to 36 GDPR. If a request from a data subject reaches us, we pass it on to the Customer.
A.7 Personal data breaches
If we become aware of a breach of the Customer's personal data, we tell the Customer without undue delay, where possible within 48 hours, with the information it needs for its notification under Art. 33 GDPR.
A.8 Evidence and audits
We give the Customer the information it needs to show that these obligations are met. The Customer may audit them itself or through an auditor bound to confidentiality, after notice with a reasonable lead time, during business hours and without disrupting operations, as a rule no more than once a year. Evidence from sub-processors, such as certificates or audit reports, can replace an on-site audit.
A.9 Deletion and return
During the contract we delete data on the schedule in our privacy policy: the audio at once, audio files of the voice output after one day, session histories 90 days after the session, recordings and their histories when the Customer asks. If the Customer deletes its organisation's account, we delete the organisation's data at once; if a paid contract ends without deletion, we delete it after 30 days (section 5.4), in each case unless a law requires it to be kept. Backups are overwritten no later than 30 days after that.
A.10 Liability
Art. 82 GDPR governs liability. Otherwise section 6 of these terms applies, as far as the law allows.
A.11 Technical and organisational measures
- Encrypted transfer (TLS) on every connection; encrypted storage of files and backups.
- Storage in the EU (database in Frankfurt, Germany, files and buffers in data centres in the EU).
- Without a recording, the audio of a session is not stored; audio files of the voice output are deleted automatically after one day, session histories after 90 days.
- Access to production systems only for named people, with two-factor sign-in and least privilege; credentials kept only in the providers' secret stores.
- In the Studio each organisation sees only its own data; roles control who may change settings and delete sessions.
- Logs contain events and counts, never spoken content; error reports contain no user data and no caption text.
- Listeners are not identified: no accounts, no tracking cookies, no stored IP addresses.
- Daily backups kept for 30 days, with restores tested regularly; an incident plan for breaches with notification within 72 hours.
- Regular updates of the software in use and regular reviews of access.