Every worshipper deserves to understand the khutbah.
Balagh exists so that the words of the Friday sermon reach everyone in the hall, in the language they think in, with the care that sacred words deserve.
Clear conveyance.
Our name comes from the Qur'an. The messengers say that their duty is only al-balāgh al-mubīn: to convey the message clearly. That is our whole job too. We do not add and we do not judge; we carry the imam's words across languages, clearly.
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
And we are not responsible except for clear notification." Ya-Sin 36:17 · Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2 Five principles we work by.
Care for the words. Clarity for the people.
Trust
Sacred words are handled as an amanah. When accuracy and speed conflict, accuracy wins.
Humility
We convey; we do not issue rulings or take sides where scholars differ.
Clarity
Calm, readable screens, simple for the imam and the worshipper.
For every community
Every language in the hall matters, right-to-left as much as left-to-right.
Three promises about the Qur'an.
Recognised verses are never machine-translated.
The original Arabic, with a published, licensed translation.
Every reference is named.
The surah and ayah of a recognised verse, and the translator and publisher in the sources.
Anyone can report a translation.
Write to accuracy@balagh.ai. We look at every report and correct the error.
Qur'an Accuracy Policy
When the imam recites or quotes a verse and Balagh recognises it, Balagh shows the original Arabic with the surah and verse number, together with a licensed translation of its meanings. The translator and publisher are named in the sources, which every listener page links to. Where we do not yet hold a licensed translation for your language, Balagh shows the Arabic, the reference and a link to the verse on quran.com.
If the imam quotes only part of a verse, such as a phrase or half an ayah, and Balagh recognises it, the caption keeps its translation and shows a small reference with the surah and verse number. The reference opens the whole verse with its Arabic and licensed translation.
Live captions start as drafts while the imam is speaking, and a draft may briefly show an automatic translation, including of a verse. As soon as a verse is recognised, the draft is replaced by the canonical Arabic and the licensed translation. If a verse is not recognised, it keeps its automatic translation, like the rest of the khutbah.
When you listen to the translated audio, Balagh reads a recognised verse aloud only from its licensed translation, word for word as it appears on the screen, never as an automatic translation. In a language without a licensed translation, a short tone marks the verse, and you read it on the screen.
Recognition is not complete and can miss a verse. The words of Allah are an amanah, and an automatic translation is no substitute for a licensed translation of their meanings: if you see a verse that was not recognised, please tell us.
The hadith of the Prophet ﷺ and Islamic terms are handled with care, because a careless rendering can change their meaning. Balagh conveys the khutbah as the imam gives it. It adds no opinions of its own and does not issue religious rulings.
If you see a wrong verse, a wrong reference or a mistranslated term, write to accuracy@balagh.ai, with the mosque, date and time if you know them. We look at every report and correct the error.
Version 1.4, 27 October 2026.
Three ways to work with us.
Qur'an sources on this pageThe Arabic text and the licensed translations
Qur'an text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani text, version 1.1.
Al-Ahzab 33:56
- Translation of the meanings (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
Ya-Sin 36:17
- Translation of the meanings (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2