من حق كل مصلٍّ أن يفهم الخطبة.
وُجد بلاغ لتصل كلمات خطبة الجمعة إلى كل من في المصلّى، باللغة التي يفكر بها، وبالعناية التي يستحقها الكلام المقدّس.
البلاغ المبين.
اسمنا مأخوذ من القرآن الكريم. يقول الرسل إن مهمتهم إنما هي البلاغ المبين: أن يوصلوا الرسالة بوضوح. وهذه مهمتنا كلها أيضًا. فلا نضيف ولا نحكم، بل ننقل كلمات الإمام بين اللغات بوضوح.
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
يس 36:17خمسة مبادئ نعمل بها.
عناية بالكلمات، ووضوح للناس.
الأمانة
نتعامل مع الكلام المقدّس على أنه أمانة. وإذا تعارضت الدقة مع السرعة، قدّمنا الدقة.
التواضع
نحن ننقل، ولا نُصدر أحكامًا شرعية ولا ننحاز إلى رأي حيث يختلف العلماء.
الوضوح
شاشات هادئة سهلة القراءة، بسيطة للإمام وللمصلّي.
لكل مجتمع
كل لغة في المصلّى مهمة، ما يُكتب منها من اليمين إلى اليسار وما يُكتب من اليسار إلى اليمين.
ثلاثة وعود بشأن القرآن الكريم.
الآيات التي يتعرّف عليها بلاغ لا تُترجم ترجمة آلية أبدًا.
النص العربي الأصلي، مع ترجمة منشورة مرخَّصة.
كل إحالة مذكورة.
اسم السورة ورقم الآية لكل آية يتعرّف عليها بلاغ، واسم المترجم والناشر في المصادر.
يستطيع أي شخص أن يبلّغ عن خطأ في الترجمة.
راسلنا على accuracy@balagh.ai. نراجع كل بلاغ يصلنا ونصحّح الخطأ.
سياسة الدقة في نقل القرآن الكريم
حين يتلو الإمام آية أو يستشهد بها ويتعرّف عليها بلاغ، يعرض نصها العربي الأصلي مع اسم السورة ورقم الآية، ومعها ترجمة مرخَّصة لمعانيها. ويُذكر اسما المترجم والناشر في المصادر، وفي كل صفحة للمستمعين رابط إليها. وفي اللغات التي لا نملك لها بعدُ ترجمة مرخَّصة، يعرض بلاغ النص العربي والإحالة ورابطًا إلى الآية على موقع quran.com.
وإذا استشهد الإمام بجزء من آية فقط، كعبارة منها أو نصفها، وتعرّف عليه بلاغ، بقيت ترجمة ذلك الجزء كما هي، وظهرت بجانبها إحالة صغيرة إلى السورة ورقم الآية، تُفتح منها الآية كاملة بنصها العربي وترجمتها المرخَّصة.
تظهر الترجمة الحية أولًا في صورة مسودة ما دام الإمام يتكلم، وقد تعرض المسودة لوقت قصير ترجمة آلية، ولو كانت لآية. فإذا تعرّف بلاغ على الآية، حلّ محلّ المسودة النصُّ العربي المعتمد والترجمة المرخَّصة. وإذا لم يتعرّف بلاغ على آية، بقيت ترجمتها الآلية كسائر الخطبة.
وإذا كنت تستمع إلى الترجمة الصوتية، فلا يقرأ بلاغ الآية التي تعرّف عليها إلا من ترجمتها المرخَّصة، كلمةً كلمةً كما تظهر على الشاشة، ولا يقرؤها أبدًا بترجمة آلية. وفي لغة ليست لها ترجمة مرخَّصة، تشير نغمة قصيرة إلى الآية، وتقرؤها أنت على الشاشة.
والتعرّف على الآيات لا يشمل كل آية، فقد تفوته آية. وكلام الله أمانة، والترجمة الآلية لا تقوم مقام ترجمة مرخَّصة لمعانيه، فإن رأيت آية لم يتعرّف عليها بلاغ فأخبرنا.
ونتعامل مع أحاديث النبي ﷺ والمصطلحات الإسلامية بعناية، لأن النقل المتساهل قد يغيّر معناها. وينقل بلاغ الخطبة كما يلقيها الإمام، فلا يضيف إليها رأيًا من عنده، ولا يُصدر أحكامًا شرعية.
إذا لاحظت آية خاطئة أو إحالة غير صحيحة أو مصطلحًا تُرجم خطأً، فراسلنا على accuracy@balagh.ai، مع ذكر المسجد والتاريخ والوقت إن عرفتها. ونراجع كل ملاحظة تصلنا ونصحّح الخطأ.
الإصدار 1.4، 27 أكتوبر 2026.
مصادر القرآن الكريم في هذه الصفحةالنص العربي والترجمات المرخَّصة
نص القرآن الكريم: مشروع تنزيل (tanzil.net)، بالرسم العثماني، الإصدار 1.1.
الأحزاب 33:56
- ترجمة المعاني (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2