ترجمة متأنية لكلام مقدّس.
يترجم بلاغ الخطب والمحاضرات مع الحفاظ على الآيات القرآنية والأسماء والمصطلحات الإسلامية في مواضعها. نحن ننقل، ولا نضيف ولا نحكم ولا نُفتي.
ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
- EnglishThe clear conveyance
- DeutschDie klare Übermittlung
يس 36:17 · من هنا جاء اسمنا
ماذا يحدث حين يتلو الإمام القرآن؟
تنتقل الخطبة بين كلام الإمام وآيات القرآن الكريم، ولكلٍّ منهما معاملة مختلفة: يطابق بلاغ التلاوة بسورتها وآيتها، ثم يعرض ترجمة منشورة مرخَّصة لتلك الآية.
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief]. ترجمة مرخَّصة، مع موضع الآية: Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2 ما تحصل عليه جماعتك.
الآيات بألفاظها
يبقى النص العربي الأصلي ظاهرًا، مع ترجمة مرخَّصة. والآيات التي يتعرّف عليها بلاغ لا تُترجم ترجمة آلية أبدًا.
مصطلحات تحتفظ بمعناها
الصلاة والزكاة والتقوى والسنة تبقى كما هي، مع شرح قصير حيث يفيد.
لا إضافة
ينقل بلاغ ما يقوله الإمام، فلا يضيف آراء ولا يُصدر أحكامًا شرعية.
خمسة مبادئ نعمل بها.
- 01 أمانة
الأمانة
نتعامل مع الكلام المقدّس على أنه أمانة. فما يقوله الإمام هو ما يقرؤه المصلّون.
- 02 تواضع
التواضع
نحن ننقل، ولا نُصدر أحكامًا شرعية ولا نحلّ محلّ الإمام.
- 03 وضوح
الوضوح
بسيط للإمام، وبسيط للمصلّي.
- 04 لكل مجتمع
لكل مجتمع
كل لغة في المصلّى مهمة، لا اللغة الأكثر انتشارًا وحدها.
- 05 خصوصية
الخصوصية
ينضم المصلّون دون حساب، ولا نسألهم من هم.
ما ترجمات القرآن التي تستخدمونها؟
ترجمات منشورة لمعاني القرآن حصلنا على ترخيصها، ترجمة واحدة لكل لغة: ترجمة Saheeh International بالإنجليزية، وترجمات مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالألمانية والتركية والأردية والفرنسية، وغيرها. وتذكر صفحة المستمعين اسم المترجم والناشر في مصادرها.
ماذا لو لاحظ أحد المصلّين خطأً؟
يستطيع أي شخص أن يبلّغ عن آية خاطئة أو إحالة غير صحيحة أو مصطلح تُرجم خطأً. راسلنا على accuracy@balagh.ai، مع ذكر المسجد والتاريخ والوقت إن عرفتها. ونراجع كل بلاغ يصلنا ونصحّح الخطأ.
هل يُصدر بلاغ أحكامًا شرعية؟
لا. ينقل بلاغ الخطبة كما يلقيها الإمام. لا يضيف آراء من عنده، ولا ينحاز إلى رأي حيث يختلف العلماء، ولا يُصدر أحكامًا شرعية. والأسئلة الشرعية مكانها عند إمامك.
هل بلاغ مخصص للمحتوى الإسلامي فقط؟
صُمّم بلاغ للمساجد: للخطب والدروس والمحاضرات. ففي هذه المجالس تكون المصطلحات الإسلامية وطريقة التعامل مع القرآن الكريم أهم ما يكون، وفيها نختبره.
تعرّف على استخدام بعينه
مصادر القرآن الكريم في هذه الصفحةالنص العربي والترجمات المرخَّصة
نص القرآن الكريم: مشروع تنزيل (tanzil.net)، بالرسم العثماني، الإصدار 1.1.
الشرح 94:5
- ترجمة المعاني (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2