سياسة الخصوصية
الإصدار 3.3، آخر تحديث 2026-11-08
يترجم بلاغ الخطبة ترجمة فورية. ونعالج أقل قدر ممكن من البيانات الشخصية: لا ملفات تعريف ارتباط للتتبع، ولا إعلانات، ولا خطوط أو محتوى مضمَّن من جهات خارجية، ولا تكوين ملفات تعريفية. وتسري هذه السياسة على الموقع balagh.ai، وعلى استوديو بلاغ (Balagh Studio) على studio.balagh.ai، وعلى صفحة المستمعين (listen.balagh.ai)، وعلى التطبيق الشخصي (app.balagh.ai).
1. الجهة المسؤولة (المتحكم)
Abdelrahman Mohamed، Graflinger Straße 42، 94469 Deggendorf، ألمانيا
يجري تأسيس شركة Balagh UG (haftungsbeschränkt). وستُحدَّث هذه السياسة بعد تسجيلها.
للتواصل بشأن الخصوصية: privacy@balagh.ai
المسجد هو المسؤول عن محتوى جلساته المباشرة، ونحن نعالج هذا المحتوى نيابة عنه (القسم 5).
2. زيارة الموقع
عند فتح أي صفحة، يرسل متصفحك بيانات تقنية لازمة لعمل الموقع: عنوان IP، والتاريخ والوقت، والصفحة المطلوبة، والصفحة المحيلة، ونوع المتصفح ونظام التشغيل. ويعالجها مزوّد خدمات الاستضافة والأمان الذي نتعامل معه (القسم 8) لتقديم الصفحة وصدّ الهجمات، ويحفظها في سجلات الأمان مدة تصل إلى 30 يومًا. ولا ندمجها مع بيانات أخرى ولا نستخدمها لتحديد هويتك. الأساس القانوني: المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات.
ملفات تعريف الارتباط. لا يضع الموقع balagh.ai أي ملفات تعريف ارتباط، ولا يحفظ أي شيء في متصفحك. أما ملف تعريف الارتباط الخاص بتسجيل الدخول في الاستوديو والتطبيق فيصفه القسم 4.
الإحصاءات. لا نطّلع إلا على أرقام زيارات مجمَّعة، مثل عدد مشاهدات الصفحات يوميًا، يسجّلها مزوّد الاستضافة على خوادمه. ولا يُستخدم لذلك أي برنامج نصي أو ملف تعريف ارتباط أو معرِّف، ولا يمكننا معرفة هويتك.
3. التواصل معنا بالبريد الإلكتروني أو واتساب
ما نعالجه. إذا راسلتنا بالبريد الإلكتروني، نعالج عنوان بريدك واسمك إن ذكرته ورسالتك، للرد عليك.
الغرض والأساس القانوني. الرد على رسالتك، وتوضيح كيف يمكن استخدام بلاغ في مسجدك؛ وهو إجراء تمهيدي لعقد محتمل بناءً على طلبك (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات). وإذا راسلتنا نيابة عن مسجد، نستند أيضًا إلى مصلحتنا المشروعة في التواصل مع تلك المؤسسة (المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات).
مدة الحفظ. نحفظ الرسائل في صندوق بريدنا (القسم 8)، ونحذفها بعد 12 شهرًا من انتهاء المراسلة. وإذا نتج عنها تعاون أو عقد، نحتفظ بها طوال مدته، ثم وفق مدد الحفظ التي توجبها القوانين التجارية والضريبية (6 أو 8 سنوات).
واتساب. يمكنك أيضًا مراسلتنا على واتساب عبر الزر في صفحة التواصل. مزوّد الخدمة هو WhatsApp Ireland Ltd. (Meta). لا يُحمَّل على balagh.ai أي شيء من واتساب أو Meta: لا يُفتح واتساب إلا عند الضغط على الزر، وعندها فقط يعالج واتساب وMeta رقم هاتفك وملفك الشخصي ورسائلك وفق شروطهما وسياسة الخصوصية الخاصة بهما، مع احتمال نقل البيانات إلى الولايات المتحدة استنادًا إلى إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. ونستخدم من جهتنا تطبيق WhatsApp Business على هاتف خاص بالعمل. الأساس القانوني: المادة 6(1)(ب) و(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات. ونحتفظ بالمحادثات 12 شهرًا بعد آخر رسالة، كما في الرسائل الإلكترونية، ما لم تؤدِّ إلى عقد؛ وعندها يسري ما ورد أعلاه.
4. حساب استوديو بلاغ والتطبيق
ما نعالجه. لحسابك: اسمك، وعنوان بريدك الإلكتروني، وكلمة المرور (لا نحفظها إلا في صورة قيمة تجزئة لا يمكن عكسها)، ولغة الواجهة، ووقت تأكيدك لعنوان بريدك، ورمز الإحالة إن وُجد. وللمسجد أو المؤسسة كذلك بيانات ملفها (الاسم، والعنوان، والموقع الإلكتروني، والعنوان المختصر، واللغات الافتراضية، وملاحظات الخطيب)، وإعدادات جلساتها، ومن ينتمي إليها وبأي دور. ويظهر اسم المؤسسة في صفحة المستمعين الخاصة بها.
الغرض والأساس القانوني. نوفّر لك الحساب والاستوديو والتطبيق وفق شروطنا (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات). وإذا كنت تتصرف نيابة عن مؤسسة، نستند أيضًا إلى مصلحتنا المشروعة في العمل مع الأشخاص الذين تسمّيهم المؤسسة (المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات).
الرسائل الإلكترونية. نرسل إليك الرسائل التي يحتاجها الحساب: تأكيد عنوانك، ورابطًا لإعادة تعيين كلمة المرور إذا طلبته.
تسجيل الدخول باستخدام Google. إذا اخترت «المتابعة باستخدام Google»، تُفتح صفحة تابعة لـ Google (Google Ireland Ltd. وGoogle LLC). ثم ترسل إلينا Google اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وصورة ملفك الشخصي إن وُجدت. ويتم تسجيل الدخول لدى Google وفق شروط Google وسياسة الخصوصية الخاصة بها، مع احتمال نقل البيانات إلى الولايات المتحدة استنادًا إلى إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
ملف تعريف ارتباط تسجيل الدخول. بعد تسجيل الدخول، يضع الاستوديو والتطبيق ملف تعريف ارتباط واحدًا يُبقيك مسجّلًا. وهو ضروري تقنيًا (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG)، وصالح 30 يومًا، ويتجدد ما دمت تستخدم بلاغ، ويُحذف عند تسجيل الخروج. وعند تسجيل الدخول باستخدام Google يُضاف ملف تعريف ارتباط آخر ضروري تقنيًا طوال مدة عملية تسجيل الدخول. أما الإعدادات مثل الميكروفون ومخارج سماعات الرأس ولغة الواجهة، فلا يحفظها الاستوديو إلا في متصفحك على هذا الجهاز.
الفوترة. في الخطط المدفوعة نعالج الخطة، وفترة الفوترة، والدقائق المستخدمة، وحالة الدفع، والفواتير (المادة 6(1)(ب) و(ج) من اللائحة العامة لحماية البيانات). أما الدفع نفسه فيتولاه مزوّد خدمات دفع نسمّيه لك عند الطلب.
مدة الحفظ. ما دام حسابك قائمًا. وإذا حذفت حسابك، نحذف بياناتك خلال 30 يومًا. ونحتفظ بمستندات الفوترة مدة تصل إلى 10 سنوات وفق ما توجبه القوانين التجارية والضريبية.
الدقائق المجانية. يحصل كل شخص على الدقائق المجانية المعروضة في التطبيق مرة واحدة، للاستوديو والتطبيق معًا. ولكي لا تُمنح مرتين، نحفظ قيمة أحادية الاتجاه (تجزئة) نُكوّنها بمفتاح سري من رقم حسابك في Google أو من عنوان بريدك الإلكتروني (بصيغة موحدة، مثل حذف النقاط من عنوان Gmail)، أو من مفتاح الجهاز في حساب الضيف، مع عدد الثواني المستخدمة. ولا يمكن استخراج العنوان أو الرقم منها. ونحتفظ بها ثلاث سنوات بعد حذف حسابك، لهذا الغرض وحده. الأساس القانوني: المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات، مصلحتنا المشروعة في منع إساءة استخدام الدقائق المجانية.
5. الجلسات المباشرة في الاستوديو وصفحة المستمعين
من المسؤول. المسجد أو المؤسسة التي تبدأ الجلسة المباشرة هي المسؤولة عن محتواها (الصوت، والتفريغ النصي، والترجمات، والتسجيلات، وأعداد المستمعين). ونعالج هذه البيانات نيابة عنها بموجب عقد معالجة البيانات (المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات) الوارد في شروطنا للمساجد والمؤسسات. يُرجى توجيه الأسئلة المتعلقة بجلسة ما إلى المسجد؛ وما يصلنا من طلبات نحيله إليه. ونحن المسؤولون بأنفسنا عن تقديم الصفحات وأمانها (القسم 2)، وعن استخدام التسجيلات لقاعدة المعرفة (انظر أدناه).
الصوت أثناء الجلسة. يرسل الاستوديو الصوت من خلاط الصوت أو ميكروفون المسجد، عبر مزوّد خدمة نقل الصوت الفوري، إلى خدمة الترجمة لدينا في فرانكفورت بألمانيا. وهناك يُحوَّل في الوقت الفعلي إلى نص، ويُترجم، ويُنطق صوتًا حيث يتيح المسجد ذلك. ويُعالَج الصوت فقط ولا يُحفظ، إلا إذا فعّل المسجد التسجيلات (انظر أدناه).
التفريغ النصي والترجمات. نحفظ ما يُقال نصًّا مع ترجماته وتوقيتاته والمراجع التي يُتعرَّف عليها، مثل آية من القرآن الكريم، ومع رقم للمتحدث إذا استخدم المسجد تمييز المتحدثين. ومن ذلك يتكوّن سجل الجلسات في الاستوديو، الذي يستطيع المسجد قراءته وتنزيله ملفًا. وتُرسَل ملاحظات الخطيب الخاصة بالمسجد (مثل الأسماء والمصطلحات) مع الجلسة إلى مزوّدي خدمات التعرّف على الكلام والترجمة، حتى تُتعرَّف الأسماء والمصطلحات وتُترجم ترجمة صحيحة.
الصوت المترجم. إذا أتاح المسجد إخراجًا صوتيًا مترجمًا، يُحوَّل النص المترجم إلى كلام. وتُحفظ الملفات الصوتية في مساحة التخزين لدينا داخل الاتحاد الأوروبي، وتُحذف بعد يوم واحد.
مدة الحفظ. نحذف سجل الجلسة بعد 90 يومًا من انتهائها، ويمكن للمسجد حذفه قبل ذلك. وإذا فعّل المسجد التسجيلات، يبقى سجل الجلسة المسجَّلة محفوظًا ما بقي تسجيلها. وأثناء الجلسة نحتفظ بآخر 10 دقائق في ذاكرة مؤقتة داخل الاتحاد الأوروبي، تُفرَّغ بعد 10 دقائق من انتهاء الجلسة.
التسجيلات. التسجيلات معطّلة. ولا نحفظ صوت جلسات المسجد في ملفات صوتية في مساحة التخزين لدينا داخل الاتحاد الأوروبي إلا إذا فعّلها المسجد في إعدادات الاستوديو ووافق على نص الموافقة الخاص بنا؛ ونحفظ تاريخ الموافقة وإصدارها لدى المؤسسة. ويمكن للمسجد حينئذ إعادة الاستماع إلى جلساته في الاستوديو. ونستخدم التسجيلات مع تفريغاتها النصية أيضًا لبناء قاعدة معرفة إسلامية، ولتحسين التعرّف على الكلام والترجمة والتعرّف على الآيات في بلاغ، بما في ذلك تدريب النماذج واختبارها. ولا نبيع التسجيلات، ولا نعطيها لغيرنا لأغراضهم الخاصة. والأساس القانوني هو الموافقة (المادة 6(1)(أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات، وكذلك المادة 9(2)(أ) منها إذا كشف التسجيل عن معتقدات دينية): موافقة المسجد، وموافقة الأشخاص الذين يتحدثون في الجلسة، والتي يطلبها المسجد منهم مسبقًا. وتبقى التسجيلات محفوظة حتى تُسحب الموافقة. وإذا عطّل المسجد التسجيلات، لا يُسجَّل شيء بعد ذلك؛ أما التسجيلات الموجودة فنحذفها بناءً على طلب يُرسَل إلى privacy@balagh.ai، ويمكن للمسجد بنفسه حذف أي جلسة مع تسجيلها من سجل الجلسات. ولا يؤثر سحب الموافقة في مشروعية المعالجة التي تمت قبله.
صفحة المستمعين. من يمسح رمز QR يستمع دون أن تُعرف هويته: بلا حساب، ولا اسم، ولا بريد إلكتروني، ولا ملفات تعريف ارتباط للتتبع. ولكي تصلك الترجمة النصية والصوت، يعالج مزوّد الاستضافة بيانات الاتصال اللازمة تقنيًا كما في القسم 2. ولا نحصي للمسجد إلا مجاميع: كم شخصًا استمع بكل لغة، وأعلى عدد من المستمعين في وقت واحد، وكم شخصًا قرأ أو استمع، ومن أي بلدان، وكل ذلك أعداد لكل لغة. ونستنتج البلد من الاتصال ونكتفي بعدّه، ولا يُحفظ أبدًا مرتبطًا بأي اتصال. ولا نحفظ عنوان IP لأي مستمع ولا أي معرِّف له، ولا يمكننا ربط استخدامك بشخص بعينه. أما إعداداتك (اللغة، وحجم النص، وعرض النص الأصلي، وإبقاء الشاشة مضاءة) فلا تحفظها الصفحة إلا في متصفحك على جهازك؛ وهذا لازم للوظائف التي تختارها (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). الأساس القانوني: المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات، أي مصلحتنا المشروعة ومصلحة المسجد في جعل الخطبة مفهومة بلغتك. وتعرض صفحة المستمعين شعار بلاغ وروابط إلى حسابَي بلاغ نفسه على إنستغرام وواتساب. ولا يُحمَّل في الصفحة أي شيء من إنستغرام أو واتساب أو Meta: لا تُفتح هذه الخدمات إلا عند الضغط على أحد الروابط، كما في زر واتساب على موقعنا (القسم 3)، وعندها فقط تعالج بياناتك وفق شروطها وسياسة الخصوصية الخاصة بها. ويعالج عرضُ جهاز العرض وطبقةُ الكاميرا الخاصان بالمسجد البياناتِ كما تعالجها صفحة المستمعين.
تقارير الأخطاء. إذا وقع خطأ في الاستوديو أو على خوادمنا، يُرسَل تقرير خطأ إلى مزوّد خدمة لمراقبة الأخطاء يحفظ البيانات داخل الاتحاد الأوروبي. ويتضمن التقرير نوع الخطأ، وموضعه في البرنامج، والصفحة المفتوحة دون معاملات، لكنه لا يتضمن أي بيانات للمستخدمين ولا ملفات تعريف ارتباط ولا نصوص الترجمة المعروضة؛ وتُستبدل عناوين البريد الإلكتروني والأرقام والمعرِّفات الواردة في رسالة الخطأ قبل إرسالها. الأساس القانوني: المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات، أي مصلحتنا المشروعة في تشغيل الخدمة دون أخطاء. وتُحذف تقارير الأخطاء بعد 90 يومًا على الأكثر.
6. التطبيق الشخصي
ما يُعالَج. يمكنك في التطبيق الشخصي أن تترجم محاضرة أو كلمة أو خطبة ترجمة فورية عبر ميكروفون جهازك. ويُعالَج الصوت كما في الجلسة المباشرة (القسم 5): في الوقت الفعلي ودون أن يُحفظ. ولا نسجّل الجلسات الشخصية. ونحفظ التفريغ النصي لجلساتك وترجماتها سجلًّا لك.
استخدام التطبيق دون حساب. يمكنك استخدام التطبيق ضيفًا. وعندئذ ينشئ التطبيق حساب ضيف دون اسم أو عنوان بريد إلكتروني، ويحفظ مفتاح جهاز عشوائيًا في متصفحك على هذا الجهاز، لكي تُمنح الدقائق المجانية مرة واحدة لكل جهاز. ويمكنك لاحقًا تحويل حساب الضيف إلى حساب ببريدك الإلكتروني أو بحساب Google دون أن تفقد سجلك، أو حذفه مع جميع بياناته من إعدادات التطبيق.
حدّ لكل شبكة. للحد من عدد حسابات الضيوف الجديدة التي تبدأ من شبكة واحدة في اليوم، نشتق قيمة من عنوان IP الخاص بك بمفتاح سري يتغير كل يوم، ونعدّ حسابات الضيوف الجديدة لكل قيمة. ولا نحفظ عنوان IP ولا أي شيء يدل عليك، ويُحذف العدد وقيمته بعد 48 ساعة على الأكثر. الأساس القانوني: المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات، مصلحتنا المشروعة في منع إساءة استخدام الدقائق المجانية.
التسجيلات على هاتفك. إذا شغّلت «حفظ التسجيلات على هذا الهاتف»، يحفظ التطبيق صوت جلساتك، وكذلك الصوت المترجم إذا استمعت إليه، على جهازك وحده. ولا نتلقى هذه التسجيلات أبدًا: فهي لا تغادر جهازك إلا إذا نزّلتها أو شاركتها بنفسك. ويمكنك حذفها من التطبيق في أي وقت، كما يحذفها حذف بيانات التطبيق في متصفحك. ومتى يجوز لك تسجيل غيرك مبيَّن في شروط الاستخدام (القسم 5).
المسؤولية والأساس القانوني. نحن المسؤولون عن بيانات التطبيق. والأساس القانوني هو عقدنا معك (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات). وقد يتضمن سجلك كلامًا لأشخاص آخرين تسجّله؛ وتسري لهؤلاء الأشخاص حقوقهم الواردة في القسم 9 كذلك. أما متى يجوز لك تسجيل كلام الآخرين فتبيّنه شروط الاستخدام الخاصة بنا.
مدة الحفظ. نحفظ سجلك حتى تحذفه أو تحذف حسابك.
7. قائمة الانتظار والنشرة الإخبارية
ما نجمعه. اسمك، وعنوان بريدك الإلكتروني، والمسجد أو المدينة اختياريًا، وصفتك (إمام أو عضو في مجلس إدارة مسجد، أو مستمع أو مستمعة، أو غير ذلك). ونسجل كذلك لغة الصفحة، ورمز الإحالة إن وُجد، ووقت انضمامك، ووقت تأكيدك لعنوان بريدك، والنص الحرفي الذي وافقت عليه.
الغرض. إبلاغك عند إطلاق بلاغ، وإرسال مستجدات المنتج إليك من حين لآخر.
الأساس القانوني. موافقتك، المادة 6(1)(أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات. بعد انضمامك نرسل إليك رسالة لتأكيد عنوانك (تأكيد مزدوج). فإن لم تؤكده خلال 7 أيام حذفنا تسجيلك.
مدة الحفظ. حتى تسحب موافقتك أو تطلب منا حذفك؛ وتحتوي كل رسالة نرسلها على رابط لإلغاء الاشتراك. وبعد ذلك لا نحتفظ إلا بعنوان بريدك وتاريخ السحب، حتى لا نراسلك مرة أخرى.
سحب الموافقة. عبر رابط إلغاء الاشتراك في أي رسالة منا، أو بمراسلتنا على info@balagh.ai. ولا يؤثر السحب في مشروعية المعالجة التي تمت قبله.
مكان الحفظ والحماية من الرسائل المزعجة. يُحفظ تسجيلك في قاعدة بياناتنا في فرانكفورت بألمانيا. ويرسل مزوّد خدمة إرسال البريد الإلكتروني الذي نتعامل معه في باريس رسالةَ التأكيد إليك والإشعارَ إلى فريقنا. ويحتوي النموذج على حقل مخفي وفحص زمني. وللحدّ من عدد الطلبات من الاتصال الواحد، نشتق من عنوان IP الخاص بك قيمة باستخدام مفتاح سري، يحتفظ بها مزوّد الاستضافة مدة أقصاها 60 ثانية، ولا تُحفظ مع تسجيلك. ولا نقبل أكثر من ثلاثة تسجيلات لكل عنوان بريد إلكتروني في اليوم. ولا نستخدم أي اختبار تحقق (CAPTCHA) من جهة خارجية.
8. مزوّدو الخدمات ونقل البيانات خارج الاتحاد الأوروبي
مكان الحفظ. كل ما نحفظه يبقى داخل الاتحاد الأوروبي: قاعدة بياناتنا في فرانكفورت بألمانيا، وملفاتنا (الملفات الصوتية، والتسجيلات، والنسخ الاحتياطية)، والذاكرة المؤقتة للجلسات الجارية، في مراكز بيانات داخل الاتحاد الأوروبي. ونحتفظ بالنسخ الاحتياطية المشفّرة مدة أقصاها 30 يومًا.
المعالجة في الولايات المتحدة. يجري التعرّف على الكلام والترجمة والإخراج الصوتي لدى مزوّدي خدمات في الولايات المتحدة. ولا يتلقون إلا الصوت أو النص الذي يحتاجونه لمهمتهم، ثم يعيدون النتيجة. ونتفق معهم على ألا يستخدموا هذه البيانات لتدريب نماذجهم.
مزوّدو الخدمات. نستعين بمزوّدي خدمات من الفئات التالية. ولا يعالج أيٌّ منهم البيانات إلا بناءً على تعليماتنا وبموجب عقد معالجة بيانات (المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات).
| مزوّد الخدمة | الغرض | البيانات | الموقع والضمانات |
|---|---|---|---|
| مزوّد الاستضافة وتوصيل المحتوى | تقديم الموقع والاستوديو وصفحة المستمعين والتطبيق وتأمينها، وDNS، وأرقام الزيارات المجمَّعة، والذاكرة المؤقتة للجلسات الجارية، وتخزين الملفات والنسخ الاحتياطية | بيانات الاتصال وكل المحتوى في طريقه إليك | شبكة عالمية، والتخزين داخل الاتحاد الأوروبي؛ وللنقل إلى الولايات المتحدة: إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والبنود التعاقدية القياسية |
| مزوّد قاعدة البيانات | قاعدة بياناتنا | الحسابات، والمؤسسات، وسجلات الجلسات، والطلبات، وقائمة الانتظار | فرانكفورت بألمانيا (الاتحاد الأوروبي)؛ بنود تعاقدية قياسية لأي وصول للدعم الفني من خارج الاتحاد الأوروبي |
| مزوّد خدمة إرسال البريد الإلكتروني | الرسائل المتعلقة بالحساب والطلبات وقائمة الانتظار | عنوان البريد الإلكتروني ومحتوى الرسالة | باريس، فرنسا (الاتحاد الأوروبي) |
| مزوّد البريد الإلكتروني والتقويم | صندوق بريدنا ومواعيدنا | الرسائل الإلكترونية وحجوزات المواعيد | الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة؛ إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والبنود التعاقدية القياسية |
| مزوّد خدمة نقل الصوت الفوري | نقل الصوت من الاستوديو إلى خدمة الترجمة لدينا؛ وبعد الموافقة، حفظ التسجيل في مساحة التخزين لدينا داخل الاتحاد الأوروبي | صوت الجلسة | المعالجة داخل الاتحاد الأوروبي؛ مزوّد مقرّه في الولايات المتحدة: البنود التعاقدية القياسية |
| مزوّد الخوادم لخدمة الترجمة | تشغيل خدمة الترجمة لدينا | صوت الجلسة ونصها، دون حفظ | فرانكفورت بألمانيا (الاتحاد الأوروبي)؛ مزوّد مقرّه في الولايات المتحدة: البنود التعاقدية القياسية |
| مزوّد خدمة التعرّف على الكلام | تحويل الصوت إلى نص | صوت الجلسة، والمصطلحات الواردة في ملاحظات الخطيب | الولايات المتحدة، وخدمة بديلة داخل الاتحاد الأوروبي؛ البنود التعاقدية القياسية أو إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة |
| مزوّد خدمة الترجمة | ترجمة النص والإشارة إلى مواضع القرآن الكريم والحديث | نص الجلسة، وملاحظات الخطيب | الولايات المتحدة وبلدان أخرى يعمل فيها المزوّد؛ إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أو البنود التعاقدية القياسية |
| مزوّد خدمة تحويل النص إلى كلام | تحويل الترجمة إلى كلام | النص المترجم | الولايات المتحدة؛ البنود التعاقدية القياسية أو إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة |
| مزوّد خدمة مراقبة الأخطاء | تقارير الأخطاء | لا بيانات للمستخدمين ولا نصوص للترجمة المعروضة (القسم 5) | التخزين داخل الاتحاد الأوروبي؛ مزوّد مقرّه في الولايات المتحدة: إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أو البنود التعاقدية القياسية |
تتم حجوزات العروض التوضيحية عبر صفحة المواعيد في تقويم Google (Google LLC، إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة). ولا تُرسَل أي بيانات إلى Google قبل أن تفتح تلك الصفحة.
أساس نقل البيانات. نستند في نقل البيانات إلى الولايات المتحدة إلى قرار الكفاية الخاص بإطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (المادة 45 من اللائحة العامة لحماية البيانات) إذا كان مزوّد الخدمة معتمدًا بموجبه، وإلا فإلى البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية (المادة 46(2)(ج) من اللائحة العامة لحماية البيانات).
الأسماء والضمانات عند الطلب. إذا طلبت ذلك على privacy@balagh.ai، نسمّي لك الجهات المحددة التي تتلقى بياناتك، ونرسل إليك نسخة من الضمانات الخاصة بنقل البيانات إلى دول ثالثة. ونرسل إلى المساجد والمؤسسات القائمةَ الكاملة لمعالجي البيانات من الباطن لدينا بالبريد الإلكتروني إذا طلبتها على العنوان نفسه. ونُبلغها مسبقًا بالبريد الإلكتروني بأي معالج من الباطن جديد أو بديل، ويحق لها الاعتراض (شروط المساجد والمؤسسات، الملحق A.5).
9. حقوقك
يحق لك الاطلاع على بياناتك (المادة 15)، وتصحيحها (المادة 16)، ومحوها (المادة 17)، وتقييد معالجتها (المادة 18)، والحصول عليها بصيغة قابلة للنقل (المادة 20)، وسحب موافقتك في أي وقت بأثر مستقبلي (المادة 7(3) من اللائحة العامة لحماية البيانات).
حق الاعتراض (المادة 21). حين نعالج البيانات استنادًا إلى المصلحة المشروعة، يحق لك الاعتراض في أي وقت لأسباب تتعلق بوضعك الخاص. ويحق لك الاعتراض على المعالجة لأغراض التسويق المباشر في أي وقت دون إبداء أسباب.
لممارسة أي حق، راسلنا على privacy@balagh.ai. نرد خلال شهر واحد، وقد نطلب التحقق من هويتك أولًا.
الشكاوى. يحق لك تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات، ولا سيما في البلد الذي تقيم أو تعمل فيه. والسلطة المختصة بنا هي: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, https://www.lda.bayern.de.
10. التعديلات واللغة
نحدّث هذه السياسة عند تغيّر خدماتنا، ويبيّن الإصدار والتاريخ في أعلاها وضعها الحالي. وتتوفر هذه السياسة بالألمانية والإنجليزية والعربية والتركية والأردية، وفي حال وجود اختلاف بينها تُعتمد النسخة الألمانية.