Privacy Policy
Version 3.3, last updated 2026-11-08
Balagh translates the khutbah live. We process as little personal data as possible: no tracking cookies, no advertising, no third-party fonts or embeds, and no profiling. This policy covers the website balagh.ai, Balagh Studio (studio.balagh.ai), the listener page (listen.balagh.ai) and the personal app (app.balagh.ai).
1. Who is responsible (controller)
Abdelrahman Mohamed, Graflinger Straße 42, 94469 Deggendorf, Germany
Balagh UG (haftungsbeschränkt) is being founded. This policy will be updated after registration.
Privacy contact: privacy@balagh.ai
For the content of a mosque's live sessions, the mosque is responsible; we process it on the mosque's behalf (section 5).
2. Visiting the website
When you open a page, your browser sends technical data that any website needs to work: IP address, date and time, page requested, referring page, browser and operating system. Our hosting and security provider (section 8) processes this to deliver the page and to block attacks and abuse, and keeps it in security logs for up to 30 days. We do not combine it with other data and do not use it to identify you. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR.
Cookies. The website balagh.ai sets no cookies and stores nothing in your browser. The sign-in cookie of the Studio and the app is described in section 4.
Statistics. We only look at aggregated traffic figures, such as the number of page views per day, which our hosting provider records on its servers. No script, cookie or identifier is used for this, and we cannot see who you are.
3. Contacting us by email or WhatsApp
What we process. If you email us, we process your email address, your name if you give it and your message, to reply to you.
Why. To answer you and to explain how Balagh could work for your mosque. This is a step towards a possible contract at your request (Art. 6(1)(b) GDPR). Where you write to us on behalf of a mosque, our legitimate interest in communicating with that organisation also applies (Art. 6(1)(f) GDPR).
How long. Emails are kept in our mailbox (section 8) and deleted 12 months after the conversation ends. If a cooperation or contract follows, we keep them for its duration, then as long as commercial and tax law requires (in Germany 6 or 8 years).
WhatsApp. You can also write to us on WhatsApp through the button on our contact page. The provider is WhatsApp Ireland Ltd. (Meta). Nothing from WhatsApp or Meta is loaded on balagh.ai: WhatsApp opens only when you tap the button, and only then do WhatsApp and Meta process your phone number, your profile and your messages, under their own terms and privacy policy, possibly with transfers to the USA under the EU-U.S. Data Privacy Framework. On our side we use the WhatsApp Business app on a company phone. Legal basis: Art. 6(1)(b) and (f) GDPR. We keep chats for 12 months after the last message, as with emails, unless they lead to a contract; then as described above.
4. Your account for Balagh Studio and the app
What we process. For your account: your name, your email address, your password (stored only as a one-way hash), the language of the interface, when you confirmed your email address and, if you arrived through one, a referral code. For a mosque or organisation also its profile (name, address, website, short address, default languages, speaker notes), the settings of its sessions, and who belongs to it in which role. The organisation's name appears on its listener page.
Why. We provide the account, the Studio and the app under our terms (Art. 6(1)(b) GDPR). Where you act for an organisation, our legitimate interest in working with the people the organisation names also applies (Art. 6(1)(f) GDPR).
Emails. We send you the emails the account needs: the confirmation of your address and, when you ask for it, a link to reset your password.
Sign in with Google. If you choose "Continue with Google", a Google page opens (Google Ireland Ltd. and Google LLC). Google then sends us your name, your email address and, where available, your profile picture. The sign-in at Google happens under Google's terms and privacy policy, possibly with transfers to the USA under the EU-U.S. Data Privacy Framework.
Sign-in cookie. After you sign in, the Studio and the app set one cookie that keeps you signed in. It is strictly necessary (Section 25(2) no. 2 TDDDG), lasts 30 days, is renewed while you use Balagh and is deleted when you sign out. When you sign in with Google, a second strictly necessary cookie is added for the duration of the sign-in. Settings such as your microphone, the headset outputs or the interface language are kept by the Studio only in your browser on that device.
Billing. With a paid plan we process the plan, the billing period, the minutes used, the payment status and the invoices (Art. 6(1)(b) and (c) GDPR). The payment itself is handled by a payment provider, which we name when you order.
How long. As long as your account exists. When you delete your account, we delete your data within 30 days. Billing records are kept for up to 10 years as commercial and tax law requires.
Free minutes. Each person gets the free minutes shown in the app once, for the Studio and the app together. So that they are not given twice, we store a one-way value (a hash) made with a secret key from your Google account number or your email address (in one standard form, for example without the dots of a Gmail address) or, for a guest account, from the device key, together with the seconds used. The address or number cannot be read from it. We keep it for 3 years after your account is deleted, only for this purpose. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR, our legitimate interest in preventing abuse of the free minutes.
5. Live sessions in the Studio and the listener page
Who is responsible. The mosque or organisation that starts a live session is responsible for its content (audio, transcript, translations, recordings and the listener figures). We process this data on its behalf under the data processing agreement (Art. 28 GDPR) in our terms for mosques and organisations. Please send questions about a session to the mosque; requests that reach us are passed on to it. We are responsible ourselves for delivering the pages and keeping them secure (section 2) and for using recordings for the knowledge base (below).
Audio during the session. The Studio sends the audio from the mosque's mixer or microphone through a real-time audio provider to our translation service in Frankfurt, Germany. There it is turned into text, translated and, where the mosque offers it, spoken, all in real time. The audio is only processed, not stored, unless the mosque has turned on recordings (below).
Transcript and translations. We store what is said as text with its translations, timestamps and recognised references, such as a verse of the Qur'an, and, if the mosque uses speaker labels, a speaker number. This is the session history in the Studio, which the mosque can read and download as a file. The mosque's speaker notes (for example names and terms) go with the session to the speech recognition and translation providers, so that names and terms are recognised and translated correctly.
Voice. If the mosque offers translated audio, the translated text is turned into speech. The audio files are kept in our storage in the EU and deleted after one day.
How long. We delete the session history 90 days after the session ends; the mosque can delete it earlier. If the mosque has turned on recordings, the history of a recorded session is kept as long as its recording. During a session we hold the last 10 minutes in a buffer in the EU, which is cleared 10 minutes after the session ends.
Recordings. Recordings are off. Only if the mosque turns them on in the Studio's settings and agrees to our consent text do we store the audio of its sessions as audio files in our storage in the EU; we store the date and version of the consent with the organisation. The mosque can then play its sessions back in the Studio. We also use the recordings with their transcripts to build an Islamic knowledge base and to improve Balagh's speech recognition, translation and verse recognition, including by training and testing models. We do not sell recordings and do not pass them to others for their own purposes. The legal basis is consent (Art. 6(1)(a) GDPR and, where a recording reveals religious beliefs, Art. 9(2)(a) GDPR): the mosque's consent and that of the people who speak in the session, which the mosque asks for beforehand. Recordings are kept until consent is withdrawn. When the mosque turns recordings off, nothing more is recorded from then on; we delete existing recordings on request to privacy@balagh.ai, and the mosque can delete any session with its recording itself in the session history. Withdrawing consent does not affect the lawfulness of what happened before.
The listener page. Whoever scans the QR code listens anonymously: no account, no name, no email address and no tracking cookies. So that captions and audio can reach you, our hosting provider processes the technical connection data as described in section 2. For the mosque we count totals only: how many people listened in each language, the highest number listening at the same time, how many read or listened, and from which countries, each as a number per language. We derive the country from the connection and only count it; it is never stored with a connection. We store no IP address and no identifier of a listener, and we cannot link your use to a person. Your settings (language, text size, showing the original, keeping the screen on) are kept by the page only in your browser on your device; this is needed for the functions you choose (Section 25(2) no. 2 TDDDG). Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR, our legitimate interest and the mosque's in making the khutbah understandable in your language. The listener page shows Balagh's logo and links to Balagh's own Instagram and WhatsApp. Nothing from Instagram, WhatsApp or Meta is loaded on the page: these services open only when you tap a link, as with the WhatsApp button on our website (section 3), and only then process your data under their own terms and privacy policy. The mosque's projector and overlay views process data as the listener page does.
Error reports. If an error happens in the Studio or on our servers, an error report goes to an error monitoring provider with storage in the EU. It contains the type of error, the place in the program and the page without parameters, but no user data, no cookies and no caption text; email addresses, numbers and identifiers in an error message are replaced first. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR, our legitimate interest in running the service without errors. Error reports are deleted after at most 90 days.
6. The personal app
What is processed. In the personal app you can have a talk, a speech or a khutbah translated live through your device's microphone. The audio is processed as in a live session (section 5): in real time and without being stored. We do not record personal sessions. We store the transcript and translations of your sessions as your history.
Using the app without an account. You can use the app as a guest. The app then creates a guest account without a name or email address and keeps a random device key in your browser on this device, so that the free minutes are given once per device. You can later turn the guest account into an account with your email address or Google without losing your history, or delete it with all its data in the app's settings.
Limit per network. To limit how many new guest accounts can start from one network each day, we derive a value from your IP address with a secret that changes every day and count the new guest accounts per value. We store neither the IP address nor anything that identifies you; the count and its value are deleted after at most 48 hours. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR, our legitimate interest in preventing abuse of the free minutes.
Recordings on your phone. If you turn on "Save recordings on this phone", the app saves the audio of your sessions and, when you listened to the translated voice, that voice, only on your device. We never receive these recordings: they leave your device only if you download or share them yourself. You can delete them in the app at any time; deleting the app's data in your browser deletes them too. When you may record other people is set out in our terms of use (section 5).
Who is responsible and why. We are responsible for the app's data. The legal basis is our contract with you (Art. 6(1)(b) GDPR). Your history can contain the words of other people you record; their rights under section 9 apply to them as well. When you may record others is set out in our terms of use.
How long. We keep your history until you delete it or delete your account.
7. Waiting list and newsletter
What we collect. Your name, your email address, optionally your mosque or city, and your role (imam or mosque board, listener, or other). We also record the page language, a referral code if you arrived through one, when you joined, when you confirmed your email address and the exact text you agreed to.
Why. To tell you when Balagh launches and to send you occasional product updates.
Legal basis. Your consent, Art. 6(1)(a) GDPR. After you join, we send you one email to confirm your address (double opt-in). If you do not confirm within 7 days, we delete your entry.
How long. Until you withdraw your consent or ask us to remove you; every email we send has an unsubscribe link. After that we keep only your email address and the date of withdrawal, so that we never write to you again.
Withdrawal. Use the unsubscribe link in any of our emails, or write to info@balagh.ai. Withdrawing does not affect the lawfulness of what happened before.
Storage and spam protection. Your entry is stored in our database in Frankfurt, Germany. The confirmation email to you and the notification to our team are sent by our email sending provider in Paris. The form contains an invisible field and a timing check. To limit how many requests can be sent from one connection, we derive a key from your IP address with a secret, which our hosting provider keeps for at most 60 seconds; it is not stored with your entry. We accept at most three sign-ups per email address per day. No third-party captcha is used.
8. Service providers and transfers outside the EU
Where data is stored. What we store is stored in the EU: our database in Frankfurt, Germany, our files (audio files, recordings, backups) and the buffer of running sessions in data centres in the EU. Encrypted backups are kept for at most 30 days.
Processing in the USA. Speech recognition, translation and speech output run at providers in the USA. They receive only the audio or text they need for their task and return the result. We agree with them that they do not use this data to train their models.
Providers. We use providers in the following categories. Each processes data only on our instructions under a data processing agreement (Art. 28 GDPR).
| Provider | Purpose | Data | Location and safeguard |
|---|---|---|---|
| Hosting and content delivery provider | Delivery and security of the website, the Studio, the listener page and the app, DNS, aggregated traffic figures, the buffer of running sessions, storage for files and backups | Connection data and all content on its way to you | Global network, storage in the EU; for transfers to the USA: EU-U.S. Data Privacy Framework and Standard Contractual Clauses |
| Database provider | Our database | Accounts, organisations, session histories, enquiries, waiting list | Frankfurt, Germany (EU); Standard Contractual Clauses for any support access from outside the EU |
| Email sending provider | Emails about your account, enquiry and the waiting list | Email address and the content of the email | Paris, France (EU) |
| Email and calendar provider | Our mailbox and appointments | Emails and appointment bookings | EU and USA; EU-U.S. Data Privacy Framework and Standard Contractual Clauses |
| Real-time audio provider | Carrying the audio from the Studio to our translation service; with consent, writing the recording to our storage in the EU | Audio of the session | Processing in the EU; provider based in the USA: Standard Contractual Clauses |
| Server provider for the translation service | Running our translation service | Audio and text of the session, not stored | Frankfurt, Germany (EU); provider based in the USA: Standard Contractual Clauses |
| Speech-to-text provider | Turning the audio into text | Audio of the session, terms from the speaker notes | USA, one backup service in the EU; Standard Contractual Clauses or EU-U.S. Data Privacy Framework |
| Translation provider | Translating the text and flagging Qur'an and hadith passages | Text of the session, speaker notes | USA and other countries where the provider operates; EU-U.S. Data Privacy Framework or Standard Contractual Clauses |
| Text-to-speech provider | Turning the translation into speech | Translated text | USA; Standard Contractual Clauses or EU-U.S. Data Privacy Framework |
| Error monitoring provider | Error reports | No user data and no caption text (section 5) | Storage in the EU; provider based in the USA: EU-U.S. Data Privacy Framework or Standard Contractual Clauses |
Demo bookings are handled on Google Calendar's appointment page (Google LLC, EU-U.S. Data Privacy Framework). No data is sent to Google until you open that page.
Basis for transfers. We base transfers to the USA on the adequacy decision for the EU-U.S. Data Privacy Framework (Art. 45 GDPR) where the provider is certified under it, and otherwise on the European Commission's Standard Contractual Clauses (Art. 46(2)(c) GDPR).
Names and safeguards on request. On request to privacy@balagh.ai we tell you the individual recipients of your data and send you a copy of the safeguards for transfers to third countries. Mosques and organisations receive the full list of our sub-processors by email on request to the same address. We inform them by email in advance of a new or replaced sub-processor, and they may object (terms for mosques and organisations, annex A.5).
9. Your rights
You have the right to access your data (Art. 15), correct it (Art. 16), have it erased (Art. 17), restrict processing (Art. 18), receive it in a portable format (Art. 20), and withdraw consent at any time with effect for the future (Art. 7(3) GDPR).
Right to object (Art. 21). Where we process data based on legitimate interest, you may object at any time for reasons arising from your particular situation. You may object to direct marketing at any time without giving reasons.
To use any right, write to privacy@balagh.ai. We reply within one month. We may ask you to confirm your identity first.
Complaints. You may complain to a data protection supervisory authority, in particular in the country where you live or work. The authority responsible for us is: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, https://www.lda.bayern.de.
10. Changes and language
We update this policy when our services change. The version and date at the top show the current state. This policy is available in English, German, Arabic, Turkish and Urdu. If the versions differ, the German version prevails.