Balagh for mosques Live khutbah translation for the congregation Personal app Coming soon · follow on your own Lectures and events Talks, halaqas, Ramadan nights and conferences Qur'an and accuracy How verses and Islamic terms are handled Choosing khutbah translation Questions to ask before you decide All products Get started
Guide

Choosing khutbah translation for your mosque.

Headsets, a volunteer translator, a phone app or a live system: each works differently. These are the questions worth asking before you decide, whichever you choose.

In this guide

Five questions · three situations

  • Can worshippers join in a browser? 01
  • How does it handle the Qur'an? 02
  • Where does the sound come from? 03
  • How many languages at once? 04
  • What happens to the audio? 05
What to check

Questions to ask before choosing.

  1. 01

    Can worshippers join in a browser?

    A mosque service should let people scan a QR code and follow on their phone, without installing an app, creating an account or borrowing a receiver.

  2. 02

    How does it handle the Qur'an?

    Ask whether verses are recognised and shown with a published translation and their reference, or translated freely like any other sentence.

  3. 03

    Where does the sound come from?

    A system connected to the mosque's sound, or a microphone near the imam, hears him clearly. A phone in the hall also hears the echo, the children and the fans.

  4. 04

    How many languages at once?

    Count the languages in your hall. Check that every one of them can follow the same khutbah at the same time, not only the largest group.

  5. 05

    What happens to the audio?

    Ask who can hear a recording, how long it is kept, and whether worshippers have to share any personal details.

Three situations

Which situation are you in?

1

A congregation listening now

The mosque runs live translation and shows one QR code. Worshippers follow in the browser, without an app or a receiver.

2

One person listening now

Your mosque does not offer translation yet. A personal app on your phone follows the speaker for you alone.

3

A khutbah to read later

You missed Jumu'ah or want to share it. A saved transcript lets you read it again in your language.

Before choosing, check your exact languages, text or audio needs, and how worshippers will join. Options differ by mosque.

Why not a phone app?

General translation apps vs Balagh.

The same recited verse, two results.

General translation appsInstant translation on your own phone BalaghLive translation made for the mosque
A recited verse فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا For with hardship comes easeA general online translator, its own wording, tested 6 Nov 2026 For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief]. Ash-Sharh 94:5 · Saheeh International · licensed translation
Who sets it up Each worshipper The mosque, once
Hears the imam Phone microphone in the hall From the sound system or a microphone near him
Islamic terms General vocabulary Islamic glossary
Qur'an verses Translated freely Original Arabic and licensed translation
Cost for worshippers Varies Free

In the same test, the general translator rendered “أدوا زكاة أموالكم طيبة بها نفوسكم” as “pay the zakat on your wealth for the sake of your souls”. The imam means: pay it willingly, with content hearts. Tested as text on 6 November 2026.

Common questions

Khutbah translation questions.

Is it allowed to follow a translation during the khutbah?

Ask your imam about the practice in your mosque. Balagh shows the translation quietly on the worshipper's own phone, or in their earphones, and the imam's khutbah itself does not change. The imam and the mosque decide how they want to offer it.

Do we still need a translator for questions after the prayer?

Balagh is made for the khutbah, lessons and talks. Conversations with the imam afterwards still work best in person, with someone from the community who speaks both languages.

Are phones a distraction in the prayer hall?

Worshippers can read with the screen dimmed and the phone on silent, and the listener page has a calm dark mode. Many mosques ask people to put phones away for the prayer itself, after the khutbah.

Explore a specific use case

Still deciding?

Ask us anything.

We will answer honestly, even if Balagh is not the right fit.