كل كلمة من الخطبة، تصل واضحة.
يترجم بلاغ خطبة الجمعة لحظة إلقائها. يتابع المصلّون على هواتفهم، بلغتهم، دون تطبيق ودون حساب.
- مجاني للمصلّين في المساجد الشريكة
- لا تطبيق يُنزَّل
- النص القرآني الأصلي
صُمّم للمجالس التي تهمّ فيها كل كلمة.
من صلاة الجمعة إلى مجالس العلم، لا ينبغي أن تحول اللغة بين المسلم وما يُقال.
سنعرض المساجد الشريكة هنا بعد موافقتها. والتسجيلات قريبًا.
حاضرون في الخطبة، ويفوتهم معناها.
في جماعة متعددة اللغات، لا تصل خطبة الجمعة التي تُلقى بلغة واحدة إلى الجميع بالقدر نفسه.
- AR رسالة واحدة من المنبر
- EN “I want to follow every word.”
- DE „Ich möchte die Khutba verstehen.“
- TR “Hutbeyi anlamak istiyorum.”
- خطبة واحدة يستطيع كل مستمع أن يتابعها
قد يفيد ملخص بعد الخطبة، لكنه لا يغني عن متابعة كلام الإمام وهو يقوله.
مباشرة في المسجد
للمساجد وجماعاتهايتحدث الإمام في الميكروفون الذي يستخدمه دائمًا. ويمسح المصلّون رمز QR واحدًا ويتابعون على هواتفهم، بلغتهم، نصًّا مكتوبًا أو صوتًا.
التطبيق الشخصي
للاستماع وحدكحين لا يتوفر بلاغ في مسجدك بعد، تابع المتحدث بنفسك عبر ميكروفون هاتفك: نص مباشر وترجمة وإحالات إلى آيات القرآن.
المحاضرات والفعاليات
للمحاضرات والمؤتمرات وليالي رمضانالترجمة الفورية نفسها للمحاضرات وفعاليات الجالية، برمز QR واحد على الشاشة.
مكتبة الخطب
للقراءة لاحقًاالخطب السابقة بكل اللغات، لتقرأها من جديد أو تشاركها مع أهلك.
صوت واحد، بكل اللغات.
يتحدث الإمام على طبيعته، وينقل بلاغ الكلمات نفسها إلى كل مصلٍّ باللغة التي يفكر بها.
يوم جمعة مع بلاغ.
ثلاث لحظات، من مدخل المسجد إلى كل هاتف. الشاشات صور توضيحية.
يمسح المصلّون رمز QR واحدًا.
يُعلَّق الرمز عند المدخل ولا يتغير أبدًا. وتُفتح الخطبة في متصفح الهاتف: لا تطبيق يُنزَّل ولا حساب يُنشأ.
يختار كل واحد لغته.
جدة تقرأ بالأردية، وطالب بالألمانية، ومسلم جديد بالإنجليزية. والجميع يتابعون الخطبة نفسها في الوقت نفسه.
يتابعون جملة بعد جملة.
يظهر النص بعد كلام الإمام بثوانٍ قليلة، أو يصل صوتًا عبر سماعات الأذن. والآية التي يتعرّف عليها بلاغ تظهر بالعربية مع اسم السورة ورقم الآية.
الشاشات صور توضيحية لصفحة المستمعين.
للنص المقدّس عناية خاصة.
الآية القرآنية التي يتعرّف عليها بلاغ تُعرض بنصها العربي الأصلي، مع موضعها من المصحف وترجمة منشورة مرخَّصة. والآيات التي يتعرّف عليها بلاغ لا تُترجم ترجمة آلية أبدًا.
تحتفظ المصطلحات الإسلامية بمعناها، ولا يضيف بلاغ آراء ولا يُصدر أحكامًا شرعية أبدًا.
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
الأعراف 7:204شاركنا في جعل الجمعة مفهومة للجميع.
ندعو عددًا قليلًا من المساجد في ألمانيا إلى تطوير بلاغ معنا مع جماعات حقيقية، بدءًا بجمعة واحدة مجانية.
لنبنِ معًا شيئًا نافعًا.
- 1نراجع لغاتكم ونظام الصوت لديكم.
- 2نجرّب بلاغ معكم قبل أول جمعة.
- 3تشاركوننا ملاحظاتكم وتساعدوننا على تحسين الدقة.
أسئلة شائعة
إجابات مختصرة عمّا تسأل عنه فرق المساجد أكثر من غيره.
ما الفرق بين بلاغ وتطبيقات الترجمة على الهاتف؟
يسمع تطبيق الهاتف القاعة عبر ميكروفون صغير واحد، ويترجم كل جملة بالطريقة نفسها. أما بلاغ فيأخذ صوت الإمام من نظام الصوت في المسجد أو من ميكروفون قريب منه، ويتتبّع معنى الجملة كاملة، ويعرف المصطلحات الإسلامية، ويعرض الآية التي يتعرّف عليها بنصها العربي مع موضعها من المصحف وترجمة مرخَّصة.
هل يحتاج المصلّون إلى تطبيق أو حساب؟
لا. يمسح المصلّي رمز QR الخاص بالمسجد بكاميرا هاتفه، فتُفتح الخطبة في المتصفح. يختار لغته ثم يبدأ القراءة أو الاستماع. لا تنزيل ولا حساب ولا دفع، وهذا مهم لمن يصل إلى المسجد قبل الخطبة بدقيقتين.
هل يعمل بلاغ مع نظام الصوت في مسجدنا؟
على الأرجح نعم. يوصَل حاسوب محمول أو جهاز لوحي أو هاتف بجهاز خلط الصوت أو بمخرج الصوت عبر كابل، أو عبر واجهة صوتية صغيرة إن كان حاسوبًا محمولًا. وإن لم يكن لديكم إلا ميكروفون، أو لم يكن لديكم نظام صوت أصلًا، يوصَل بالجهاز ميكروفون مشبك أو ميكروفون مكتبي قريب من الإمام. ونجرّب ذلك معكم قبل أول جمعة.
ما اللغات التي يترجم إليها بلاغ؟
يترجم بلاغ الخطبة إلى أكثر من 45 لغة، منها الإنجليزية والألمانية والتركية والأردية والفرنسية والبوسنية والألبانية. ويختار المسجد كل أسبوع اللغات التي يتيحها، وتحدد خطته عدد اللغات المتاحة في وقت واحد. أخبرنا باللغات التي تتحدث بها جماعتك، وسنخبرك بما يناسبها.
ما سرعة الترجمة الفورية؟
يتابع المصلّون الخطبة بعد كلام الإمام بثوانٍ قليلة. تظهر الكلمات الأولى من الجملة على الفور تقريبًا في صورة مسودة، ثم تستقر حين تكتمل الجملة، فيبقى المعنى متماسكًا. وسننشر أزمنة التأخير المقيسة في خطب جمعة حقيقية بعد أن تستخدم أولى المساجد الشريكة بلاغ.
كيف يتعامل بلاغ مع آيات القرآن الكريم؟
حين يتلو الإمام آية ويتعرّف عليها بلاغ، يرى المصلّون نصها العربي الأصلي مع اسم السورة ورقم الآية وترجمة منشورة مرخَّصة. والآيات التي يتعرّف عليها بلاغ لا تُترجم ترجمة آلية أبدًا. وتفاصيل ذلك في سياسة الدقة في نقل القرآن الكريم.
هل يستطيع الإمام أن ينتقل بين العربية والألمانية؟
نعم. إذا اختار المسجد أكثر من لغة منطوقة في استوديو بلاغ، يتعرّف بلاغ على اللغة التي يتحدث بها الإمام ويتبعه حين ينتقل إلى غيرها، من العربية إلى الألمانية ثم العودة مثلًا. ويواصل المصلّون القراءة باللغة التي اختاروها.
هل يستطيع مسجد ممتلئ أن يتابع في وقت واحد؟
نعم. تشمل كل خطط المساجد حتى 1000 مستمع في الجلسة الواحدة، ويمكن رفع هذا الحد عند الطلب. ويتابع كل مصلٍّ على هاتفه، فلا أجهزة استقبال تُعدّ أو توزَّع أو تُجمع بعد الصلاة.
كم تكلّف خدمة بلاغ؟
متابعة الخطبة مجانية دائمًا للمصلّين. وتبدأ خطط المساجد من 50 دولارًا أمريكيًّا في الشهر، مع ترجمة فورية غير محدودة ودون عدّاد للدقائق. وتختلف الخطط في عدد لغات الترجمة. اطّلع على الخطط والأسعار.
هل يمكننا تجربة بلاغ أولًا؟
نعم. جرّبوا بلاغ في جمعة واحدة، مجانًا ودون أي التزام. ننظر معكم في لغاتكم ونظام الصوت لديكم، ونساعدكم على الإعداد، ونجرّبه معكم قبل الخطبة. اطلب تجربة مجانية في يوم جمعة.
مصادر القرآن الكريم في هذه الصفحةالنص العربي والترجمات المرخَّصة
نص القرآن الكريم: مشروع تنزيل (tanzil.net)، بالرسم العثماني، الإصدار 1.1.
الأحزاب 33:56
- ترجمة المعاني (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
الشرح 94:5
- ترجمة المعاني (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
- ترجمة المعاني (Deutsch): Frank Bubenheim and Nadeem Elyas, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.4
- ترجمة المعاني (Türkçe): Ali Özek and others, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.0
- ترجمة المعاني (Français): Muhammad Hamidullah, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.2