Hutbenin her sözü, herkes için anlaşılır.
Balagh cuma hutbesini canlı tercüme eder. Cemaat hutbeyi kendi telefonunda ve kendi dilinde takip eder; uygulama ya da hesap gerekmez.
- Ortak camilerde cemaat için ücretsiz
- Yüklenecek uygulama yok
- Kur'an'ın Arapça aslı
Her sözün önemli olduğu ortamlar için.
Cuma namazından cemaat derslerine kadar, dil bir Müslüman ile söylenenler arasına girmemeli.
Ortak camiler, onay verdiklerinde burada yer alacak. Kayıtlar yakında geliyor.
Hutbede oradalar. Ama anlamı onlara ulaşmıyor.
Çok dilli bir cemaatte, tek bir dilde okunan cuma hutbesi herkese aynı ölçüde ulaşmaz.
- AR رسالة واحدة من المنبر
- EN “I want to follow every word.”
- DE „Ich möchte die Khutba verstehen.“
- TR “Hutbeyi anlamak istiyorum.”
- Her dinleyicinin takip edebildiği tek bir hutbe
Sonradan yapılan bir özet yardımcı olabilir, ama imamın sözlerini söylendiği anda takip etmenin yerini tutmaz.
Hutbeyi nasıl takip etmek istersiniz?
Hangisinin size uygun olduğundan emin değil misiniz? Bize yazın, yardımcı olalım.
Camide canlı
Camiler ve cemaatleri içinİmam her zaman kullandığı mikrofonla konuşur. Cemaat tek bir QR kodu okutur ve hutbeyi kendi telefonunda, kendi dilinde altyazı ya da ses olarak takip eder.
Kişisel uygulama
Kendi başınıza dinlemek içinCaminizde henüz Balagh yoksa, konuşmacıyı telefonunuzun mikrofonuyla kendiniz takip edin: canlı altyazı, tercüme ve Kur'an referansları.
Dersler ve etkinlikler
Konuşmalar, konferanslar ve Ramazan geceleri içinDersler ve cemaat etkinlikleri için aynı canlı tercüme; ekranda tek bir QR kod yeterli.
Hutbe arşivi
Daha sonra yeniden okumak içinGeçmiş hutbeler, her dilde; yeniden okumak ya da ailenizle paylaşmak için.
Tek ses. Her dil.
İmam doğal şekilde konuşur. Balagh aynı sözleri cemaatteki herkese, düşündüğü dilde ulaştırır.
Balagh ile bir cuma.
Girişten her telefona üç an. Ekranlar temsilidir.
Cemaat tek bir QR kodu okutur.
Kod girişte asılıdır ve hiç değişmez. Hutbe telefonun tarayıcısında açılır: yüklenecek uygulama yok, açılacak hesap yok.
Herkes kendi dilini seçer.
Bir nine Urduca, bir öğrenci Almanca, yeni bir Müslüman İngilizce okur. Herkes aynı hutbeyi aynı anda takip eder.
Cümle cümle takip ederler.
Altyazılar imamı birkaç saniye geriden izler ya da kulaklıkta ses olarak gelir. Tanınan bir ayet Arapça olarak, suresi ve ayet numarasıyla görünür.
Ekranlar, dinleyici sayfasının temsili görüntüleridir.
Kutsal metin özel bir özen ister.
Balagh'ın tanıdığı bir Kur'an ayeti Arapça aslıyla, referansıyla ve yayımlanmış, lisanslı bir mealle gösterilir. Tanınan ayetler hiçbir zaman makine çevirisiyle verilmez.
İslami terimler anlamını korur; Balagh hiçbir zaman görüş eklemez ya da hüküm vermez.
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin. Al-A'raf 7:204 Ali Özek and others, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.0 Daha erişilebilir bir cumayı birlikte şekillendirin.
Almanya'daki küçük bir cami grubunu, Balagh'ı gerçek cemaatlerle birlikte geliştirmeye davet ediyoruz. İlk adım ücretsiz bir cuma.
Anlamlı bir şeyi birlikte kuralım.
- 1Dillerinizi ve ses sisteminizi inceleriz.
- 2İlk cumanızdan önce Balagh'ı birlikte test ederiz.
- 3Geri bildiriminizi paylaşır, doğruluğu artırmamıza yardım edersiniz.
Sık sorulan sorular
Cami ekiplerinin en çok sorduklarına kısa ve açık cevaplar.
Balagh'ın telefondaki bir çeviri uygulamasından farkı ne?
Bir telefon uygulaması salonu tek bir küçük mikrofonla duyar ve her cümleyi aynı şekilde çevirir. Balagh ise imamın sesini caminin ses sisteminden ya da imamın yakınındaki bir mikrofondan alır, cümlelerin bütün anlamını takip eder, İslami terimleri tanır ve tanıdığı bir Kur'an ayetini Arapça aslıyla, referansıyla ve lisanslı bir mealle gösterir.
Cemaatin bir uygulamaya ya da hesaba ihtiyacı var mı?
Hayır. Cemaat caminin QR kodunu telefon kamerasıyla okutur ve hutbe tarayıcıda açılır. Dilini seçer, okumaya ya da dinlemeye başlar. İndirme, hesap ya da ödeme yoktur. Hutbeden iki dakika önce camiye yetişen biri için bu çok önemlidir.
Ses sistemimizle çalışır mı?
Büyük olasılıkla evet. Bir dizüstü bilgisayar, tablet ya da telefon, mikserinize veya ses çıkışınıza bir kabloyla, dizüstü bilgisayarda gerekirse küçük bir ses arabirimiyle bağlanır. Yalnızca bir mikrofonunuz varsa ya da hiç ses sisteminiz yoksa, imamın yakınındaki bir yaka ya da masa mikrofonu cihaza bağlanır. İlk cumadan önce bunu sizinle birlikte test ederiz.
Hangi dilleri destekliyorsunuz?
Balagh hutbeyi, aralarında İngilizce, Almanca, Türkçe, Urduca, Fransızca, Boşnakça ve Arnavutçanın da bulunduğu 45'ten fazla dile tercüme eder. Hangi dillerin sunulacağını her hafta cami seçer; aynı anda kaç dil sunulabileceğini ise paket belirler. Cemaatinizin konuştuğu dilleri bize yazın, size neyin uygun olduğunu söyleyelim.
Canlı tercüme ne kadar hızlı?
Cemaat imamı birkaç saniye geriden takip eder. Bir cümlenin ilk kelimeleri neredeyse hemen taslak olarak görünür ve cümle tamamlandığında kesinleşir; böylece anlam bütünlüğü korunur. İlk ortak camilerimiz Balagh'ı kullandıktan sonra, gerçek cumalarda ölçülen gecikmeleri yayımlayacağız.
Kur'an ayetleri nasıl ele alınıyor?
İmam bir ayet okuduğunda ve Balagh ayeti tanıdığında, cemaat ayetin Arapça aslını sure ve ayet numarasıyla ve yayımlanmış, lisanslı bir mealle görür. Tanınan ayetler hiçbir zaman makine çevirisiyle verilmez. Bunun nasıl işlediğini ayrıntılı olarak Kur'an Doğruluk Politikamızda bulabilirsiniz.
İmam Arapça ile Almanca arasında geçiş yapabilir mi?
Evet. Cami Balagh Studio'da birden fazla konuşma dili seçtiğinde Balagh, imamın hangi dilde konuştuğunu algılar ve imam dil değiştirdiğinde, örneğin Arapçadan Almancaya ve tekrar Arapçaya geçtiğinde, onu takip eder. Cemaat seçtiği dilde okumaya devam eder.
Dolu bir cami aynı anda takip edebilir mi?
Evet. Her cami paketi oturum başına 1.000 dinleyiciye kadar kapasite içerir ve bu sınır talep üzerine artırılabilir. Herkes kendi telefonundan takip eder; bu yüzden sayılacak, dağıtılacak ya da namazdan sonra toplanacak alıcı cihaz yoktur.
Ücreti ne kadar?
Hutbeyi takip etmek cemaat için her zaman ücretsizdir. En uygun cami paketi ayda US$50; canlı tercüme sınırsızdır ve dakika sayacı yoktur. Paketler, sunulan çıkış dili sayısına göre farklılaşır. Paketlere ve fiyatlara bakın.
Önce deneyebilir miyiz?
Evet. Balagh'ı bir cuma boyunca ücretsiz ve hiçbir yükümlülük olmadan deneyin. Dillerinize ve ses sisteminize sizinle birlikte bakar, kurulumda yardımcı olur ve hutbeden önce birlikte test ederiz. Ücretsiz cuma denemesi isteyin.
Bu sayfadaki Kur'an kaynaklarıArapça metin ve lisanslı mealler
Kur'an metni: Tanzil Project (tanzil.net), Osmanî rasm ile metin, sürüm 1.1.
Al-Ahzab 33:56
- Meal (anlamların tercümesi) (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
Ash-Sharh 94:5
- Meal (anlamların tercümesi) (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
- Meal (anlamların tercümesi) (Deutsch): Frank Bubenheim and Nadeem Elyas, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.4
- Meal (anlamların tercümesi) (Türkçe): Ali Özek and others, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.0
- Meal (anlamların tercümesi) (Français): Muhammad Hamidullah, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.2
Al-A'raf 7:204
- Meal (anlamların tercümesi) (Türkçe): Ali Özek and others, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.0