Camiler için Balagh Cemaat için canlı hutbe tercümesi Kişisel uygulama Yakında · kendi başınıza takip edin Dersler ve etkinlikler Konuşmalar, sohbetler, Ramazan geceleri ve konferanslar Kur'an ve doğruluk Ayetlere ve İslami terimlere nasıl yaklaşılır Hutbe tercümesi seçmek Karar vermeden önce sorulacak sorular Tüm ürünler Başlayın
Misyon

Cemaatteki herkes hutbeyi anlamayı hak eder.

Balagh, cuma hutbesinin sözleri salondaki herkese, düşündüğü dilde ve kutsal sözlerin hak ettiği özenle ulaşsın diye var.

Telefonda Balagh dinleyici sayfası: Arapça bir Kur'an ayeti, lisanslı meali ve referansıyla; alıntılanan bir ayetin referansını gösteren bir altyazı ve tercüme edilmiş bir altyazı. Altta ses çubuğu.
Adımızın geldiği yer

Apaçık tebliğ.

Adımız Kur'an'dan gelir. Peygamberler, kendilerine düşenin yalnızca el-belâğu'l-mübîn, yani mesajı açıkça tebliğ etmek olduğunu söyler. Bizim bütün işimiz de budur. Ekleme yapmayız, yargılamayız; imamın sözlerini diller arasında açıkça taşırız.

وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

«Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.
Ya-Sin 36:17 · Ali Özek and others, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.0
İlkelerimiz

Çalışmamıza yön veren beş ilke.

Sözlere özen. İnsanlara açıklık.

01 أمانة

Emanet

Kutsal sözler bir emanet olarak ele alınır. Doğruluk ile hız çatıştığında doğruluk kazanır.

02 تواضع

Tevazu

Biz aktarırız; hüküm vermez, âlimlerin farklı görüşte olduğu konularda taraf tutmayız.

03 وضوح

Açıklık

Sakin ve okunaklı ekranlar; imam için de cemaat için de basit.

04 لكل مجتمع

Her topluluk için

Salondaki her dil önemlidir; sağdan sola yazılanlar da soldan sağa yazılanlar kadar.

05 خصوصية

Gizlilik

Cemaat hesapsız katılır. Gizlilik politikamızı okuyun.

Doğruluk sözümüz

Kur'an hakkında üç söz.

01

Tanınan ayetler hiçbir zaman makine çevirisiyle verilmez.

Arapça aslı, yayımlanmış ve lisanslı bir mealle birlikte.

02

Her referans belirtilir.

Tanınan bir ayetin suresi ve ayet numarası, kaynaklarda da mütercim ve yayıncı.

03

Herkes bir tercümeyi bildirebilir.

accuracy@balagh.ai adresine yazın. Her bildirimi inceler ve hatayı düzeltiriz.

Kur'an Doğruluk Politikası

İmam bir ayet okuduğunda ya da bir ayetten alıntı yaptığında ve Balagh ayeti tanıdığında, ayetin Arapça aslını sure adı ve ayet numarasıyla, lisanslı bir mealle birlikte gösterir. Mealin çevirmeni ve yayınevi, her dinleyici sayfasının bağlantı verdiği kaynaklarda belirtilir. Dilinizde henüz lisanslı bir meal bulunmuyorsa Balagh Arapça metni, referansı ve ayetin quran.com sayfasına bir bağlantı gösterir.

İmam bir ayetin yalnızca bir kısmını, örneğin bir ifadesini ya da yarısını alıntılarsa ve Balagh bunu tanırsa, altyazı kendi çevirisini korur ve sure ile ayet numarasını gösteren küçük bir referans ekler. Bu referans, ayetin tamamını Arapça metni ve lisanslı mealiyle açar.

Canlı altyazılar, imam konuşurken önce taslak olarak görünür ve bir taslak kısa bir süre için otomatik bir çeviri gösterebilir; bu bir ayetin çevirisi de olabilir. Ayet tanındığı anda taslağın yerini ayetin kanonik Arapça metni ve lisanslı meal alır. Bir ayet tanınmazsa, hutbenin geri kalanı gibi otomatik çevirisiyle kalır.

Tercüme edilmiş sesi dinlerken Balagh, tanınan bir ayeti yalnızca lisanslı mealinden, ekranda göründüğü gibi kelimesi kelimesine okur; hiçbir zaman otomatik çeviri olarak okumaz. Lisanslı meali olmayan bir dilde kısa bir ses tonu ayeti belirtir ve ayeti ekrandan okursunuz.

Tanıma eksiksiz değildir ve bir ayeti gözden kaçırabilir. Allah'ın kelamı bir emanettir; otomatik bir çeviri, anlamlarının lisanslı bir mealinin yerini tutmaz. Tanınmamış bir ayet görürseniz lütfen bize bildirin.

Peygamberimizin ﷺ hadislerine ve İslami terimlere özenle yaklaşırız, çünkü özensiz bir aktarım anlamlarını değiştirebilir. Balagh hutbeyi imam nasıl okuyorsa öyle aktarır. Kendi görüşünü eklemez ve dini hüküm vermez.

Yanlış bir ayet, yanlış bir referans ya da yanlış çevrilmiş bir terim görürseniz, biliyorsanız camiyi, tarihi ve saati de belirterek accuracy@balagh.ai adresine yazın. Her bildirimi inceler ve hatayı düzeltiriz.

Sürüm 1.4, 27 Ekim 2026.

Bu sayfadaki Kur'an kaynaklarıArapça metin ve lisanslı mealler

Kur'an metni: Tanzil Project (tanzil.net), Osmanî rasm ile metin, sürüm 1.1.

Al-Ahzab 33:56

  • Meal (anlamların tercümesi) (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2

Ya-Sin 36:17

  • Meal (anlamların tercümesi) (Türkçe): Ali Özek and others, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.0
Bizimle çalışın

Mesajı taşımamıza yardım edin.

Camiler, imamlar, mütercimler ve iş ortakları: sizden haber almayı çok isteriz.