Jeder Betende soll die Khutba verstehen können.
Balagh gibt es, damit die Worte der Freitagspredigt jeden im Gebetsraum erreichen, in der Sprache, in der er denkt, und mit der Sorgfalt, die heilige Worte verdienen.
Klare Übermittlung.
Unser Name stammt aus dem Koran. Die Gesandten sagen, dass ihre Pflicht allein al-balāgh al-mubīn ist: die Botschaft klar zu übermitteln. Das ist auch unsere ganze Aufgabe. Wir fügen nichts hinzu und urteilen nicht; wir tragen die Worte des Imams klar in andere Sprachen.
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Und uns obliegt nur die deutliche Übermittelung (der Botschaft). Ya-Sin 36:17 · Frank Bubenheim and Nadeem Elyas, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.4 Fünf Grundsätze für unsere Arbeit.
Sorgfalt für die Worte. Klarheit für die Menschen.
Vertrauen
Heilige Worte behandeln wir als Amana. Wenn Genauigkeit und Geschwindigkeit sich widersprechen, gewinnt die Genauigkeit.
Demut
Wir übermitteln; wir erteilen keine Urteile und ergreifen keine Partei, wo Gelehrte unterschiedlicher Meinung sind.
Klarheit
Ruhige, gut lesbare Bildschirme, einfach für den Imam und für die Besucher.
Für jede Gemeinschaft
Jede Sprache im Gebetsraum zählt, von rechts nach links ebenso wie von links nach rechts.
Drei Versprechen zum Koran.
Erkannte Verse werden nie maschinell übersetzt.
Das arabische Original, mit einer veröffentlichten, lizenzierten Übersetzung.
Jede Stellenangabe wird genannt.
Sure und Vers eines erkannten Verses, dazu Übersetzer und Verlag in den Quellen.
Jeder kann eine Übersetzung melden.
Schreiben Sie an accuracy@balagh.ai. Wir sehen uns jede Meldung an und korrigieren den Fehler.
Richtlinie zur Genauigkeit bei Koranzitaten
Rezitiert oder zitiert der Imam einen Vers und erkennt Balagh ihn, zeigt Balagh den arabischen Originaltext mit Sure und Versnummer, zusammen mit einer lizenzierten Übersetzung der Bedeutungen. Übersetzer und Verlag sind in den Quellen genannt, die jede Zuhörerseite verlinkt. Wo wir für Ihre Sprache noch keine lizenzierte Übersetzung haben, zeigt Balagh den arabischen Text, die Stellenangabe und einen Link zum Vers auf quran.com.
Zitiert der Imam nur einen Teil eines Verses, etwa eine Wendung oder einen halben Vers, und erkennt Balagh ihn, behält der Untertitel seine Übersetzung und zeigt eine kleine Stellenangabe mit Sure und Versnummer. Sie öffnet den ganzen Vers mit dem arabischen Text und der lizenzierten Übersetzung.
Live-Untertitel erscheinen zunächst als Entwurf, während der Imam spricht, und ein Entwurf kann kurz eine automatische Übersetzung zeigen, auch die eines Verses. Sobald ein Vers erkannt ist, ersetzt Balagh den Entwurf durch den kanonischen arabischen Text und die lizenzierte Übersetzung. Wird ein Vers nicht erkannt, behält er seine automatische Übersetzung, wie die übrige Khutba.
Hören Sie das übersetzte Audio, liest Balagh einen erkannten Vers nur aus seiner lizenzierten Übersetzung vor, Wort für Wort so, wie er auf dem Bildschirm steht, nie als automatische Übersetzung. In einer Sprache ohne lizenzierte Übersetzung kennzeichnet ein kurzer Ton den Vers, und Sie lesen ihn auf dem Bildschirm.
Die Erkennung ist nicht vollständig und kann einen Vers übersehen. Die Worte Allahs sind eine Amana, und eine automatische Übersetzung ersetzt keine lizenzierte Übersetzung ihrer Bedeutungen: Wenn Ihnen ein Vers auffällt, der nicht erkannt wurde, sagen Sie es uns bitte.
Mit den Hadithen des Propheten ﷺ und mit islamischen Fachbegriffen gehen wir sorgfältig um, denn eine nachlässige Übertragung kann ihren Sinn verändern. Balagh gibt die Khutba so wieder, wie der Imam sie hält. Es fügt keine eigenen Meinungen hinzu und erteilt keine religiösen Urteile.
Fällt Ihnen ein falscher Vers, eine falsche Stellenangabe oder ein falsch übersetzter Begriff auf, schreiben Sie an accuracy@balagh.ai, wenn möglich mit Moschee, Datum und Uhrzeit. Wir prüfen jede Meldung und korrigieren den Fehler.
Version 1.4, 27. Oktober 2026.
Drei Wege, mit uns zu arbeiten.
Koranquellen auf dieser SeiteDer arabische Text und die lizenzierten Übersetzungen
Korantext: Tanzil Project (tanzil.net), uthmanischer Text, Version 1.1.
Al-Ahzab 33:56
- Übersetzung der Bedeutungen (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
Ya-Sin 36:17
- Übersetzung der Bedeutungen (Deutsch): Frank Bubenheim and Nadeem Elyas, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.4