Khutba-Übersetzung live, gemacht für die Moschee.
Der Imam predigt wie gewohnt. Jeder Besucher folgt auf dem eigenen Handy, in der Sprache, die er am besten versteht, und Koranverse erscheinen in ihrem Originalwortlaut.
Was Ihre Moschee braucht
- Ein Laptop, Tablet oder Handy Verbunden mit Ihrer Beschallungsanlage oder einem MikrofonVon Ihnen
- Internet im Gebetsraum WLAN oder MobilfunkVon Ihnen
- Ihre Beschallungsanlage Die vorhandene, oder ein Mikrofon in der Nähe des ImamsPrüfen wir
- QR-Plakat am Eingang Derselbe Code gilt an jedem FreitagInklusive
- Keine App für Besucher Öffnet sich im Browser des HandysNicht nötig
Keine Spezialtechnik: Für die meisten Mischpulte reicht ein Kabel oder ein kleines Audio-Interface.
Vom Minbar zu jedem Besucher.
Alle folgen derselben Khutba in der Sprache, die sie wählen. Die Bildschirme sind Illustrationen; gesprochenes Audio gibt es in den meisten Sprachen.
Funktioniert es mit unserer Beschallungsanlage?
Mit großer Wahrscheinlichkeit. Wählen Sie, was Ihre Moschee heute hat.
Mit Beschallungsanlage
Ein Laptop, Tablet oder Handy wird mit Ihrem Mischpult oder Audioausgang verbunden und schickt die Stimme des Imams an Balagh.
- Ein Kabel von einem freien Ausgang des Mischpults, oder ein kleines Audio-Interface für einen Laptop
- WLAN oder mobiles Internet im Gebetsraum
- Die Besucher scannen den QR-Code und folgen auf dem eigenen Handy
Nur mit Mikrofon
Ein Handy, Tablet oder Laptop mit einem Tisch- oder Ansteckmikrofon in der Nähe des Imams. Kein Mischpult nötig.
- Ein Tischmikrofon auf dem Minbar, oder ein Ansteckmikrofon für den Imam
- WLAN oder mobiles Internet im Gebetsraum
- Die Besucher scannen den QR-Code und folgen auf dem eigenen Handy
Ohne Beschallungsanlage
Ein kleines Ansteckmikrofon für den Imam, verbunden mit einem Handy, Tablet oder Laptop. Mehr braucht es nicht.
- Ein Ansteckmikrofon, das an das Gerät angeschlossen wird
- WLAN oder mobiles Internet im Gebetsraum
- Die Besucher scannen den QR-Code und folgen auf dem eigenen Handy
Eingerichtet in vier Schritten.
Eine ruhige, einfache Einrichtung für Ihren ersten Freitag.
- Schritt 01
Verbinden
Ein Laptop, Tablet oder Handy nimmt den Ton von Ihrem Mischpult oder einem Mikrofon in der Nähe des Imams ab.
- Schritt 02
QR-Plakat drucken
Ein Plakat an jedem Eingang. Der Code ändert sich nie.
- Schritt 03
Soundcheck
Wir testen gemeinsam mit Ihnen vor Ihrem ersten Freitag.
- Schritt 04
Erster Freitag
Vor der Khutba in Balagh Studio auf Start drücken. Die Besucher scannen und folgen.
Alles, was das Moscheeteam braucht, im Browser.
Balagh Studio läuft auf dem Laptop, Tablet oder Handy am Tontisch. Ein Mitglied des Moscheeteams meldet sich an, wählt die Sprachen und startet die Sitzung.
Live-Steuerung
Audioeingang wählen, Pegel prüfen, Sprachen festlegen und live gehen. Das Studio zeigt, was Balagh hört und was die Besucher lesen.
Link und QR-Code
Die eigene Zuhörerseite Ihrer Moschee mit kurzer Adresse, dazu der QR-Code als PNG oder SVG für das Plakat.
Bildschirm im Gebetsraum
Die Untertitel in großer Schrift auf einem Beamer oder Fernseher. Der Pro-Tarif ergänzt ein Livestream-Overlay.
Namen und Begriffe vorab
Namen und Begriffe, die der Imam verwenden wird, damit Balagh sie erkennt und richtig übersetzt.
Sitzungsverlauf
Vergangene Sitzungen in jeder Sprache nachlesen und als Text- oder Untertiteldatei herunterladen.
Mehrere gesprochene Sprachen
Wechselt der Imam zwischen Arabisch und Deutsch, erkennt Balagh den Wechsel und folgt ihm.
Folgt es dem Sinn?
Balagh hört ganze Sätze, bevor es eine Übersetzung festlegt, damit der Sinn zusammenhält und nichts weggekürzt wird. Islamische Begriffe behalten ihre Namen, und erkannte Verse erscheinen mit einer veröffentlichten, lizenzierten Übersetzung.
Die Übersetzung folgt dem Imam mit wenigen Sekunden Abstand.
Illustration
Was ändert sich am Freitag?
Mehrere Sprachen gleichzeitig
- Balagh
- Mehrere Sprachen von einem Mikrofon, je nach Tarif.
- Heute
- Ein Dolmetscher, eine Sprache, wenn überhaupt.
Die ganze Khutba
- Balagh
- Satz für Satz, von Anfang bis Ende.
- Heute
- Eine kurze Zusammenfassung nach dem Gebet.
Verse mit Stellenangabe
- Balagh
- Arabisch, Sure und Vers, lizenzierte Übersetzung.
- Heute
- Umschrieben oder ausgelassen.
Nichts auszugeben
- Balagh
- Die Besucher nutzen ihr eigenes Handy.
- Heute
- Kopfhörer oder Empfänger kaufen und wieder einsammeln.
Lesen oder hören
- Balagh
- Untertitel, und gesprochenes Audio in den meisten Sprachen.
- Heute
- Nur Zuhören.
Etwas zum Behalten
- Balagh
- Jede Sitzung als Text und Untertitel für das Moscheeteam.
- Heute
- Nichts zum Nachlesen.
Gehören Sie zu den ersten Moscheen.
Wir beginnen mit einer kleinen Gruppe von Moscheen. Sie testen Balagh einen Freitag lang kostenlos mit Ihrer eigenen Gemeinde, und wir prüfen den Aufbau vorher mit Ihnen.
Fragen zur Live-Übersetzung der Khutba.
Wir helfen Ihnen, die praktischen Voraussetzungen in Ihrem Gebetsraum zu prüfen.
Muss der Imam etwas anders machen?
Nein. Er spricht wie immer in dasselbe Mikrofon. Jemand aus dem Moscheeteam startet die Sitzung vor der Khutba in Balagh Studio und beendet sie danach. Der Imam muss weder langsamer sprechen noch von einem Manuskript ablesen oder eine bestimmte Sprache verwenden.
Was passiert, wenn das Internet ausfällt?
Die Khutba im Gebetsraum ist davon nicht betroffen, denn die Beschallungsanlage arbeitet wie bisher. Auf den Handys der Besucher pausieren die Untertitel und laufen weiter, sobald die Verbindung zurück ist, und die Zuhörerseite verbindet sich von selbst neu. Das WLAN oder die Mobilfunkverbindung prüfen wir vor dem ersten Freitag mit Ihnen.
Können die Besucher zuhören, statt mitzulesen?
Ja. Die Besucher können die Untertitel lesen, mit Kopfhörern eine übersetzte Stimme hören oder beides. Gesprochenes Audio gibt es in den meisten Sprachen, die Balagh anbietet, und die Zuhörer wählen direkt auf der Seite zwischen Lesen und Hören.
Wird die Khutba aufgezeichnet?
Nur wenn die Moschee es so entscheidet. Aufnahmen bleiben ausgeschaltet, bis die Moschee sie in Balagh Studio einschaltet und die Einwilligung des Redners bestätigt. Die Besucher brauchen nie ein Konto, und wir fragen weder nach Namen noch nach Telefonnummern oder E-Mail-Adressen. Einzelheiten stehen in unserer Datenschutzerklärung.
Können wir die Übersetzung auf einem Bildschirm im Gebetsraum zeigen?
Ja. Jeder Moscheetarif enthält eine Bildschirmansicht für den Gebetsraum: die Untertitel in großer Schrift auf einem Beamer oder Fernseher, in den Farben, die die Moschee wählt. Der Pro-Tarif enthält außerdem ein Livestream-Overlay, das die Untertitel über Ihr Videobild legt.
Müssen die Besucher etwas herunterladen?
Nein. Sie scannen den QR-Code mit der Handykamera, und die Khutba öffnet sich im Browser des Handys, ohne App und ohne Konto. Derselbe Code gilt an jedem Freitag, wer wiederkommt, kann die Seite also auch speichern.
Brauchen wir neue Mikrofone?
Meistens nicht. Mit einer Beschallungsanlage nimmt ein Laptop, Tablet oder Handy den Ton per Kabel oder über ein kleines Audio-Interface von Ihrem Mischpult oder Audioausgang ab. Ohne Anlage wird ein Ansteck- oder Tischmikrofon in der Nähe des Imams an das Gerät angeschlossen. Wir helfen Ihnen vor dem ersten Freitag bei der Auswahl.
Gibt es einen kostenlosen Pilotfreitag?
Ja. Einen Freitag, kostenlos und unverbindlich, mit bis zu drei Sprachen. Vorher sehen wir uns Ihre Sprachen und Ihre Beschallungsanlage mit Ihnen an und testen den Aufbau gemeinsam vor der Khutba. Kostenlosen Pilotfreitag anfragen.
Übersetzt das System Koranverse selbst?
Nein. Ein erkannter Vers erscheint auf Arabisch mit Stellenangabe und einer veröffentlichten, lizenzierten Übersetzung, nie in neuer maschineller Formulierung. Erkannte Verse werden nie maschinell übersetzt. Die Einzelheiten stehen in unserer Richtlinie zur Genauigkeit bei Koranzitaten.
Hören Sie es mit Ihrem eigenen Imam.
Schicken Sie uns eine kurze Aufnahme einer Khutba und die Sprachen, die Ihre Gemeinde braucht. Wir zeigen Ihnen, was die Besucher sehen würden.
Koranquellen auf dieser SeiteDer arabische Text und die lizenzierten Übersetzungen
Korantext: Tanzil Project (tanzil.net), uthmanischer Text, Version 1.1.
Al-Ahzab 33:56
- Übersetzung der Bedeutungen (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2