Canlı hutbe tercümesi, camiye göre tasarlandı.
İmam her zamanki gibi konuşur. Cemaatteki herkes hutbeyi kendi telefonunda, en iyi anladığı dilde takip eder; Kur'an ayetleri ise kendi asıl sözleriyle gösterilir.
Caminizin ihtiyacı olanlar
- Bir dizüstü bilgisayar, tablet ya da telefon Ses sisteminize ya da bir mikrofona bağlıSizden
- Namaz salonunda internet Wi-Fi ya da mobil bağlantıSizden
- Ses sisteminiz Mevcut sisteminiz ya da imamın yakınında bir mikrofonBiz kontrol ederiz
- Girişte QR afişi Aynı kod her cuma çalışırDahil
- Cemaat için uygulama yok Telefonun tarayıcısında açılırGerekmez
Özel bir donanım gerekmez: çoğu mikser için bir kablo ya da küçük bir ses arabirimi yeterlidir.
Minberden cemaatteki herkese.
Herkes aynı hutbeyi seçtiği dilde takip eder. Ekranlar temsilidir; sesli tercüme dillerin çoğunda vardır.
Ses sistemimizle çalışır mı?
Büyük olasılıkla evet. Caminizde bugün ne varsa onu seçin.
Ses sistemiyle
Bir dizüstü bilgisayar, tablet ya da telefon mikserinize veya ses çıkışınıza bağlanır ve imamın sesini Balagh'a iletir.
- Mikserin boş bir çıkışından bir kablo ya da dizüstü bilgisayar için küçük bir ses arabirimi
- Namaz salonunda Wi-Fi ya da mobil internet
- Cemaat QR kodu okutur ve kendi telefonunda takip eder
Yalnızca bir mikrofonla
İmamın yakınında bir masa ya da yaka mikrofonu olan bir telefon, tablet ya da dizüstü bilgisayar. Mikser gerekmez.
- Minberde bir masa mikrofonu ya da imam için bir yaka mikrofonu
- Namaz salonunda Wi-Fi ya da mobil internet
- Cemaat QR kodu okutur ve kendi telefonunda takip eder
Ses sistemi olmadan
İmam için bir telefona, tablete ya da dizüstü bilgisayara bağlı küçük bir yaka mikrofonu. Hepsi bu kadar.
- Cihaza bağlanan bir yaka mikrofonu
- Namaz salonunda Wi-Fi ya da mobil internet
- Cemaat QR kodu okutur ve kendi telefonunda takip eder
Dört adımda kurulum.
İlk cumanız için sakin ve basit bir kurulum.
- Adım 01
Bağlayın
Bir dizüstü bilgisayar, tablet ya da telefon sesi mikserinizden ya da imamın yakınındaki bir mikrofondan alır.
- Adım 02
QR afişini basın
Her girişe bir afiş. Kod hiç değişmez.
- Adım 03
Ses kontrolü
İlk cumanızdan önce sizinle birlikte test ederiz.
- Adım 04
İlk cuma
Hutbeden önce Balagh Studio'da başlat düğmesine basın. Cemaat okutur ve takip eder.
Cami ekibinin ihtiyacı olan her şey, tarayıcıda.
Balagh Studio, ses masasındaki dizüstü bilgisayarda, tablette ya da telefonda çalışır. Cami ekibinden biri oturum açar, dilleri seçer ve oturumu başlatır.
Canlı kontrol
Ses girişini seçin, seviyeyi kontrol edin, dilleri belirleyin ve yayına geçin. Studio, Balagh'ın ne duyduğunu ve cemaatin ne okuduğunu gösterir.
Bağlantı ve QR kod
Caminize ait, kısa adresli bir dinleyici sayfası ve afiş için PNG ya da SVG olarak QR kod.
Salonda ekran
Altyazılar bir projektörde ya da televizyonda büyük yazıyla. Pro paket buna bir canlı yayın katmanı ekler.
Konuşmacı notları
İmamın kullanacağı isimler ve terimler; böylece Balagh onları doğru tanır ve doğru çevirir.
Oturum geçmişi
Geçmiş oturumları her dilde okuyun ve metin ya da altyazı dosyası olarak indirin.
Birden fazla konuşma dili
İmam Arapça ile Almanca arasında geçiş yaparsa Balagh değişikliği algılar ve onu takip eder.
Anlamı takip ediyor mu?
Balagh bir çeviriyi kesinleştirmeden önce cümlenin tamamını dinler; böylece anlam bütünlüğü korunur ve hiçbir şey özetlenip atlanmaz. İslami terimler adlarını korur, tanınan ayetler ise yayımlanmış, lisanslı bir mealle gösterilir.
Tercüme, imamı birkaç saniye geriden takip eder.
Temsili görsel
Cuma günü ne değişir?
Aynı anda birden fazla dil
- Balagh
- Tek mikrofondan, pakete göre birden fazla dil.
- Bugün
- Varsa bir tercüman, bir dil.
Hutbenin tamamı
- Balagh
- Baştan sona, cümle cümle.
- Bugün
- Namazdan sonra kısa bir özet.
Referansıyla ayetler
- Balagh
- Arapça aslı, sure ve ayet, lisanslı meal.
- Bugün
- Kendi sözleriyle anlatılır ya da atlanır.
Dağıtılacak bir şey yok
- Balagh
- Cemaat kendi telefonunu kullanır.
- Bugün
- Satın alınıp toplanacak kulaklıklar ya da alıcılar.
Okuyun ya da dinleyin
- Balagh
- Altyazı ve dillerin çoğunda sesli tercüme.
- Bugün
- Yalnızca dinlemek.
Saklanacak bir şey
- Balagh
- Cami ekibi için her oturum metin ve altyazı olarak.
- Bugün
- Dönüp bakılacak bir şey yok.
İlk camilerden biri olun.
Küçük bir cami grubuyla başlıyoruz. Balagh'ı kendi cemaatinizle bir cuma boyunca ücretsiz denersiniz; kurulumu önceden sizinle birlikte test ederiz.
Canlı hutbe tercümesi hakkında sorular.
Namaz salonunuzun pratik gereksinimlerini kontrol etmenize yardımcı olabiliriz.
İmamın farklı bir şey yapması gerekiyor mu?
Hayır. İmam her zamanki gibi, aynı mikrofonla konuşur. Cami ekibinden biri hutbeden önce Balagh Studio'da oturumu başlatır ve hutbeden sonra bitirir. İmamın yavaş konuşması, bir metinden okuması ya da belirli bir dilde konuşması gerekmez.
İnternet bağlantısı kesilirse ne olur?
Salondaki hutbe bundan etkilenmez, çünkü ses sistemi eskisi gibi çalışır. Cemaatin telefonlarında altyazılar durur ve bağlantı geri geldiğinde devam eder; dinleyici sayfası kendiliğinden yeniden bağlanır. İlk cumadan önce Wi-Fi ya da mobil bağlantıyı sizinle birlikte kontrol ederiz.
Cemaat okumak yerine dinleyebilir mi?
Evet. Cemaat altyazıları okuyabilir, kulaklıkla tercüme edilmiş bir sesi dinleyebilir ya da ikisini birden yapabilir. Sesli tercüme, Balagh'ın sunduğu dillerin çoğunda vardır; okumak ya da dinlemek arasındaki seçimi dinleyici sayfanın kendisinde yapar.
Hutbe kaydediliyor mu?
Yalnızca cami öyle karar verirse. Cami Balagh Studio'da kaydı açıp konuşmacının onayını teyit etmedikçe kayıtlar kapalı kalır. Cemaatin hiçbir zaman hesaba ihtiyacı yoktur; adlarını, telefon numaralarını ya da e-posta adreslerini sormayız. Ayrıntılar gizlilik politikamızda.
Tercümeyi salondaki bir ekranda gösterebilir miyiz?
Evet. Her cami paketi namaz salonu için bir ekran görünümü içerir: altyazılar, caminin seçtiği renklerde, bir projektörde ya da televizyonda büyük yazıyla görünür. Pro paket ayrıca altyazıları video yayınınızın üzerine yerleştiren bir canlı yayın katmanı içerir.
Cemaatin bir şey indirmesi gerekiyor mu?
Hayır. Cemaat QR kodu telefon kamerasıyla okutur ve hutbe telefonun tarayıcısında açılır; uygulama ya da hesap gerekmez. Aynı kod her cuma çalışır, bu yüzden tekrar gelenler sayfayı kaydedebilir de.
Yeni mikrofonlara ihtiyacımız var mı?
Genellikle hayır. Ses sisteminiz varsa bir dizüstü bilgisayar, tablet ya da telefon, sesi mikserinizden veya ses çıkışınızdan bir kabloyla ya da küçük bir ses arabirimiyle alır. Ses sisteminiz yoksa imamın yakınındaki bir yaka ya da masa mikrofonu cihaza bağlanır. İlk cumadan önce seçimde size yardımcı oluruz.
Ücretsiz bir deneme var mı?
Evet. Bir cuma boyunca, ücretsiz ve hiçbir yükümlülük olmadan, en fazla üç dille. Önceden dillerinize ve ses sisteminize sizinle birlikte bakar, hutbeden önce kurulumu birlikte test ederiz. Ücretsiz denemeyi isteyin.
Sistem Kur'an ayetlerini kendisi mi çeviriyor?
Hayır. Tanınan bir ayet, Arapça aslıyla, referansıyla ve yayımlanmış, lisanslı bir mealle gösterilir; hiçbir zaman yeni bir makine çevirisiyle değil. Tanınan ayetler hiçbir zaman makine çevirisiyle verilmez. Ayrıntılar Kur'an Doğruluk Politikamızda.
Kendi imamınızın sesiyle dinleyin.
Bize kısa bir hutbe kaydı ve cemaatinizin ihtiyaç duyduğu dilleri gönderin. Cemaatin ne göreceğini size gösterelim.
Bu sayfadaki Kur'an kaynaklarıArapça metin ve lisanslı mealler
Kur'an metni: Tanzil Project (tanzil.net), Osmanî rasm ile metin, sürüm 1.1.
Al-Ahzab 33:56
- Meal (anlamların tercümesi) (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2