خطبے کا ہر لفظ، صاف اور واضح۔
بلاغ خطبہ جمعہ کا اسی وقت ترجمہ کرتا ہے۔ نمازی اپنے فون پر، اپنی زبان میں، کسی ایپ یا اکاؤنٹ کے بغیر ساتھ چلتے ہیں۔
- شراکت دار مساجد میں نمازیوں کے لیے مفت
- کوئی ایپ انسٹال نہیں کرنی
- قرآن کا اصل عربی متن
ان مجالس کے لیے جہاں ہر لفظ اہم ہے۔
جمعہ کی نماز سے لے کر برادری کے دروس تک، زبان کسی مسلمان اور کہی گئی بات کے درمیان رکاوٹ نہیں بننی چاہیے۔
شراکت دار مساجد ان کی رضامندی کے بعد یہاں دکھائی جائیں گی۔ ریکارڈنگز جلد دستیاب ہوں گی۔
خطبے میں موجود۔ مگر مفہوم سے محروم۔
جہاں نمازی کئی زبانیں بولتے ہوں، وہاں ایک زبان میں دیا گیا خطبہ جمعہ سب تک یکساں نہیں پہنچتا۔
- AR رسالة واحدة من المنبر
- EN “I want to follow every word.”
- DE „Ich möchte die Khutba verstehen.“
- TR “Hutbeyi anlamak istiyorum.”
- ایک خطبہ جسے ہر سننے والا سمجھ سکے
بعد میں دیا گیا خلاصہ مددگار ہو سکتا ہے، مگر امام کی بات اسی وقت سمجھنے کا بدل نہیں۔
آپ خطبہ کیسے سننا چاہتے ہیں؟
یقین نہیں کہ کون سا مناسب ہے؟ ہمیں پیغام بھیجیں، ہم مدد کریں گے۔
مسجد میں براہِ راست
مساجد اور ان کے نمازیوں کے لیےامام اسی مائیک میں بولتے ہیں جو وہ ہمیشہ استعمال کرتے ہیں۔ نمازی ایک QR کوڈ اسکین کرتے ہیں اور اپنے فون پر، اپنی زبان میں، تحریر یا آواز کی صورت میں ساتھ چلتے ہیں۔
ذاتی ایپ
اکیلے سننے کے لیےجب آپ کی مسجد میں ابھی بلاغ نہ ہو تو اپنے فون کے مائیک سے خود مقرر کے ساتھ چلیں: براہِ راست سب ٹائٹل، ترجمہ اور قرآن کے حوالے۔
بیانات اور تقریبات
تقاریر، کانفرنسوں اور رمضان کی راتوں کے لیےبیانات اور برادری کی تقریبات کے لیے وہی براہِ راست ترجمہ، اسکرین پر ایک QR کوڈ کے ساتھ۔
خطبات کی لائبریری
بعد میں دوبارہ پڑھنے کے لیےپچھلے خطبات، ہر زبان میں، دوبارہ پڑھنے یا گھر والوں کو بھیجنے کے لیے۔
ایک آواز۔ ہر زبان میں۔
امام فطری انداز میں بولتے ہیں۔ بلاغ وہی بات ہر نمازی تک اس زبان میں پہنچاتا ہے جس میں وہ سوچتا ہے۔
بلاغ کے ساتھ ایک جمعہ۔
مسجد کے دروازے سے ہر فون تک، تین مرحلے۔ اسکرینیں صرف مثال کے لیے ہیں۔
نمازی ایک QR کوڈ اسکین کرتے ہیں۔
کوڈ دروازے پر لگا ہوتا ہے اور کبھی نہیں بدلتا۔ خطبہ فون کے براؤزر میں کھلتا ہے: نہ کوئی ایپ انسٹال کرنی ہے، نہ اکاؤنٹ بنانا ہے۔
ہر شخص اپنی زبان چنتا ہے۔
ایک دادی اردو میں پڑھتی ہیں، ایک طالب علم جرمن میں، ایک نومسلم انگریزی میں۔ سب ایک ہی خطبہ، ایک ہی وقت میں سنتے ہیں۔
وہ جملہ بہ جملہ ساتھ چلتے ہیں۔
سب ٹائٹل امام سے چند سیکنڈ پیچھے آتے ہیں، یا ایئرفون میں آواز کی صورت میں۔ پہچانی گئی آیت عربی میں اپنی سورۃ اور آیت نمبر کے ساتھ آتی ہے۔
اسکرینیں سامعین کے صفحے کی مثالیں ہیں۔
مقدس کلام خاص احتیاط کا حق دار ہے۔
جس آیت کو بلاغ پہچان لے وہ اصل عربی متن میں، اپنے حوالے اور ایک شائع شدہ، لائسنس یافتہ ترجمے کے ساتھ دکھائی جاتی ہے۔ پہچانی گئی آیات کا کبھی مشینی ترجمہ نہیں کیا جاتا۔
اسلامی اصطلاحات اپنا مفہوم برقرار رکھتی ہیں، اور بلاغ نہ کبھی اپنی رائے شامل کرتا ہے نہ کوئی شرعی حکم دیتا ہے۔
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
اور جب قرآن پڑھا جایا کرے تو اس کی طرف کان لگا دیا کرو اور خاموش رہا کرو امید ہے کہ تم پر رحمت ہو۔[1] الأعراف 7:204 Muhammad Ibrahim Junagarhi, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.3 جمعہ کو سب کے لیے قابلِ فہم بنانے میں ہاتھ بٹائیں۔
ہم جرمنی کی چند مساجد کو دعوت دے رہے ہیں کہ اصل نمازیوں کے ساتھ بلاغ کو بہتر بنانے میں شریک ہوں، آغاز ایک مفت جمعہ سے۔
مل کر کچھ بامقصد بنائیں۔
- 1ہم آپ کی زبانوں اور ساؤنڈ سسٹم کا جائزہ لیتے ہیں۔
- 2آپ کے پہلے جمعہ سے پہلے ہم مل کر بلاغ کو جانچتے ہیں۔
- 3آپ اپنی رائے دیتے ہیں اور درستی بہتر بنانے میں ہماری مدد کرتے ہیں۔
عام سوالات
مسجد کی ٹیموں کے سب سے زیادہ پوچھے جانے والے سوالات کے سادہ جوابات۔
بلاغ فون کی ترجمے والی ایپ سے کیسے مختلف ہے؟
فون کی ایپ ایک چھوٹے مائیک سے پورے ہال کی آواز سنتی ہے اور ہر جملے کا ترجمہ ایک ہی انداز سے کرتی ہے۔ بلاغ امام کی آواز مسجد کے ساؤنڈ سسٹم یا ان کے قریب رکھے مائیک سے لیتا ہے، پورے جملے کا مفہوم سمجھ کر ترجمہ کرتا ہے، اسلامی اصطلاحات جانتا ہے، اور پہچانی گئی آیت کو عربی متن، حوالے اور لائسنس یافتہ ترجمے کے ساتھ دکھاتا ہے۔
کیا نمازیوں کو کوئی ایپ یا اکاؤنٹ چاہیے؟
نہیں۔ نمازی فون کے کیمرے سے مسجد کا QR کوڈ اسکین کرتے ہیں اور خطبہ براؤزر میں کھل جاتا ہے۔ وہ اپنی زبان چنتے ہیں اور پڑھنا یا سننا شروع کر دیتے ہیں۔ نہ ڈاؤن لوڈ، نہ اکاؤنٹ، نہ کوئی ادائیگی۔ جو شخص خطبے سے دو منٹ پہلے پہنچے، اس کے لیے یہی بات اہم ہے۔
کیا یہ ہمارے ساؤنڈ سسٹم کے ساتھ چلے گا؟
تقریباً یقینی طور پر۔ ایک لیپ ٹاپ، ٹیبلٹ یا فون کیبل کے ذریعے آپ کے مکسر یا آڈیو آؤٹ پٹ سے جڑتا ہے، اور لیپ ٹاپ کے لیے ایک چھوٹا آڈیو انٹرفیس کافی ہے۔ اگر صرف مائیک ہو یا کوئی ساؤنڈ سسٹم نہ ہو تو امام کے قریب کلپ والا یا میز پر رکھا مائیک اس آلے سے جوڑ دیا جاتا ہے۔ پہلے جمعہ سے پہلے ہم آپ کے ساتھ اسے جانچتے ہیں۔
آپ کن زبانوں میں ترجمہ کرتے ہیں؟
بلاغ خطبے کا ترجمہ 45 سے زیادہ زبانوں میں کرتا ہے، جن میں انگریزی، جرمن، ترکی، اردو، فرانسیسی، بوسنیائی اور البانوی شامل ہیں۔ مسجد ہر ہفتے طے کرتی ہے کہ کون سی زبانیں پیش کی جائیں، اور پلان طے کرتا ہے کہ ایک وقت میں کتنی زبانیں پیش ہو سکتی ہیں۔ ہمیں اپنے نمازیوں کی زبانیں بتائیں، ہم بتائیں گے کہ آپ کے لیے کیا مناسب ہے۔
براہِ راست ترجمہ کتنی جلدی آتا ہے؟
نمازی امام سے چند سیکنڈ پیچھے ساتھ چلتے ہیں۔ جملے کے پہلے الفاظ تقریباً فوراً مسودے کی صورت میں آ جاتے ہیں اور جملہ مکمل ہونے پر پختہ ہو جاتے ہیں، تاکہ مفہوم جڑا رہے۔ ہماری پہلی شراکت دار مساجد میں بلاغ کے استعمال کے بعد ہم اصل جمعوں میں ناپی گئی تاخیر شائع کریں گے۔
قرآن کی آیات کو کیسے دکھایا جاتا ہے؟
جب امام کسی آیت کی تلاوت کرتے ہیں اور بلاغ اسے پہچان لیتا ہے تو نمازی اصل عربی متن، سورۃ اور آیت نمبر اور ایک شائع شدہ، لائسنس یافتہ ترجمہ دیکھتے ہیں۔ پہچانی گئی آیات کا کبھی مشینی ترجمہ نہیں کیا جاتا۔ اس کی پوری تفصیل ہماری قرآن کی درستی کی پالیسی میں ہے۔
کیا امام عربی اور جرمن کے درمیان آ جا سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ جب مسجد بلاغ اسٹوڈیو میں ایک سے زیادہ بولی جانے والی زبانیں چنتی ہے تو بلاغ پہچان لیتا ہے کہ امام کون سی زبان بول رہے ہیں، اور زبان بدلنے پر ان کے ساتھ چلتا ہے، مثلاً عربی سے جرمن اور پھر واپس عربی۔ نمازی اپنی چنی ہوئی زبان ہی میں پڑھتے رہتے ہیں۔
کیا بھری ہوئی مسجد ایک ساتھ سن سکتی ہے؟
جی ہاں۔ مسجد کے ہر پلان میں ایک سیشن میں 1,000 تک سامعین شامل ہیں، اور درخواست پر یہ حد بڑھائی جا سکتی ہے۔ ہر نمازی اپنے فون پر ساتھ چلتا ہے، اس لیے نہ کوئی ریسیور گننے ہیں، نہ بانٹنے ہیں اور نہ نماز کے بعد جمع کرنے ہیں۔
اس پر کتنا خرچ آتا ہے؟
نمازیوں کے لیے خطبہ سننا ہمیشہ مفت ہے۔ مسجد کے پلان US$50 ماہانہ سے شروع ہوتے ہیں، جن میں براہِ راست ترجمہ بلا حد شامل ہے اور منٹوں کا کوئی حساب نہیں۔ پلانوں میں فرق صرف ترجمے کی زبانوں کی تعداد کا ہے۔ پلان اور قیمتیں دیکھیں۔
کیا ہم پہلے آزما سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ بلاغ کو ایک جمعہ کے لیے مفت اور بغیر کسی پابندی کے آزمائیں۔ ہم آپ کے ساتھ آپ کی زبانوں اور ساؤنڈ سسٹم کا جائزہ لیتے ہیں، انتظام میں مدد کرتے ہیں اور خطبے سے پہلے مل کر اسے جانچتے ہیں۔ مفت آزمائشی جمعہ کی درخواست کریں۔
اس صفحے پر قرآن کے ماخذعربی متن اور لائسنس یافتہ تراجم
قرآن کا متن: Tanzil Project (tanzil.net)، عثمانی رسم الخط، ورژن 1.1۔
الأحزاب 33:56
- معانی کا ترجمہ (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
الشرح 94:5
- معانی کا ترجمہ (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
- معانی کا ترجمہ (Deutsch): Frank Bubenheim and Nadeem Elyas, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.4
- معانی کا ترجمہ (Türkçe): Ali Özek and others, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.0
- معانی کا ترجمہ (Français): Muhammad Hamidullah, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.2
الأعراف 7:204
- معانی کا ترجمہ (اردو): Muhammad Ibrahim Junagarhi, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.3
ترجمے کا حاشیہ: [1] یہ ان کافروں کو کہا جارہا ہے جو قرآن کی تلاوت کرتے وقت شور کرتے تھے اور اپنے ساتھیوں کو کہتے تھے: «لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ» [فصلت: 26] ”یہ قرآن مت سنو اور شور کرو“، ان سے کہا گیا کہ اس کے بجائے تم اگر غور سے سنو اور خاموش رہو تو شاید اللہ تعالیٰ تمہیں ہدایت سے نواز دے۔ اور یوں تم رحمت الٰہی کے مستحق بن جاؤ۔ بعض ائمۂ دین اسے عام مراد لیتے ہیں جب بھی قرآن پڑھا جائے، چاہے نماز ہو یا غیر نماز، سب کو خاموشی سے قرآن سننے کا حکم ہے اور پھر وہ اس عموم سے استدلال کرتے ہوئے جہری نمازوں میں مقتدی کے سورۂ فاتحہ پڑھنے کو بھی اس قرآنی حکم کے خلاف بتاتے ہیں ۔ لیکن دوسرے علماء کی رائے یہ ہے کہ جہری نمازوں میں امام کے پیچھے سورۂ فاتحہ پڑھنے کی تاکید نبی (صلى الله عليه وسلم) سے صحیح احادیث سے ثابت ہے۔ ان کے نزدیک اس آیت کو صرف کفار کے متعلق ہی سمجھنا صحیح ہے، جیسا کہ اس کے مکی ہونے سے بھی اس کی تائید ہوتی ہے۔ لیکن اگر اسے عام سمجھا جائے تب بھی اس عموم سے نبی (صلى الله عليه وسلم) نے مقتدیوں کو خارج فرما دیا اور یوں قرآن کے اس عموم کے باوجود جہری نمازوں میں مقتدیوں کا سورہ فاتحہ پڑھنا ضروری ہوگا۔ کیونکہ قرآن کے اس عموم کی یہ تخصیص صحیح وقوی احادیث سے ثابت ہے۔ بنا بریں جس طرح اور بعض عمومات قرآنی کی تخصیص احادیث کی بنیاد پر تسلیم کی جاتی ہے، مثلاً آیت «الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا» الآية (النور: 2) کے عموم سے شادی شدہ زانی کا اخراج، اور «وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ» (المائدۃ: 38) کے عموم سے ایسے چور کا اخراج یا تخصیص جس نے ربع دینار سے کم مالیت کی چیز چوری کی ہو یا چوری شدہ چیز، حرز میں نہ رکھی ہو، وغیرہ۔ اسی طرح «فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ» کے عمومی حکم سے مقتدی خارج ہوں گے اور ان کے لیے جہری نمازوں میں بھی سورۂ فاتحہ کا پڑھنا ضروری ہوگا، کیونکہ نبی (صلى الله عليه وسلم) نے اس کی تاکید فرمائی ہے۔ (جیسا کہ سورۂ فاتحہ کی تفسیر میں یہ احادیث بیان کی گئی ہیں)۔