Every word of the khutbah, made clear.
Balagh translates the Friday khutbah live. Worshippers follow on their own phones, in their own language, without an app or an account.
- Free for worshippers at partner mosques
- No app to install
- Original Qur'anic text
Made for rooms where every word matters.
From the Friday prayer to community learning, language should not stand between a Muslim and what is said.
Partner mosques will be shown here once they agree. Recordings are coming soon.
Present for the khutbah. Missing its meaning.
In a multilingual congregation, a Friday sermon given in one language does not reach everyone equally.
- AR رسالة واحدة من المنبر
- EN “I want to follow every word.”
- DE „Ich möchte die Khutba verstehen.“
- TR “Hutbeyi anlamak istiyorum.”
- One khutbah every listener can follow
A summary afterwards can help, but it cannot replace following the imam's words as they are spoken.
How do you want to follow the khutbah?
Not sure which one fits? Message us and we will help.
Live in the mosque
For mosques and their congregationsThe imam speaks into the microphone he always uses. Worshippers scan one QR code and follow on their own phones, in their own language, as captions or audio.
Personal app
For listening on your ownWhen your mosque does not have Balagh yet, follow the speaker yourself with your phone's microphone: live captions, translation and Qur'an references.
Lectures and events
For talks, conferences and Ramadan nightsThe same live translation for lectures and community events, with one QR code on the screen.
Khutbah library
For reading again laterPast khutbahs, in every language, to read again or share with family.
One voice. Every language.
The imam speaks naturally. Balagh carries the same words to every worshipper, in the language they think in.
A Friday with Balagh.
Three moments, from the entrance to every phone. The screens are illustrations.
Worshippers scan one QR code.
The code hangs at the entrance and never changes. The khutbah opens in the phone's browser: no app to install and no account to create.
Each person chooses a language.
A grandmother reads in Urdu, a student in German, a new Muslim in English. Everyone follows the same khutbah, at the same time.
They follow, sentence by sentence.
Captions appear a few seconds behind the imam, or as audio in the earphones. A recognised verse appears in Arabic with its surah and ayah.
The screens are illustrations of the listener page.
Sacred text deserves special care.
A Qur'anic verse that Balagh recognises is shown in the original Arabic, with its reference and a published, licensed translation. Recognised verses are never machine-translated.
Islamic terms keep their meaning, and Balagh never adds opinions or issues rulings.
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy. Al-A'raf 7:204 Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2 Help shape a more accessible Friday.
We are inviting a small group of mosques in Germany to refine Balagh with real congregations, starting with one free Friday.
Build something meaningful, together.
- 1We review your languages and sound system.
- 2We test Balagh together before your first Friday.
- 3You share feedback and help us improve accuracy.
How is Balagh different from a phone translation app?
A phone app hears the hall through one small microphone and translates every sentence the same way. Balagh takes the imam's voice from the mosque's sound system or a microphone near him, follows the meaning of whole sentences, knows Islamic terms, and shows a recognised Qur'anic verse in Arabic with its reference and a licensed translation.
Do worshippers need an app or an account?
No. Worshippers scan the mosque's QR code with the phone camera and the khutbah opens in the browser. They choose a language and start reading or listening. There is no download, no account and nothing to pay, which matters when someone arrives two minutes before the khutbah.
Will it work with our sound system?
Almost certainly. A laptop, tablet or phone connects to your mixer or audio output with a cable, or with a small audio interface for a laptop. With only a microphone, or no sound system at all, a clip-on or table microphone near the imam connects to the device. We test it with you before the first Friday.
Which languages do you support?
Balagh translates the khutbah into 45+ languages, among them English, German, Turkish, Urdu, French, Bosnian and Albanian. The mosque chooses which languages to offer each week, and the plan sets how many it can offer at once. Tell us which languages your congregation speaks and we will tell you what fits.
How fast is the live translation?
Worshippers follow a few seconds behind the imam. The first words of a sentence appear almost at once as a draft and settle when the sentence is complete, so the meaning holds together. We will publish measured delays from real Fridays once our first partner mosques have used Balagh.
How are Qur'an verses handled?
When the imam recites a verse and Balagh recognises it, worshippers see the original Arabic with the surah and verse number and a published, licensed translation. Recognised verses are never machine-translated. How this works in detail is in our Qur'an Accuracy Policy.
Can the imam move between Arabic and German?
Yes. When the mosque chooses more than one spoken language in Balagh Studio, Balagh detects which language the imam is speaking and follows him when he changes, for example from Arabic to German and back. Worshippers keep reading in the language they chose.
Can a full mosque follow at once?
Yes. Every mosque plan includes up to 1,000 listeners per session, and the limit can be scaled up on request. Each worshipper follows on their own phone, so there are no receivers to count, hand out or collect after the prayer.
What does it cost?
Following the khutbah is always free for worshippers. Mosque plans start at US$50 a month, with unlimited live translation and no minute counter. The plans differ by the number of output languages. See the plans and prices.
Can we try it first?
Yes. Try Balagh for one Friday, free of charge and without commitment. We look at your languages and your sound system with you, help you set it up and test it together before the khutbah. Ask for a free Friday pilot.
Qur'an sources on this pageThe Arabic text and the licensed translations
Qur'an text: Tanzil Project (tanzil.net), Uthmani text, version 1.1.
Al-Ahzab 33:56
- Translation of the meanings (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
Ash-Sharh 94:5
- Translation of the meanings (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2
- Translation of the meanings (Deutsch): Frank Bubenheim and Nadeem Elyas, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.1.4
- Translation of the meanings (Türkçe): Ali Özek and others, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.0
- Translation of the meanings (Français): Muhammad Hamidullah, King Fahd Complex, QuranEnc.com, version 1.0.2
Al-A'raf 7:204
- Translation of the meanings (English): Saheeh International, Dar Abul-Qasim, QuranEnc.com, version 1.1.2